Neden bana geldin Çeviri İspanyolca

Neden bana geldin?

¿ Por qué acudes a mí?

- Benim için fark etmez. Neden bana geldin?

No es que eso me importe mucho, ¿ pero por qué has acudido a mí?

Neden bana geldin peki?

¿ Y por qué pensaste en mí?

Neden bana geldin ki?

¿ Por qué tenía que acudir a mí?

- neden bana geldin?

- ¿ Por qué recurre a mí?

- Neden bana geldin?

- ¿ Por qué me busca a mí?

Hadi çal o zaman. Neden bana geldin ki?

Adelante, róbalo. ¿ Por qué acudes a mí?

Seni mutlu etmiyorsam neden bana geldin?

¿ Por qué has venido conmigo, si no te gusto?

O zaman neden bana geldin, Don Garcia?

¿ Entonces porqué ha venido a verme Don García?

Neden bana geldin?

 ¿ Por quà © viene a mà ­?

Peki, neden bana geldin?

¿ Por qué acude a mí?

- Neden bana geldin?

- ¿ Por qué me lo pide a mí?

Neden bana geldin?

¿ Qué tengo que ver yo con eso?

Neden bana geldin?

¿ Qué tengo que ver con eso?

Neden bana geldin?

Es hora de andaren camino.

Neden bana geldin?

¿ Por qué has venido a mí?

Fakat niçin ruhlar dünyaya iniyor? Neden bana geldin?

¿ Por qué caminas sobre la Tierra?

- Neden bana geldin?

- ¿ Por qué acudes a mí?

Neden bana geldin?

¿ Por qué acudiste a mí?

Neden bana geldin?

¿ Por que vienes a mi?

- Neden bana geldin?

- ¿ Por qué yo?

Neden bana geldin?

Porque viniste a mi?

- Neden bana geldin?

- ¿ Por qué vienes a mí?

Peki neden bana geldin?

¿ Por qué venir a mí?

Anlamadığım şey neden bana geldin?

Lo que no entiendo es, ¿ porqué razón has venido a mí?

Sonra, neden bana geldin?

Entonces, ¿ por qué viniste a mí?

- Neden bana geldin? - Belli değil mi?

- ¿ Por qué has acudido a mí?

Neden bana geldin ki?

Estoy retirado. ¿ Por qué me buscaste?

Neden bana geldin?

¿ Por qué viniste a mí?

Neden bana geldin.

por que vienes a mi?

Neden bana geldin?

¿ Por qué pedirme eso a mí?

Neden bana geldin?

¿ Por qué acudió a mí?

- Neden bana geldin ki?

- ¿ Por qué te molestarías en venir a verme?

Neden bana geldin?

¿ Por qué has venido a mi?

Neden bana geldin, Tuti?

¿ Qué viniste hacer aquí, Tuti?

Buraya neden geldin? Bana hiçbir şey borçlu değilsin.

¿ Por qué has venido?

Bana acımanı senden kim istedi? Neden geldin?

¿ Quién te pide que me compadezcas?

Öyleyse neden şimdi bana geldin?

Entonces, ¿ Por qué acudes a mí ahora?

- Bana neden geldin?

Sophie y yo tenemos negocios juntos.

Neden bana zulmetmeye geldin?

¿ Por qué has venido en mi busca?

Anlat bana buraya neden geldin?

Dígame ¿ por qué vino aquí?

Neden... Bir tuzak olduğunu bildiğin hâlde bana yardım etmeye geldin.

Sabias que era una trampa, pero igual fuiste a rescatarme.

Neden bana şimdi geldin?

¿ Por qué viene a mí ahora?

Söyle bana neden geldin buraya Hindistan'ın uzak diyarlarından?

¿ Porqué has venido aquí desde la más lejana estepa de la India?

Ama Tuptim, neden bana geldin?

Pero, Tuptim, ¿ por qué no viniste a mí?

Sadece söyle bana, neden geldin, abi?

Solo dime... ¿ Porque viniste hermano?

neden... bir tuzak olduğunu bildiğin halde, bana yardım etmeye geldin.

Sabias que era una trampa, pero igual fuiste a rescatarme.

Anlat bana Patricia. Bu gece neden buraya geldin?

Dime, Patricia, ¿ por qué viniste aquí esta noche?

- Buradaydın, dükkana geldin, neden bana söylemedin?

- Estuviste aquí, viniste al negocio, ¿ por que no me dijiste? Todavía estás obsesionado conmigo... hombrecito triste, con tu tiendita de libritos de ciencia - ficción y tu pene de porquería. No lo hubieras soportado.

Neden bana çok tanıdık geldin sen?

Porque es que eso me suena algo familiar?

- Bana neden geldin, Lynne?

¿ Por qué estás aquí Lyn?