Ёто значит Çeviri Portekizce

Ёто значит, ваше будущее еще не написано.

Significa que o vosso futuro ainda não foi escrito.

≈ врейский день отдыха. Ёто значит € не работаю, не катаюсь на машине, не вожу, бл € дь, машину, не беру в руки деньги, не включаю микроволоновку, и шары тоже ни ху € не катаю!

Não trabalho, não conduzo, não mexo em dinheiro, não ligo o forno

Ёто значит, что вам, мне, — эм и ƒжонасу в ближайшие несколько дней станет значительно хуже... и € не знаю, что произойдет, если мы позволим ей попытатьс € излечить нас.

Significa que você, eu, a Sam e o Jonas vamos todos ficar muito pior no dia seguinte e nao sei o que irá acontecer se a deixarmos curar todos.

Ёто значит то, что мен € тошнит оттого, что ты все врем € така €, черт побери, совершенна €.

- Como assim? Estou farto que sejas sempre perfeita.

Ёто значит, что химиотерапи € помогает?

Isso não quererá dizer que a quimio está a resultar?

Ёто значит, что ты не знаешь ответа?

Isso quer dizer que não sabes?

Ёто значит что наши родители пытались покинуть город вместе.

Isso quer dizer que os nossos pais estavam a tentar sair daqui.

Ёто значит, код был расшифрован мгновенно, в одну секунду.

O que quer dizer que descobriram o código quase instantaneamente, não demoraram tempo nenhum.

Ёто значит, едем немедленно!

Significa que vamos cavalgar, agora!

Ёто значит, € буду вести?

Isso quer dizer que posso conduzir?

Ёто значит бо € тьс €, но всЄ равно делать.

Significa ter medo, mas fazer as coisas mesmo assim.

Ёто значит, что он им помогает.

Significa que está a ajudá-los.

Ч "то значит" нет "? Ёто значит нет. ƒом не имеет отношени € к тому, почему ты злишьс € на Ћизу.

Isto contradizia tudo o que Jobs e a empresa tinham alegado :

Ёто значит, что мы теперь в одной команде.

Pertencer a uma equipa é isso mesmo.

Ёто значит, ты можешь продать лодку, даже если € буду против? Ќе знаю.

Isso significa que podes vendê-lo, mesmo que eu não queira?

Ёто значит провер € ть, что отец продал сыну, друг продал старому другу?

Qual é? Um negócio entre pai e filho? Entre amigos de infância?

- Ёто значит, что настало врем € дл € плана Ѕ.

O que queres dizer? Está na hora do plano B.

Ёто значит, "свести к нулю".

É latim. Significa "reduzir a nada".

" " просто пробормотал,'Ёто ничего не значит. ¬ се это. Ќичто.'Ёто было насто € щее потр € сение.

"... e murmurou simplesmente "Nada disto tem qualquer significado", que o verdadeiro choque teve lugar. "Foi então que o rapaz compreendeu que as feridas do seu herói residiam num local mais sombrio."

Ёто не значит, что ты сможешь помочь друзь € м. " ы знаешь правила.

Isto não significa que estará apto a ajudar seus amigos. Você conhece as regras.

ты знаешь что ето значиТ, папа?

Sabes o que significa essa palavra, papá?

Ёто всего лишь высачивание. Ёто не значит, что под землЄй что-то есть.

Creio que isso seja "ouro dos tolos", não significa que haja alguma coisa por baixo.

Ёто... значит, что € пон € ти € не имею, что за чушь ты несешь.

Isso quer dizer que não faço ideia do que raios estás sequer a falar.

Ёто не значит, что они выполн € ют свою работу и что мы... ћы печатаем новости, а не фабрикуем их.

Não quer dizer que estejam a fazer o trabalho deles, e não quer dizer... O nosso trabalho é dar as notícias, não é fabricá-las.

Что ето значит?

O que foi aquilo?

Ёто значит, € должен задать себе главный вопрос :

- Disparate.

Вам прекрасно известно, что ето значит.

Sabe o que isso significa.

Ќу так... — пасибо всем вам, что зашли! Ёто так много значит дл € √ амми.

Então... é tão importante para o Gummy.

- Ёто что ещЄ значит?

O que significa isso?

Ёто, скорее всего, значит, что € должна переехать из Ќью -... орка.

Quero dizer, se calhar significa que vou ter de sair de Nova York.

- — пасибо. - Ёто много дл € мен € значит.

- É importante para mim.

Ёто значит, "свести к нулю".

Conheces a raiz da palavra "aniquilar"? Significa :

Ёто вопрос терпени €, а значит, и времени.

É uma questão de paciência. Ou seja, é uma questão de tempo.

Ёто не повторитс €, мо € задача научить всех нас распознавать тьму, а значит, на проповеди должно сидеть больше ваших задниц,

Mas isso não voltará a acontecer, porque o meu trabalho é ensinar-vos e reconhecerem as forças das trevas. Quero ver mais rabos sentados nestes bancos.