Я тоже боюсь Çeviri Portekizce

Я тоже боюсь этого человека.

A mim também me meteria medo, um homem assim.

Я тоже боюсь.

Eu também estou.

Я тоже боюсь просто подумать или пойти собственным путем мне обязательно нужна страховка и подтверждение.

Tenho tanto medo de pensar por mim, que preciso que aprovem o que faço.

Слушай, я тоже боюсь.

também tenho medo.

Я тоже боюсь, дорогая.

- Também eu estou com medo, querida.

Я тоже боюсь.

Também tenho medo.

Ага. Я тоже боюсь.

Eu também tenho medo.

Я согласна с ним. Я тоже боюсь боюсь неправильных поступков

Eu não discordo dele, por medo de também fazer a coisa errada.

Я тоже боюсь.

E eu também tenho medo.

Я тоже боюсь

Também estou com medo.

Но я тоже боюсь! И я не могу... Если ты не захочешь...

Mas também estou assustada, Alex, e não posso se tu não...

Я боялся тогда и сегодня тоже боюсь.

Eu estava assustado e estou assustado agora.

Я тоже боюсь, что эти деньги... принесут в семью беду

Tenho medo que se ficar com o dinheiro alguma coisa aconteça à minha filha.

Хотя это и досадно, потому что сетей я тоже боюсь.

O que é pouca sorte, visto que tenho medo de redes.

Я тоже боюсь.

Tenho medo também.

Ну так и... Я тоже боюсь.

Eu também estou.

Но я тоже боюсь того, что произойдет. если я встану на сторону моего мужа

Mas também tenho medo do que possa acontecer se tomar a mesma posição que o meu marido.

Я тоже боюсь.

Também estou com medo.

С тобой произойдет тоже самое. Я уже боюсь смотреть на себя в зеркало.

Por favor, vem morar comigo.

Если это будет серьезный разговор... А я что-то боюсь что так и будет... Ты снимешь свою нелепую маску, или мне тоже одеть?

Se isto é uma conversa séria, e estou cheia de medo que seja, tens de tirar essa máscara ridícula, ou então eu terei de pôr uma também.

О, я уже боюсь. И храплю я тоже от страха.

Parece-me muito assustador, estou tão assustado que acho que vou dormir.

Сэр, я боюсь спросить, но значит ли это, что меня вы тоже отключите?

Receio perguntar, senhor... mas isso inclui desligar-me?

- Я тоже этого боюсь.

Receio que sim.

Я тоже боюсь.

Não, também tenho medo.

Знаешь, я тоже... я ничего не боюсь.

a mim também não.

Нет, я тоже не люблю униформы. Я их боюсь.

Não, também não gosto de uniformes.

Звездный Флот любит субординацию, и боюсь, я тоже.

A Frota Estelar gosta de hierarquia e francamente, eu também gosto.

Я тоже этого боюсь.

Sabes que mais?

Секретная Служба боится за тебя, и я боюсь за тебя тоже.

Assustas os Serviços Secretos e também me assustas a mim.

- Я тоже их боюсь

- Eu também tenho.

Оно будет притягивать к тебе темные силы извне Братства. И я боюсь, что изнутри тоже.

O Mal será atraído a ti, vindo de fora da Irmandade e também de dentro.

Я тоже не боюсь.

Eu também não.

Я тоже этого боюсь, Леонард.

Mas também eu vivo sob ela.

Я тоже этого боюсь

É. Cuidado...

Кажется, я тоже немного боюсь своего будущего.

Acho que também receio um pouco o meu futuro.

Я тоже боюсь.

Eu também estou assustada.

Послушай, я мало чего боюсь, но если я позволю себе проявить чувство к кому-то - ты опасаешься, что они тоже пострадают.

Eu não tenho medo. Mas se eu começar a gostar de alguém. Tens medo que elas se possam magoar.

Я тоже боюсь.

Eu também.

Я тоже не боюсь трудных решений.

Sou perfeitamente capaz de tomar decisões difíceis.

Я тоже боюсь.

Junta-te ao clube.

Боюсь, я тоже.

- Eu também.

И мужчинам тоже я боюсь сказать "нет".

E aos homens... Nunca digo não.

Ну, я тоже тебя боюсь.

Bem, também tenho medo de si.

Тоже. я брал уроки ныряния с аквалангом летом, но оказалось, что я ужасно боюсь океана.

Igual. Fiz um curso de mergulho no Verão, mas parece que tenho medo que me pelo do oceano.

Боюсь, об этом я тоже не знаю, я учёный.

- Isso também não sei, lamento. Sou um cientista.

Боюсь, я тоже заболела.

- Temo tê-la apanhado também.

Боюсь, их я тоже потерял.

Também os perdi a eles, receio bem.

И смерти я тоже не боюсь, могу тебя уверить.

E certamente também não tenho de morrer.

- Ну что ж, я не боюсь этих ублюдков. И тебе тоже не стоит бояться.

Eu não tenho medo destes bastardos, e tu também não devias.

И я боюсь я тоже не была честна с тобой.

Eu também não tenho sido verdadeira contigo.

Я боюсь, что политика конфиденциальности нашей компании тоже очень проста, шериф Лонгмайр.

Receio que a política de privacidade da empresa também seja simples, Xerife Longmire.