Я тоже не знаю Çeviri Portekizce

Тогда я тоже не знаю.

Também não sei o quê.

Я тоже не знаю.

Também não sei.

Я тоже не знаю.

Eu também näo sei.

Этого я тоже не знаю.

Nem sequer estou certo disso.

Я тоже не знаю, что тут делаю, куда вляпался.

Não sei o que vou conseguir aqui com essa merda.

Я тоже не знаю, что происходит.

Também não sei o que se passa.

Я тоже не знаю, что значат "тайна" и "ирисы".

Eu também não sei o que as palavras "segredo" ou "íris" significam.

- Я тоже не знаю, где он.

- Não sei onde ele está.

Я тоже не знаю.

Eu também não.

Нет, и я тоже не знаю.

Não... nem eu.

Я тоже не знаю, но, вероятно, что-то такое у нас есть.

Acho que o setor existe, sim.

Ну, я тоже не знаю!

Não sei o que fazer! Pois olha, eu também não!

На самом деле я тоже не знаю.

- Por acaso também não sei.

Я тоже не знаю почему моему образу нравится твой.

Também não sei por que gosta a minha personagem de ti.

Шейн, я тоже не знаю, кто такой Эрроу Флинт. Но неужели ты не знаешь, кто такой троглодит?

Eu também não sei quem é o Arrow Flynn, mas não sabes o que é um troglodita?

Я не знаю что она чувствует ко мне, так что я просто я не тороплюсь, но в тоже время, это очень трудно, потому что я правда хочу, знаешь, посмотреть куда это может привести.

Eu não sei o que ela sente por mim, e então eu só estou tipo... Eu vou com calma, mas ao mesmo tempo, é realmente dificil porque eu realmente quero, tu sabes, ver até onde é que isto vai.

Ну, я не знаю. Я тоже думаю что если ты ничего не боишься, то значит ты храбрый.

Mas não sei, eu sempre achei que sem se ter medo, não há bravura nenhuma.

А потом она спросила, где Льютон, я сказала, что тоже не знаю

Onde está o Lewton? E eu disse : Não sei, minha senhora.

Я ничего больше не знаю. Только одно - я тоже хочу умереть.

Não sei mais nada, excepto que também quero morrer.

Не знаю, я бы тоже волновалась.

Eu estaria preocupada.

Я тоже этого не знаю. Мне тоже кажется, что я хороший парень.

Não, você é um óptimo rapaz.

И я вас тоже не знаю.

Nem eu te conheço.

Я тоже стрелял. Не знаю почему, но этот бедняга вдруг разложился до самого скелета.

Eu não sei o que era ou o que aconteceu, mas a menos que aquela bolsa de ossos possa se rejuntar, está fora agora de funcionamento.

- Я тебя не знаю, и мой внук тоже!

Umberto, vai para a cama.

Этого я тоже пока не знаю.

Ainda não sei.

Этого я не знаю, но он тоже какой-то бледный.

Não conheço este, mas também parece pálido.

Да, да, я знаю... и бедняжка Мадам, тоже не сомкнула глаз.

Eu sei, e coitada da madama nem pregou o olho.

Я тоже, когда не знаю что мне сказать, прошу сигарету

Também eu quando já não sei o que dizer peço um cigarro.

Я не знаю, это не одно и тоже.

Não sei. Não é o mesmo.

Я тоже не знаю, о ком.

Já não sei.

Я тоже Нематсаде, но я не знаю Мохаммеда Резу.

Eu sou Nematzadeh, mas não conheço um Mohammad Reza

Я предлагаю... я знаю Ваш голос, большинство моих сотрудников тоже, но вдруг ответит кто-то, кто не знает голоса Майкла Пэйлина.

Tanto eu como o meu pessoal conhecemos a sua voz, mas suponhamos que alguém que o não conhece, atende o telefone.

- Я тоже. - Ну, не знаю, Нил.

- Não sei, Neil...

На сколько я знаю, он тоже мог слышать голоса но он не прислушивался к ним.

Por aquilo que sei, pode até ter ouvido vozes, mas de certeza que não as escutou.

Я тоже ее не знаю.

Também não a conheço.

Мне тоже жаль, мистер Симс, ведь я не знаю, что мне делать, так как я не могу наказать мистера Хавемайера, мистера Поттера или мистера Джэймсона.

Também lamento, porque sabe o que vou fazer, visto que não posso castigar o Sr. Havemeyer, o Sr. Potter ou o Sr. Jameson?

Ты тоже можешь прийти, если хочешь. Я не знаю тебя, но ты можешь прийти.

mas podes vir também.

- Не знаю. Латынь я тоже провалил.

- Não sei, também chumbei a Latim.

Я знаю. И я тоже ничего не нашёл.

- Também não encontrei nada.

Я тоже этого не знаю.

Nem eu.

Я тоже знаю, что ты больше меня не любишь.

Embora sinta que não me quererás

- Я не знаю этого парня. - Этот пацан умеет двигаться. Бьет тоже хорошо.

Este puto é bom, sabe bater e é rápido a valer.

Я тоже не герой, но я знаю, как сделать выбор, и я выбираю себя.

Também não sou um herói, mas sei fazer uma escolha, e escolho salvar-me a mim próprio.

Тоже мне новость. Расскажи то, чего я не знаю.

"Sr. 60 Minutes." Diz-me algo que eu não saiba.

Странно, что я не свихнулся... но ты тоже выживешь. Шесть лет? Я знаю.

Estou aqui sozinho há seis ciclos.

Я знаю. Мне это тоже не по душе.

Não tenho orgulho nisto!

- Беатрис. Я знаю, что ты расстроена, я тоже, но мы не можем заставить её выйти за Лайла против её желания.

Nós estamos perturbados, mas não a podemos obrigar a casar com alguém que ela não quer.

Вы можете убедить Вашингтон Пост в чем угодно, но не забывайте, я там был и видел... собственными глазами. Я знаю, что произошло, и вы тоже.

Pode dizer ao The Washington Post e ao Skeptical Inquirer aquilo que quiser... mas eu estava lá.

Я совсем не знаю Бруклин. Я тоже долго искал.

- Eu também não o encontrava.

И я не знаю что там случилось тоже

Ele não a largou, e também não sei o que aconteceu aí.

Кстати, о переменах не знаю, но я тут подумал, что мне они тоже не помешают.

Por falar em mudancas... ... não sei, achei que talvez fosse altura de eu mudar também.