Hepinize teşekkür ederim Çeviri Portekizce

Hepinize teşekkür ederim!

Obrigado a todos!

Buraya kadar geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.

Quero-lhes agradecer por terem vindo até cá.

Hepinize teşekkür ederim.

Obrigado pela vossa atenção.

Sağ olun Sayın Lordum, hepinize teşekkür ederim.

Eu vos agradeço, meu bom senhor, e a todos vós.

Hepinize teşekkür ederim.

Quero agradecer a todos.

Desteğiniz için hepinize teşekkür ederim.

Obrigado a todos pela gentileza.

- Bayanlar baylar, hepinize teşekkür ederim.

- Obrigado, senhoras e senhores.

Kutsal Kilise adına hepinize teşekkür ederim.

Em nome da Santa Igreja, agradeço-vos.

Bu onur için hepinize teşekkür ederim.

Gostaria de agradecer a todos pelo presente e pela honra.

İşimde bana verdiğiniz destek için hepinize teşekkür ederim.

Obrigado pela ajuda... e apoio que me deram neste trabalho.

Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim. Çok teşekkürler.

Muito obrigado por terem vindo.

Hepinize teşekkür ederim.

E obrigado a todos.

Hepinize teşekkür ederim. Jean size mihmandarlık edecektir.

A Jean mostra-vos a sala de convívio.

- Hepinize teşekkür ederim.

- Quero agradecer-vos pessoalmente.

Şef bunu onaylıyor mu? Hepinize teşekkür ederim!

Está de acordo, o "Chef"?

Teşekkür ederim. Hepinize teşekkür ederim.

obrigado, obrigado a todos.

Bayanlar ve baylar, geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim, açılışıyla birlikte Flamingo büyük başarılara koşacaktır.

Senhoras e senhores, obrigado por terem vindo, tentando fazer da abertura do Flamingo um sucesso.

Springfield'in genç insanları çizgi roman toplantımıza hoş geldiniz ve ekonomimize 300 $ kazandırdığınız için hepinize teşekkür ederim ruhlarınız, bu eski tüfeğe güzel bir parıltı verdi.

Gente jovem de Springfield como vosso Presidente quero dar-vos as boas-vindas à nossa convenção de BD. E obrigado por fazerem entrar quase 300 dólares na economia local. Os vossos espíritos jovens trouxeram um brilho a este velho acontecimento.

sanırım hepiniz yoruldunuz içimdekileri kusmama yardımcı olduğunuz için hepinize teşekkür ederim

É tudo o que me lembro, agora. Acho que estão todos cansados. E eu quero agradecer-vos, por me deixarem desabafar algumas coisas.

Teşekkürler. Hepinize teşekkür ederim.

Muito obrigado.

Teşekkür ederim, hepinize teşekkür ederim.

Obrigado. Obrigado a todos. Obrigado.

Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.

Obrigado a todos por terem vindo.

Herşey için hepinize teşekkür ederim.

Obrigado a todos por tudo.

Komisyon adına, ifade verdiğiniz için hepinize teşekkür ederim.

Em nome do subcomité agradeço a sua presença e testemunho.

72 günde 18 oy. Hepinize teşekkür ederim.

18 votos em 72 dias.

Her şeyden önce hepinize teşekkür ederim, bugün bana vaktinizi veriyorsunuz ve dikkatinizi.

Bem, em primeiro lugar, quero agradecer-vos a disponibilidade e atenção.

Hepinize teşekkür ederim.

Obrigado a todos.

Hepinize teşekkür ederim.

Muito obrigado a todos.

Hepinize beni dinlediğiniz için teşekkür ederim.

Obrigado a todos por me ouvirem.

Size satış yapabilme onurunu verdiğiniz için hepinize çok teşekkür ederim.

Agradeço-vos a todos pela honra de ter feito negócio convosco.

Bayanlar baylar, hepinize yerde olduğumuz sürece gösterdiğiniz işbirliği için teşekkür ederim.

Senhoras e senhores, gostaria agradecer-vos... pela vossa colaboração enquanto estávamos pousados.

- Hepinize teşekkür ederim.

Paz.

Teşekkür ederim-hepinize.

Obrigada! Adeus, aos dois!

Teşekkür ederim, Şerif, ve Bay Barnswell, ve gayretleriniz ve destekleriniz için hepinize teşekkürler.

Obrigada, Xerife, Sr. Barnswell, e obrigada a todos vós pelo vosso apoio e entusiasmo.

Hepinize geldiğiniz için teşekkür ederim.

Queria agradecer-vos por terem vindo!

Sağolun, hepiniz harikaydınız. Teşekkür ederim hepinize.

Obrigado, fizeram um bom trabalho.

Hepinize çok teşekkür ederim.

Obrigada a todos.

Doğum günümü hatırladığınız için hepinize çok teşekkür ederim.

Obrigado a todos, por se lembrarem dos meus anos!

Hepinize çok teşekkür ederim.

Muito obrigado a todos.

Hepinize çok teşekkür ederim.

Muito obrigada.

Hepinize teşekkür ederim.

A todas vocês.

Hepinize çok teşekkür ederim.

Obrigado a todos.

Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.

Ah, uma mudança de trajes!

En samimi özürlerimle, hepinize geldiğiniz için teşekkür ederim.

Com minhas sinceras desculpas, agradeço a todos por terem vindo.

Hepinize teşekkür ederim.

Obrigado.

Hepinize çok teşekkür ederim.

Obrigado a todos. Muito obrigado. Obrigado

Hepinize bu acılı günlerimde yanımda olduğunuz için teşekkür ederim.

Quero agradecer a todos vós por partilharem este momento de tristeza comigo.

Hepinize geldiğiniz için teşekkür ederim.

Muito obrigada a todos por terem vindo.

Hepinize ilginiz için teşekkür ederim.

E gostaria também de agradecer o interesse demonstrado.

Hepinize bu sıcak karşılama için teşekkür ederim.

Obrigado a todos pela vossa simpática recepção.

Bayanlar, baylar. Bu muazzam onur için hepinize çok teşekkür ederim.

Senhoras e senhores, muito obrigado por esta enorme honra.