Я тоже рад Çeviri Portekizce

- Я тоже рад, господин полковник.

E eu ao senhor também.

Я тоже рад встрече.

Eu também me alegro.

Я тоже рад тебе... ведь только ты... можешь дать мне описание внешности Спартака.

E eu, por acaso, também, já que estás em óptima posição de me dar... o que, até agora, não consegui obter : uma descrição física de Spartacus.

Я тоже рад тебя видеть, сынок.

Eu também fico feliz por te ver, meu filho.

Я тоже рад тебя видеть.

Olá para ti também.

Я тоже рад тебя видеть.

Sim, também foi um prazer conhecê-lo.

- М-р Стрикленд, я тоже рад, сэр. .

- Olá, Sr. Strickland, que bom vê-lo.

– Я тоже рад, что ты тут.

- Ainda bem que estás aqui.

Я тоже рад вас видеть.

É bom vê-lo também.

Я тоже рад тебя видеть, Чакоте.

Partilho do prazer em revê-lo, Chakotay.

Я тоже рад.

Também fico feliz.

Я тоже рад познакомиться.

- Foi bom conhecê-la também.

Я тоже рад познакомиться.

Foi bom conhecê-la também.

Я тоже рад знакомству.

Prazer em conhecê-la.

- Привет, Мелдрик. - Я тоже рад вас видеть, неудачники.

Nao vou ficar deitada no chao da casa-de-banho o dia todo.

- Я тоже рад, дружище.

- Eu também, pá.

Я тоже рад, что приехал.

Eu também estou.

- Я тоже рад.

Igualmente.

Я тоже рад видеть вас.

Também é um prazer vê-la.

Тогда я тоже рад тебя видеть.

Bom, nesse caso, é bom vê-la também.

- Я тоже рад тебя видеть, Джордж.

- Prazer em ver-te também, George.

Рад тебя видеть. - Я тоже.

- Igualmente.

Я буду рад тоже помочь ему. Все мы рано или поздно сталкиваемся с реальностью, Дауд.

Mais cedo ou mais tarde, todos nós temos que enfrentar a realidade.

- Была рада с вами познакомиться. - Я тоже был очень рад.

Podias ficar um pouco e contar-me como é?

Я рад, что ты тоже жива и здорова.

Estou contente que esteja fina e elgante, também.

- Я тоже, рад снова видеть тебя.

E eu por te rever.

- Я тоже страшно рад, Карл.

- Igualmente, Carl!

- А ты, Бертран, я вижу, тоже рад?

- E tu Bertrand, também ficas feliz? - Sim...

Я рад, что ты тоже спасся. - Да, я...

Estou feliz que tenha fugido, também.

Кирк, я им тоже не рад, но у меня нет полномочий отказать.

Não os quero aqui, mas não tenho autoridade para os recusar.

Я тоже был рад увидеть вас.

- O que ele vale para mim.

- Рады были повидать, Майк. Я тоже вам рад.

- É melhor... foi bom ver-te.

И я тоже очень рад вернуться домой.

Também eu.

- Я тоже очень рад.

- Também é um prazer vê-lo.

Я тоже очень рад.

O prazer é... todo meu.

Я был так рад за тебя. Но я обязан признаться, мне было завидно, тоже.

Sentia-me muito feliz por ti, mas também sentia inveja.

- Я тоже рад тебя видеть... старик. - Я переживал за тебя.

- Estava preocupada consigo.

- Рад видеть тебя, Боб. - Я тоже.

É bom rever-te, Bob.

- Я тоже рад.

- Gosto imenso de te ver.

- Рад познакомиться! - Я тоже. -...

- É um prazer conhecê-lo.

Я тоже рад тебя видеть, интендант.

Também folgo em vê-la, Intendente.

Я рад, что вы его заметили. Я тоже.

Ainda bem que o detetou.

- Я тоже очень рад.

Prazer em ver-te.

Я рад вас снова видеть тоже.

Também folgo em vê-la de novo.

Я тоже этому не рад.

Acredite que também não estou feliz com isto.

Хорошо. - Очень рад был с вами познакомиться. - И я тоже.

- Foi um prazer conhecê-lo.

И Вы тоже. Герберт? – Да-да, я тоже буду очень рад.

Espero bem que sim.

Я тоже очень рад был познакомиться.

Gostei muito de a conhecer.

- Я тоже очень рад видеть вас, Кэтрин.

- Também é bom ver-te, Catherine.

- Я тоже рад.

Ainda não.

Но я рад видеть, что ты тоже толковая.

Mas agrada-me que esteja alerta.