Значит это правда Çeviri Portekizce

- Значит это правда.

Deve ser verdade o que dizem.

Значит это правда.

Então é verdade.

Значит это правда?

Então é verdade?

Значит это правда.

Meu Deus! Então é verdade.

Значит это правда.

- Então é verdade.

Значит это правда, сенатор?

Então é verdade, senador?

Ну что ж, если "Книга судьбы" так говорит, значит это правда.

Se o livro do destino o diz, então deve ser verdade.

Значит, это правда.

Então, é verdade...

- Значит, это правда.

Tudo aquilo tinha um ar falso...

Кто он? Значит, это правда.

Então, é verdade.

Но возможно не значит, что это правда!

O que não o torna verdade.

Значит, это правда!

Então é verdade!

Так значит, это все правда.

Então, não estavam a brincar.

Так значит то, что я слышала, это правда.

Então é verdade.

Значит, это правда.

Então é verdade.

Это животное много значит для мальчика. Правда?

- Este animal é especial para o miúdo.

Это правда очень много для меня значит.

Isto é muito importante para mim.

- Так, значит, это правда?

- Tem. - E são?

Значит это, правда.

- Então é verdade. - Mas que raio de conversa.

Значит, это правда.

Queria mesmo.

Если вам с трудом вериться в услышанное, значит, это правда.

Se parece bom demais para ser verdade, é porque é.

Но это не значит, что я не могу. Правда?

Mas não quer dizer que não possa, pois não?

Это правда много значит для меня.

Isso significa muito.

Значит, это была правда.

Então era verdade.

Значит, это правда.

Então é verdade!

Значит, это правда.

- Então deve ser verdade.

- Значит, это правда.

Então, é verdade.

Но это же ничего не значит для вас не правда ли?

Mas isso não lhe importa nem um pouco, né?

Вылезайте из своих могил - Вас ждет бой! Правда, это ничего не значит.

Rasteja para fora da tua campa E descobrirás que esta luta

Если это правда, значит, ты из отрезка времени в будущем, а это значит, что в какой-то момент твоя команда восстановит контроль над "Вояджером".

Se é verdade, desde seu futuro marco de tempo... significa que em algum momento, sua tripulação recuperará o controle da Voyager.

Если так сказал Менди Рипстейн, значит, это правда.

Se Mendy Ripstein o diz, é porque é verdade.

Значит, это всё правда?

Então, tudo isso é verdade?

Значит, это правда, а не сон. Все было правдой.

Era tudo verdade.

≈ сли всЄ это правда, значит, € следующа €.

Se o que estão a dizer é verdade, eu sou a próxima.

Это ничего не значит, правда?

Não significa nada, certo?

Если говорит Фокс, значит, это правда! "

"Se a Fox o diz, deve ser verdade".

Так, значит, это правда.

Então, sempre é verdade.

Если Кольер и правда изменился, это значит что мы наконец-то сможем сойти с дорог, прекратить бегать.

Se o Collier realmente mudou, quer dizer que podemos sair da estrada, parar de fugir.

Это значит, что либо они и правда были отрицательны, или...

O exame pode estar correcto.

Если он утверждает, что я ударил его, ещё не значит, что это правда.

Só porque ele diz que eu lhe bati, não o torna verdade.

Если Хэнк говорит, что он никогда не употреблял стероидов, значит это и есть правда.

Se o Hank diz que nunca usou esteroides, é a verdade.

Если парень выдержит с этой трубкой полчаса, значит он и правда болен.

Se um tipo aguenta um tubo no pénis durante meia hora, está doente.

Но если она ложна, значит, это правда. Но если это правда, то.... пик-пик-пик! ...

Mas se é mentira, então deve ser verdade, mas se é verdade, então deve ser...

Кларк, только потому, что Алисия говорит, будто браслет препятствует ее телепортации, еще не значит, что это - правда.

Só porque a Alicia disse que a pulseira a impede de teletransportar-se não significa que seja verdade.

Нет, правда, что это значит?

O que se passa na verdade?

Значит, это правда.

Então, é verdade.

Ну, не принято. значит, не принято. А может - правда, это пакость?

E se não for, é porque não o é, ou porque é feia... quero dizer a palavra... ou suja, quero dizer.

День, когда это правда, действительно что-то значит.

Faz com que os dias em que é verdade... signifiquem algo.

Значит, это правда, что говорят?

Então é verdade o que dizem.

- Правда? Значит ли это, что вы двое снова будете вместе?

Significa que vão voltar?

Правда? Вот, значит, что это?

Eu sei que não era assim que tinhas imaginado, mas o importante é que as pessoas estão a esforçar-se.