Я стоял здесь Çeviri Portekizce

Я вас не видела. – Я стоял здесь 10 минут.

- Estou aqui há 10 minutos.

Простите, я стоял здесь и не расслышал.

Desculpe, estava ali. Não ouvi.

- Я стоял здесь. - Быстрее.

- Estava aqui parado.

Я стоял здесь миллионы раз, а сейчас все почему-то выглядит иначе.

Já estive aqui vezes sem conta e, no entanto, de alguma forma, tudo parece diferente.

B детстве... я стоял здесь, посреди двора, и смотрел в небо.

Quando terminava o trabalho... eu deitava-me aqui... no meio da pátio... e olhava para cima, pró céu.

Знаешь, однажды я стоял здесь с одной девушкой.

Sabes, uma vez tive aqui com uma mulher.

- Я стоял здесь, укладывал ребёнка.

- Estava aqui, a adormecer a nossa filha...

Я стоял здесь, когда я понял как перекомбинировать частицы эпсилон в матрице.

Estava aqui quando percebi como recombinar partículas epsilon numa matriz sub-espacial.

Я стоял здесь, и мне показалось, что я услышал, как кто-то прошептал "мое чрево"

Eu estava aqui e pareceu-me ouvir alguém dizer "meu útero".

Но последние несколько минут я стоял здесь и наблюдал как системы отключаются по всему кораблю, и я никак не могу это остановить.

Mas tenho estado aqui nos últimos minutos a ver os sistemas a falharem, pela nave toda. E não há nada que eu possa fazer para parar isto.

- Я стоял здесь... наблюдая, как моя сестра принимает душ.

Estava aqui parado... a ver a minha irmã tomar banho.

Я стоял здесь....

Eu estava aqui...

Я стоял здесь, а Трейси тут.

Eu estava aqui, e a Tracy estava aqui.

Я стоял здесь, перепродавал билеты и красовался.

Ficava aqui, a vender bilhetes na candonga e a pavonear-me.

Я стоял здесь.

Eu estava aqui.

Простите, молодой человек. Я стоял здесь до вас.

- Desculpe, rapazito, nós estamos primeiro.

Я имею ввиду, очевидно, оно разорвало оленя на части пока он стоял здесь.

Quero dizer, é obvio, que dilacerou o veado enquanto ele estava aqui.

И я здесь стоял уже давно.

E eu estava lá a enferrujar-me por tanto tempo.

Я хочу, чтобы он стоял здесь!

Quero a minha secretária aqui!

Когда друг моего отца стоял в растерянности здесь, под этой дверью, я поклялась больше никогда не бояться.

Naquela noite, o amigo do meu pai não sabia o que fazer a seguir. Foi então que decidi que não voltaria a ter medo.

- Потому что я здесь стоял.

Porque já cá estava!

Да, видите ли, когда мы познакомились я стоял там, а вы стояли здесь поэтому картинка перевернулась.

Sim. Quando nos conhecemos, eu estava ali e o senhor estava aqui. A imagem estava invertida, como num espelho, compreende?

Капитан возвращается через два дня. И когда он вернется, я хочу чтобы его стол стоял прямо здесь, где ему и положено.

O Capitão regressa de Bajor daqui a dois dias e, quando chegar, quero a secretária no lugar dela.

Блэк Джек вот здесь! Бар стоял вон там! Я не могу вам помочь!

o bufete ficava aqui, o blackjack aqui, o bar costumava ser aqui... "

Если бы не годы его работы, я бы не стоял здесь.

Se não fosse por seus anos de trabalho, eu poderia nem estar aqui.

Я им и остался. Иначе ты бы не стоял здесь, а был бы мёртв.

E continuo a ser exímio, ou não estarias aqui e estarias morto.

Я стоял прямо здесь, там же, где и Джо.

Estava parado aqui, onde estava o Joe...

Да, я просто... стоял здесь, слушая этот голос в моей голове.

Sim, estava aqui parado... a ouvir aquela voz na minha cabeça.

Я был готов бросить все это, но ты стоял здесь, и ты сказал мне, что хочешь, чтобы я снова тренировался.

Estava pronto a abdicar de tudo, mas tu disseste-me que querias que voltasse a treinar.

Я стоял прямо здесь.

Eu estava aqui.

Амиго, если бы я врал, ты бы сейчас здесь не стоял.

Amigo, se estivesse a mentir, vocês não estariam aqui.

Здесь я тогда стоял, думая о нашей самой первой встрече.

Aqui foi onde fiquei a pensar em ti após a primeira vez que te vi.

А я еще помню, как здесь стоял отель "Дьюнз".

Lembro-me quando isto era o Dunes.

Стоял здесь и нечего не говорил! / - Эй, ребята, что бы я делал?

Vamos pegar uma lente e olhar a cabeça de todos!

Ну не то что быт реально подстреленным, просто.. я больше волновался, смотря дома игровое шоу по ТВ, чем когда стоял здесь и видел все это, вы понимаете?

Quer dizer, um tiro de verdade não, mas eu fico mais nervoso quando estou a ver um jogo na TV do que estando aqui, no meio disto tudo, percebes?

Всё начало кружиться, а потом я просто стоял здесь и смотрел вниз, на своё тело.

Começou tudo a rodar, e depois ali parado, a olhar para o meu corpo.

Я просто увидела этого очаровательного парня, который стоял прямо здесь, у бара пытаясь заказать выпивку.

Apenas vi este rapaz adorável aqui no bar a pedir uma bebida.

Разве я плачу тебе за то, чтобы ты просто стоял здесь?

Por que é para isso que te pago, para estares aí parado, certo?

К тому моменту я, мм, стоял здесь.

Nessa altura, eu estava aqui.

Я стоял позади вас здесь на линии в этот день, много, много раз

Já estive atrás de si aqui, nesta fila, neste dia, muitas vezes.

Ну, если бы это было так, я бы здесь сейчас не стоял.

Se fossem, eu não estaria aqui.

Он вошел сюда и он стоял здесь, а я была так напугана, и ничего не могла сделать.

Ele entrou e estava aqui de pé, e eu estava com tanto medo e não podia fazer nada.

Я не стоял бы здесь если бы не ты и не твой зверь.

Se não fosses tu e o teu animal, eu não estaria aqui agora.

Так что я думаю, что убийца стоял здесь.

Portanto o meu palpite é de que o assassino ficou aqui.

Думаешь, тогда бы я здесь стоял?

Acha que eu estaria aqui se tivessem entrado?

К моменту, когда я вернулся из клуба, фургон стоял уже здесь! Ясно? И ключ под колесом.

Quando voltei da discoteca, esta carrinha estava aqui com a chave no pneu.

Конечно, сенатор возражал бы первым, если я бы стоял здесь и говорил о нем, и не вспомнил

E hoje, a minha tristeza. O senador era o primeiro a opor-se se me ouvisse a falar só sobre ele e se deixasse de mencionar as outras 119 pessoas que morreram esta manhã.

Да, понимаю Нет, я не думаю так, потому, что если бы ты понимал, ты бы не стоял здесь.

- Sim, percebo. Não, acho que não percebes. Porque se percebesses, não estarias aqui.

Думаешь, я стоял бы здесь сейчас, если бы проиграл хоть раз?

Achas que eu estaria na minha posição se já tivesse perdido uma guerra?

И я бы здесь не стоял, если бы тебе что-то не было нужно.

E eu não estaria aqui, a não ser que precisasses de alguma coisa.

Итак, я стоял прямо здесь, машина была включена, я разбил стекло... и открутил счетчик назад.

Muito bem, eu estava aqui parado, a máquina estava ligada, parti o vidro... e girei o contador na direcção contrária.