Işine bak Çeviri Fransızca

Sen kendi işine bak.

Occupe-toi de tes affaires.

Sen kendi işine bak, sik kafalı.

Occupe-toi de tes affaires, gommeux de merde.

Kendi işine bak Cagurrio, çeneni de kapat.

Occupe-toi de tes affaires Cagurrio, et ferme-la.

Kendi işine bak.

Occupe-toi de tes affaires.

- Sen kendi işine bak.

- Mêle-toi de tes oignons.

Sen işine bak. - Tamam.

Garde le contact.

- Eski, güzel ortak kanı tersini söylese bile. - Sen kendi işine bak, küçük bayan.

- C'est aussi une question de bon sens.

Sen kendi işine bak.

Occupe-toi de tes oignons!

Sen kendi işine bak. Efendim, gerçekten de onunla konuşmanız gerektiğine inanıyorum.

Partout où je vais, ses yeux me suivent.

Kendi işine bak.

- Tu veux t'occuper de tes affaires!

Sen işine bak.

- Prends-le. - T'as l'air de t'ennuyer.

Sıçtığımın işine bak!

Putain de bordel de merde!

Sen kendi işine bak kadın!

Occupe-toi de tes oignons, femme!

Sen işine bak mı?

Occupez-vous de vos oignons?

Vızıldanmayı bırak da işine bak.

- Cesse de râler et bosse.

Sen dedektif değilsin. Kendi işine bak.

Vous êtes sur le terrain, pas enquêteur.

Kendi işine bak.

C'était pas ses oignons, à Deusdete.

Ona yiyecek başka bir şey hazırla. Yoksa kendi işine bak.

Fais-lui autre chose à bouffer ou ferme-la.

- Kendi işine bak sen.

- T'occupe!

Roy, gidip işine bak ve İngiltere'deki kardeşini düşün.

Chon, va faire ce que t'as à faire et pense à ta sœurette en Angleterre.

- Kendi işine bak.

- T'occupe.

Whoa! Sen işine bak.

Prend ton temps.

Sen kendi işine bak.

Occupe-toi de tes fesses.

- Evet eminim işine bak sen.

Fais juste ton boulot.

Sen kendi işine bak, ben de kendiminkine.

Vis ta vie. Je vis la mienne.

O kendi işine bakıyor.

Il ne s'occupe pas de vous.

Ne diyorsun sen? Kendi işine bak, dedikoducu!

Occupe-toi de tes oignons?

Los Angeles kulübünün de haddini aşıyorsun, işine bak diyorum.

Maintenant vous plumez Los Angeles.

- Kendi işine bak!

- Mêle toi de tes affaires!

"Hayır. işine bak." Dedim,

Je lui dis : "Non. Allez-y."

Yataktan çıkamıyor. Onun için işine bakıyorum.

Il est coincé au lit alors je m'occupe de son business pour lui.

Sen işine bak.

Retourne à ton travail.

Sen kendi işine bak sürtük. Yoksa polis çağırırım! Sen ve o yasadışı göçmen varken kimi tutuklarlar sanıyorsun?

Occupe-toi de ton cul connasse, sinon, c'est moi qui vais appeler les flics et j'te fais arrêter toi et ce sans-papiers qui a le courage de te sauter!

— Sen kendi işine bak — Kapatın çenenizi!

- Occupe-toi de tes affaires. - Hé, ferme-la!

- Sen kendi işine bak

- Fais gaffe!

sen kendi işine bak geri zekalı.

Casse-toi et reviens pas. Ça va chier.

Bunu dert etme. Kendi işine bak sen.

Te tracasse pas pour eux, occupe-toi de toi.

Sen işine bak.

Occupez-vous de vos affaires.

Haydi bak işine.

File.

İşine bak.

Au boulot!

Yargılayana bak, Frank. Kendi işine bak.

Occupe-toi de tes oignons.

Sen kendi işine bak.

- Hoshi, des signes du vaisseau Vulcain?

- Hadi işine bak.

- Oh, ça va!

Bakıyorum, eski işine dönmüşsün.

Il paraît que tu es en conditionnelle.

Bak, bundan sonra, senin işine karışmayacağım.

Hey, écoutes, à partir de maintenant, je reste en dehors de tes affaires.

Bak şu kaderin işine.

- Regardez ce que le destin ramène.

İşine bak!

T'occupe!

İşine bak, dayanabilirim.

Vas-y franco, j'suis pas douillet.

Sen işine bak.

Finis ce que t'es en train de faire.

Bak şu Allahın işine!

Ça alors...

- İşine bak.

C'est dément.