Dinlenmeye ihtiyacı var Çeviri İngilizce

Bir kaç gün dinlenmeye ihtiyacı var.

She'll need a few days rest.

Dinlenmeye ihtiyacı var ve boş yere konuşamaz.

He needs rest and no unnecessary conversation.

Bırakalım biraz uyusun. Dinlenmeye ihtiyacı var.

- Let her sleep, she needs to rest.

İyi bir dinlenmeye ihtiyacı var.

He needs a good rest.

Hepimizin biraz dinlenmeye ihtiyacı var. İçeri gelmez misin Arthur?

Well we deserve a little rest all of us.

Bir kaç hafta tam dinlenmeye ihtiyacı var.

She needs a couple of weeks of complete rest.

- Dinlenmeye ihtiyacı var.

- He... He needs a holiday.

- Şey, sanırım ikimizin de dinlenmeye ihtiyacı var.

- Well, I think we both need a rest.

Sadece dinlenmeye ihtiyacı var.

Polansky. She'll be all right.

Onun da dinlenmeye ihtiyacı var.

He also needs a rest.

Dinlenmeye ihtiyacı var.

It needs to rest.

Esirlerin dinlenmeye ihtiyacı var diyor.

He says the prisoners need a rest.

Dinlenmeye ihtiyacı var.

Being quiet is best for him.

Kızın dinlenmeye ihtiyacı var.

The girl needs a break.

Hastanın dinlenmeye ihtiyacı var.

The patient's in need of rest.

Onu iyileşmiş görmeyi umuyordum. Ama hala dinlenmeye ihtiyacı var.

I thought I'd find her in better shape today.

Dinlenmeye ihtiyacı var.

My love would not let you die.

Ama şimdilik dinlenmeye ihtiyacı var.

For now, he needs rest.

Sonra da Nice'e gideceğim. Dinlenmeye çok ihtiyacım var.

Then I shall take myself to Nice for a much needed rest.

Evet, evet ama dinlenmeye ve bakıma ihtiyacın var.

But you need rest and care.

Huzur ve dinlenmeye ihtiyacın var.

- You need peace and rest.

En çok da dinlenmeye ihtiyacın var.

What you need most of all is rest.

İyice dinlenmeye ihtiyacınız var.

That's just what you need, plenty of rest.

Senin dinlenmeye ihtiyacın var.

You do need a rest.

Dinlenmeye ihtiyacımız var, ikimizin de.

We need a rest, both of us.

Dinlenmeye ihtiyacım var.

I need sleep.

Her şeyden çok dinlenmeye ihtiyacın var.

You need rest more than anything else - Yes.

Sırf benim dinlenmeye ihtiyacım var diye orada sıkıntıdan patlamanın âlemi yok.

No really, there's no reason for you to be bored just because I need a rest.

Dinlenmeye ihtiyacım var.

I need a rest.

Güneş'e ve... dinlenmeye ihtiyacın var.

You need rest... and some sunshine.

Ama birkaç hafta dinlenmeye ihtiyacın var.

What you need is a couple of weeks'rest.

Sana ardı ardına zor görevler verdim. Dinlenmeye ihtiyacın var.

I've given you one impossible task after another.

Sanırım biraz dinlenmeye ihtiyacın var.

I think you need some rest.

Ayrıca dinlenmeye ihtiyacın var. Yoruldun. Evet, yorgunum.

Besides you need the rest.

Biraz dinlenmeye ihtiyacın var. - Brandt, Françoise'yi hiç görüyor musun?

- Brandt, do you ever see Françoise?

Dinlenmeye ve sessizliğe ihtiyacı var.

Complete rest and quiet.

Sanırım biraz dinlenmeye ihtiyacınız var.

Maybe you need some rest :

Yarın şehirden ayrılıyorum. Biraz dinlenmeye ihtiyacım var.

I'm of for a rest tomorrow.

Dinlenmeye ihtiyacın var, hepsi bu.

You just need a rest, that's all.

Yarın zor bir gün olacak, Cora, dinlenmeye ihtiyacın var.

It's a long day tomorrow, Cora, and you need rest.

Öncelikle yemeğe ve dinlenmeye ihtiyacınız var.

First, you need food and rest.

Dinlenmeye ihtiyacın var.

You need a vacation.

Geminin atlattığı o kadar badireden sonra dinlenmeye ihtiyacımız var.

After what this ship has been through, every crewman needs a rest.

Üzgünüm, dinlenmeye ihtiyacım var.

I need rest. I'm going back to bed.

Dinlenmeye... ihtiyacım var.

I need rest.

Sadece biraz dinlenmeye ihtiyacım var, hepsi bu.

I just need a wee bit of rest, that's all.

Sanırım dinlenmeye ihtiyacım var.

I think I need to rest.

Bu iş yüküyle dinlenmeye ihtiyacımız var.

With those hours, you need rest.

Dinlenmeye ihtiyacım var.

I want a rest.

Yanına usulca geldik, ama dinlenmeye ihtiyacın var gibiydi.

We crept up but you looked as if you needed the rest.

Sendika kıyameti koparır. Bu iş yüküyle dinlenmeye ihtiyacımız var.

[Chattering In Foreign Language]