Я тоже не могу Çeviri Portekizce

Если вы думаете, что это настолько важно, то я тоже не могу пойти.

Se acham que isto é importante, também não posso ir.

Я тоже не могу уснуть.

Também não tenho sono.

Если вы считаете это таким важным, я тоже не могу уйти.

Se acham todos que isto é importante, também não posso ir.

Я тоже не могу уснуть, когда дверца открыта.

Também nunca durmo com o armário aberto.

- И я тоже не могу дождаться!

- Não. Mal posso esperar.

Я тоже не могу, Катрин.

Eu pensei realmente nisto...

Я тоже не могу.

Eu também não.

- Я тоже не могу.

- Nem eu consigo.

Я тоже не могу этого объяснить.

Também não o sei explicar.

Но самое интересное я тоже не могу доказать.

Mas também não posso provar a melhor parte.

Я тоже не могу.

Também não consigo.

Но я тоже не могу...

É absurdo.

Я тоже не могу звонить им.

Não consigo telefonar. Vem cá.

Я тоже не могу.

Eu também não!

Я тоже не могу.

Nem eu.

- Ну, тогда я тоже не могу.

- Então também não posso.

Так получилось, что я тоже не могу.

Pois, acho que também não vou poder ir.

Я тоже не могу поверить.

Eu também não.

Я тоже не могу заниматься сексом с больным. Отвратительно.

Também sou incapaz de me deitar com alguém doente.

Я тоже не могу вернуться домой.

Eu também não posso regressar a casa.

- Просто я не могу... Г осподи, я тоже не могу.

Não consigo comer a ver um.

Я тоже не могу девушке свидание назначить!

Eu tambem não consigo!

Этого я тоже не могу сделать.

- Também não posso.

Я тоже хочу, чтобы вы его поймали. Я даже не могу пригласить гостей, когда он здесь.

Quando ele está cá, não posso ter visitas.

- Я их тоже не могу найти.

- Também não os encontro.

Это пальто адвоката. Я не собираюсь выходить, но здесь тоже не могу задерживаться.

Não sairei nem ficarei aqui.

- Это я тоже не могу сказать.

- Também não posso lhe dizer.

Я сейчас тоже не могу предложить какой-либо план действий.

Eu também não sei o que sugerir como plano de acção.

Может, я не могу пойти домой, но и вы тоже.

Talvez eu não possa ir para casa, mas vocês também não.

В пятницу я в пятницу тоже не могу.

Sexta-feira... Na sexta-feira, não vai dar.

Маринео зря болтать не любил, я тоже могу подтвердить.

- Marineo falava pouco, garanto-lhe.

Я тоже терпеть не могу самолеты, особенно с тех пор, как мы здесь поселились.

Já não suporto aviões. Sobretudo, desde que vivemos nesta casa.

Но я не могу назвать их имен, потому что я тоже связана обязательством.

Mas não lhe posso dizer os nomes. porque também eu tenho obrigações.

Мне тоже жаль, мистер Симс, ведь я не знаю, что мне делать, так как я не могу наказать мистера Хавемайера, мистера Поттера или мистера Джэймсона.

Também lamento, porque sabe o que vou fazer, visto que não posso castigar o Sr. Havemeyer, o Sr. Potter ou o Sr. Jameson?

Я тоже, но я могу заверить вас, я поговорю с Кварком, Он не удержит вас этим договором...

Eu também não, mas garanto-lhe que, depois de eu falar com o Quark, ele não a obrigará nem a ninguém a cumprir esta provisão...

Тебе не кажется, что я тоже могу скорбеть?

- Não tens privilégios por teres namorado com ela!

Я не могу их покупать, потому что моя подружка - вегетарианка,.. ... и я тоже стал,..

Eu não costumo comer porque a minha chavala é vegetariana, o que me faz ser também, claro.

И если это вам не нравится - я тоже могу чуток потренироваться в стрельбе.

Estou a mandar! E se alguém não gostar, estou preparado para fazer uma pequena matança por minha conta.

Но я не могу поверить, чтобы мистер Дарси придумал эту ужасную клевету. И о своей сестре тоже.

Mas não posso crer que o Sr. Darcy fabricaria tamanha mentira, envolvendo também sua própria irmã.

Я его представлять не буду, и могу гарантировать, что никто из нашей конторы этого тоже делать не станет. Тем более, что обвинение некому представлять.

E não pode.

Это не тоже самое, что твоё "Я могу быть медвежонком".

Não pode ser como aquilo do "sou capaz de ser uma cria de urso".

И я могу привести 28 миллионов других людей, которые тоже не против.

E lembro-me de 28 milhões de pessoas que também não se importarão.

Я могу быть тоже в ней.

Posso estar entre eles.

Да, это смешно, я тоже сейчас не могу тебя видеть.

Eu sei, é ridículo. Eu também não consigo ver-te.

Я тоже. Но ты знаешь, что я не могу.

Eu também, mas sabes que não posso.

Не могу. Я тоже.

Não consigo parar de tremer.

Фамилия у меня тоже есть, но я не могу ее выговорить.

Também tenho apelido, mas não consigo pronunciá-lo.

Я бы тоже этого хотел, но я не могу быть одновременно в двух местах.

- E quem me dera estar! Mas não posso estar em dois sítios ao mesmo tempo.

Я тоже больше не могу ждать.

- Mal posso esperar.... - Tchau, tchau.

Я тоже. И я не могу заставить себя снова полюбить ее.

Eu sei, e não consigo obrigar-me a apaixonar-me por ela.

И тебя это тоже оскорбляет. И я тут ничего не могу с этим поделать.

Ofende-te, mas não posso fazer nada quanto a isso.