O benim kızım Çeviri İngilizce
1,572 parallel translation
O benim kızım!
- She's my daughter!
- Jack, o benim kızım.
Jack, this is my daughter.
Aslında... o benim kızım.
Actually... she's my daughter.
Allah belanı versin söylesene o benim kızım mı?
God damn you, you tell me if that's my daughter!
O benim kızım.
My fucking daughter, you motherfucker.
O benim kızım!
She's my daughter!
O benim kızım.
She's my daughter.
Ve en önemlisi, o benim kızım.
Ànd most importantly. She's my daughter.
O benim kızım!
That's my daughter!
O benim kızım.
Well, she's my daughter.
Komiser, birşey olmuş, bana söylemelisin O benim kızım.
Captain, something happened, you have to tell me. I'm her mother.
O benim kızım...
That's my daughter...
O benim kızım.
Thatdaughter.
benim... en büyük hükümet patronu COLİN POWELL... ve o sekreter büyüdü... bizim titiz planlarımızı görmeyi, bizim detaylı planlarımızı... tamamen gözardı etti... ve kimlere olan olmuştu... tamamıyla gözardı etti... Birçok sadık insan... Cumhuriyetçi parti görüşü çizgisindeydi...
CHIEF OF STAFF OF BREAD STICK POWELL... and that of the secretary they grew... on having seen our elegant planning, our detailed planning... completely discarded... and to the people who had realized it... completely discarded... so that the most loyal people... in the line of the visions of the republican party... they could be renowned for key positions in Iraq.
Gerçekten, eğer benim cesur ve içinizi rahatlatan sıcak bir özürlü kız olacağımı sanıyorsanız, yanılıyorsunuz. O yüzden durmayın, ne yapacaksanız yapın.
Really, if you're expecting me to be the brave and heartwarming differently-abled girl, that isn't gonna happen, so go ahead and do your thing.
O, benim kızım.
That's my daughter.
Ayrıca, o kızın babası benim.
Besides. I'm this girl's father, come on.
O benim sayemde kusursuz kız arkadaşı, tamam mı?
She is only the perfect girlfriend because of me, okay?
Benim kızım mı o?
Is it my daughter?
Benim kızım o.
She's my daughter. You know. I just...
Yani, o benim tek kızım ve... ona hiç hakettiği gibi davranmamışım gibi hissediyorum.
I mean, she's my only daughter, and I feel like I've never treated her as well as I should have.
Ama şunu anlamalısın, o benim tek kızım, George.
But you have to understand, she's my only little girl, george.
- O kızla ne yapacağımı bilmiyorum fikrimi sorarsan çoğu kez gerçekten benim kızım mı diye düşünüyorum
- I don't know what to make of that girl A bit of a drip if you ask me I sometimes wonder if she's actually mine
O hala benim kızım.
Struck down by a hit and run driver.
Yani, o benim kız arkadaşım.
I mean, he's my girlfriend.
O benim kız kardeşim.
I'm kinda used to being the bad influence around here.
O da benim küçük kızım Domenica.
That's my little girl. Her name is domenica.
Ama Kayla benim kızım, o yüzden de, bununla ailemi koruyabilecek şekilde başetmeye çalışıyorum.
But kayla's my daughter, so I'm trying to deal with this in a way that protects our family.
Kızım o benim.
This is my daughter.
- Hayır, o benim kız arkadaşım.
- No, she's my sis... er... girlfriend.
Hayır, öyle değil. Yani, sonuçta o benim kız arkadaşım değil.
I mean, she's not my girlfriend!
- O hiç benim kız arkadaşım olmadı, Sam.
She was never my girlfriend, Sam. Okay, Mike.
- O benim kız arkadaşım değil.
She's not my girlfriend.
Kız kardeşim, benim tek arkadaşım, o şimdi dünyanın diğer ucuna gidecek, 3 aydır tanıdığı bir adamla.
My sister was my only true friend, and she was headed for the end of the earth, with a guy she'd known 3 months.
O, benim de kızım olacak.
She'll be my daughter too.
Herkese kızın babası benim diyordun. Büyük yaşam halkası, tüm o saçmalıklar.
Going around, talking about I'm the girl's daddy and big round circle of life, all that bullshit.
tanrı aşkına o benim kız arkadaşım.
She's my girlfriend for fuck's sake.
Her zaman benim "Bake-o-lite" kızım olacaksın.
You'll always be my bake-o-lite girl.
Biz sevgili değiliz, o benim kız arkadaşım değil.
We're not... She's not my girlfriend.
O, benim kız arkadaşım.
This is my girlfriend.
O... O artık benim kız arkadaşım değil. Ayrıldık.
Oh, she's... she's not my girlfriend anymore, we broke up.
O benim kız arkadaşım.
That's my girlfriend.
Bir, o benim kız arkadaşım değil iki, ses tonun pek de masumane değildi.
A. she's not my new girlfriend, and B. your tone was hardly innocent.
Benim kızım da o kız çocuğuyla aynı yaşlardaydı.
My own daughter was the same age as that little girl.
O... o benim küçük kızım.
That is-is... my little girl.
Şey, o benim kız arkadaşım değil baba, bu Elaine Grasso.
Oh, this isn't my girlfriend, Dad. This is Elaine Grasso.
Bak ; o küçük, sakat çocuk öldürüldüğü için üzgünüm. Ama benim kızımla hiçbir işi yoktu.
Look, I'm sorry this little crippled boy got killed, but he had no business with my kid.
- O benim kız arkadaşım değil!
She is not my girlfriend!
Benim kızım o.
She's my daughter.
O zaman Bay Palmer'la benim alışılmadık aletler almamız lazım. Değil mi Bay Palmer?
Yes, well, Mr. Palmer and I have to go pick up some unconvtional tools, don't we, Mr. Palmer?
Ve o, benim kızım.
And she's my girl.
o benim 717
o benim kocam 58
o benim arkadaşım 110
o benim babam 72
o benim kuzenim 20
o benim annem 47
o benim kız kardeşim 28
o benim karım 97
o benim kardeşim 80
o benim en iyi arkadaşım 29
o benim kocam 58
o benim arkadaşım 110
o benim babam 72
o benim kuzenim 20
o benim annem 47
o benim kız kardeşim 28
o benim karım 97
o benim kardeşim 80
o benim en iyi arkadaşım 29
o benimle 34
o benim dostum 56
o benim bebeğim 25
o benim param 27
o benim çocuğum 22
o benim oğlum 84
o benim değil 26
o benim arkadaşım değil 21
o benim arabam 45
o benim babam değil 20
o benim dostum 56
o benim bebeğim 25
o benim param 27
o benim çocuğum 22
o benim oğlum 84
o benim değil 26
o benim arkadaşım değil 21
o benim arabam 45
o benim babam değil 20
o benimdi 25
o benim arkadaşımdı 19
benim kızım 51
kızım 866
kızım nerede 44
kızım mı 20
o beni seviyor 32
o bendim 77
o ben değilim 39
o ben değildim 54
o benim arkadaşımdı 19
benim kızım 51
kızım 866
kızım nerede 44
kızım mı 20
o beni seviyor 32
o bendim 77
o ben değilim 39
o ben değildim 54