O benim karım Çeviri İngilizce
882 parallel translation
" Güle güle, dostum, o benim karım!
'There you go, my friend, that's my wife! ...'
Ama o benim karım. Onu görmem gerek.
But she's my wife.
- O benim karım değil.
- She's not my wife.
O benim karım.
She's my wife.
- O benim karım, seni avanak!
- That's my wife, you dumb cluck!
O benim karım. Onunla ne yapacağım?
What am I gonna do with her?
- O benim karım.
- It's my wife!
O benim karım değil.
She's not my wife.
Çünkü o benim karım.
Because she's my wife.
Hey, o benim karım.
That's my wife.
- O benim karımın yeğeni.
- He's my wife's nephew.
Hey, o benim karım!
Hey, that's my wife!
O benim karım, Bayan Armfeldt.
She is my wife, Mrs Armfeldt.
O benim karım.
She's my wife!
O benim karımı çaldı.
He stole my wife.
O benim karım ve öyle kalacak.
She's my wife and she's going to remain my wife.
O benim karım.
That's my wife.
O benim karım.
She is my wife.
Ve rahibin kapanından kurtulur kurtulmaz o benim karım olacak.
And as soon as we can get out of this monk's trap she's going to be my wife.
O benim karım, Matmazel.
That, Mademoiselle, is my wife.
Sonuçta, o benim karım.
She's my wife.
Evet, o benim karım.
That's my wife, all right.
Ben Alberto Ranieri, o benim karım.
I'm Alberto Ranieri, she's my wife.
O benim karım değil, onu öpebilir.
She isn't my wife, she can kiss him.
- O benim karım orospu çocuğu!
- That's my wife, you son of a bitch!
O benim karım.
- That's my wife. - I...
- Bırakın gideyim, o benim karım! - Bırakın gitsin.
- Let me go, it's my wife!
"O-Take-San, benim karım olur musun?"
"O-Take-San, would be my wife?"
O konuştuğunuz benim karım.
That's my wife you're talking to.
Beyefendi, o hanım benim karım.
Sir, that lady is my wife.
"O hanım falan değil, benim karım."
"That's no lady, that's my wife."
O tekneyi çıkarıp benim İngiltere'ye gitmeme yardım etmeni istiyorum.
I want you to take that boat out and help me get to England.
O benim karım!
That's my wife!
O benim Albay'ımın karısıydı.
His wife, my Colonel's wife.
O madende aile çıkarım var benim.
I've got a family interest in that mine.
O benim işim. Buradan çıkar çıkmaz onu aramaya başlayacağım.
It's my job to start looking for it... as soon as I get out of here.
O kadar kötü biri değilim. Benim de karım, çocuğum ve bir köpeğim var.
I have a wife and a child and a dog.
Benim karım, O...
Now, my wife, she is...
Ya içindeki kadın, o kadın benim karım mı peki?
But the woman inside you is that woman my wife?
O, benim karım, ama bu gece o sensin.
- It's my wife.
- Bu da neyin nesi? - O şey, benim karım.
- Who is that thing?
O benim karıştığım bir kavga yüzünden bu duruma geldi.
She got hurt because of a scuffle I was involved in.
Benim adımı o kadar çok verdiler ki, karışmaya başlayacak.
They've named so many after me, it'll cause confusion.
O da benim karım!
She's my wife!
Benim bakmam gereken bir karım ve dört çocuğum var. O ise sadece bir kuzen.
I got a wife and four kids to look out for.
- Benim karım o.
- She's my wife.
O benim nişanlımın karısı.
She's my fiancé's wife.
Evet, ben kocasıyım ve o da benim karım.
Yes, I'm her husband, and Koman is my wife.
O kadın benim karım oluyor ve ben onu bırakmak istemiyorum.
That woman happens to be my wife, and I wanna keep her.
Benim karım o kadar çirkin değil.
My wife not so ugly.
Flo, kimsenin benim içim konuşma yapmasına ihtiyacım yok. O yüzden, şakalarına beni karıştırmazsan çok sevinirim.
Flo, I really don't need anybody making speeches for me... so I'd appreciate it if you'd just leave me out of your jokes, okay?
o benim 717
o benim arkadaşım 110
o benim kocam 58
o benim kuzenim 20
o benim kız kardeşim 28
o benim annem 47
o benim babam 72
o benim kardeşim 80
o benim en iyi arkadaşım 29
o benim bebeğim 25
o benim arkadaşım 110
o benim kocam 58
o benim kuzenim 20
o benim kız kardeşim 28
o benim annem 47
o benim babam 72
o benim kardeşim 80
o benim en iyi arkadaşım 29
o benim bebeğim 25
o benim dostum 56
o benim kızım 63
o benimle 34
o benim param 27
o benim oğlum 84
o benim çocuğum 22
o benim değil 26
o benim arabam 45
o benim arkadaşım değil 21
o benim babam değil 20
o benim kızım 63
o benimle 34
o benim param 27
o benim oğlum 84
o benim çocuğum 22
o benim değil 26
o benim arabam 45
o benim arkadaşım değil 21
o benim babam değil 20
o benimdi 25
o benim arkadaşımdı 19
benim karım 41
karım 448
karıma 23
karımı 36
karımın 27
karım yok 16
karım ve ben 25
karım nerede 56
o benim arkadaşımdı 19
benim karım 41
karım 448
karıma 23
karımı 36
karımın 27
karım yok 16
karım ve ben 25
karım nerede 56