Значит все в порядке Çeviri Portekizce

Раз Сьюзи не дадут срок – значит все в порядке.

- Então está tudo bem, é?

Значит все в порядке.

Então... tudo corre bem.

- "Значит все в порядке?"

- Então está tudo certo?

Если Мелани так сказала, значит, всё в порядке.

Se a Melanie diz que está bem, é porque está.

Значит, что все будет в порядке, не так ли, мистер Тейтам?

Significa que tudo terminará bem, não é Sr. Tatum?

Значит, все в порядке?

- Então está tudo esclarecido?

Значит, и у Дженнифер с Эйнштейном все в порядке, так?

Quer dizer que a Jennifer está bem e o Einie também, não é?

Если ты услышишь звонок, значит, всё в порядке.

E quando o aviso de fumar faça "ding", estará tudo bem.

Если он дал согласие, значит, всё в порядке.

Bom, se ele concordou, está bem.

Если Кохаген хочет твоей смерти, значит, с тобой всё в порядке.

Se o Cohaagen quer-te morto, talvez sejas dos bons.

Значит, все в порядке. - Остальное берем на себя. Ну как?

Se a trancares, estás seguro.

Факт : кабельные компании - корпорации, значит, все в порядке ".

"Realidade : Estas companhias são grandes empresas, logo não há problema"

- Значит, все в порядке?

- Então está bem.

Если он жив, то это не значит, что с ним все в порядке.

E se vier, não virá muito contente.

Значит, всё в порядке.

- Não há-de haver azar.

Значит у нас всё в порядке?

Então... está tudo bem?

Значит, всё в порядке.

Estamos bem.

- Значит, всё будет в порядке?

Vais superar isto?

Значит, все в порядке?

-... do teu programa.

Если она в нем играет значит, все в порядке.

O que me interessa é ela!

Когда уже час ночи, а тебя нет, значит - всё в порядке.

Quando é uma da manhã e tu não apareces, não faz mal.

Значит, все в порядке?

Portanto, está tudo bem?

Если хотите поговорить с Далилой, значит, у вас не все в порядке.

Se quer falar com a Delailah deve fazer um tratamento à cabeça.

да как-то нет. со мной и так все в порядке ради Бога, Уилл что это значит?

Nem por isso. Estou bem assim. Por favor, Will.

- Значит, всё в порядке?

- Está tudo bem?

Значит, все в порядке?

Então, estás bem?

Может, это делает тебя счастливым, значит всё в порядке.

Se isso te fizer feliz, não é grave.

Значит, с разрешениями все в порядке?

- Já temos as licenças? - Esta semana.

Значит, у вас всё в порядке.

Então parece que tudo corre bem.

Значит, все в порядке.

Então as coisas têm-te corrido bem.

Вот, значит, как это выглядит, когда с головой не всё в порядке!

Então se alguém é louco, é assim.

И, значит, все будет в полном порядке.

E é assim que tudo vai ficar bem.

А значит, с его телом все в порядке.

O que significa que não existe nada de fisicamente errado com o miúdo.

- Значит, все будет в порядке.

- Liguei.

Значит, все в порядке?

Então, está tudo bem?

Значит, все хорошо, все в порядке.

Então é claro que estou bem. Bem, é seu coração.

Если тело пролежало так долго, аномалия могла образоваться до запуска детектора, это значит, с ним все в порядке. Есть проблема.

Se está aí há tanto tempo, a anomalia formou-se antes do detector estar criado, o que significa que ele estava a funcionar bem.

- Значит все в порядке?

- Claro.

- Значит, все в порядке.

- Bem, então não se passa nada. - Sim.

- Что это значит "все в порядке"?

- Que quer dizer com isso?

- Значит, с ней все в порядке?

- Então, não há nada de errado com ela?

Значит со мной все будет в порядке?

- Então, vou ficar bem?

Значит, все в порядке.

Então, está combinado.

Если это значит быть с тобой, когда не все в порядке, то... так я и сделаю.

Se isso significa ficar ao seu lado quando tudo não estiver bem, Se isso significa ficar ao seu lado quando tudo não estiver bem, então é isso que vou fazer.

Так что мой фильм, например, уксус, что значит, по сути, это неплохой фильм, потому что, если Диксон был бы сахаром, а не чем-либо еще, все было бы в порядке.

O meu filme, representa o vinagre neste exemplo, o que não significa que não seja um mau filme. Se o Dixon fosse açúcar tudo ficaria bem, Mas não é.

Невинная ложь Все так врут, значит всё в порядке.

Mentira inocente, toda a gente o faz porque não tem mal

невинная ложь Все так врут, значит всё в порядке.

Mentira inocente, toda a gente o faz porque não tem mal

- Я ценю это, брат. - Вот, возьми. Так, значит, у тебя все в порядке?

Obrigado, eu agradeço muito, está tudo bem?

Если Кэсси сказала, что с нами всё в порядке, значит, с нами всё в порядке.

Se a Cassie disse que estávamos a salvo, então estamos.

Значит у тебя дома всё в порядке?

Então, está tudo bem na tua casa?

Что значит это были не фотки с твоего девишника? Все в порядке, люди, давайте начнем

Muito bem, malta, vamos começar pelo mesotelioma avançado do pulmão.