Şaka yapıyorsunuz Çeviri Portekizce

- Hayır, şaka yapıyorsunuz.

- Não, está brincando.

- Şaka yapıyorsunuz.

- Estás a brincar.

Şaka yapıyorsunuz.

Está a brincar.

Oh, şaka yapıyorsunuz.

Oh, estás brincando.

Şaka yapıyorsunuz!

Não me diga!

Şaka yapıyorsunuz.

Está brincando.

- Şaka yapıyorsunuz?

- Está a brincar, não é?

Şaka yapıyorsunuz!

Estais a brincar!

Şaka yapıyorsunuz?

Deve estar a brincar.

Evet. Şaka yapıyorsunuz. Biliyorum.

Eu sabia que estava a gozar.

Şaka yapıyorsunuz.

Está brincando?

Şaka yapıyorsunuz, ben hep öyle olmadığını duydum.

Verdade? Disseram que nem sempre foi assim.

Ben de size şaka yapıyorsunuz derim.

Bem, eu diria que está a brincar.

Şaka yapıyorsunuz. Tezimi onun üzerine yazıyorum.

Estou a escrever a minha tese sobre ela.

Tamam. Siz burada ne tür bir şaka yapıyorsunuz?

- Mas que gracinha é esta?

Ama tabi ki şaka yapıyorsunuz bayım.

Está decerto a brincar, Monsieur.

Şaka yapıyorsunuz!

Está a brincar!

Şaka yapıyorsunuz.

Jura?

- Şaka yapıyorsunuz!

- A sério?

- Şaka yapıyorsunuz.

- Está a gozar.

Şaka yapıyorsunuz, değil mi?

Está a brincar, não está?

Şaka yapıyorsunuz. Neden gelmekten vazgeçtiniz?

Brinca. por que deixou de vir?

Şaka yapıyorsunuz.

Deixe-se disso.

Şaka yapıyorsunuz.

O senhor está a brincar.

- Şaka yapıyorsunuz. - Beni hatırlıyor musun?

- Lembra-se?

Şaka yapıyorsunuz.

Está a brincar!

- Şaka yapıyorsunuz.

- Está a brincar.

Şaka yapıyorsunuz!

Estás a brincar!

- Şaka yapıyorsunuz!

- Não me diga!

Hala şaka yapıyorsunuz! Parlayan zirve 6 okul tarafından kuşatılmakta.

O Cume Brilhante está cercado pelas seis escolas.

Şaka mı yapıyorsunuz?

Está a brincar comigo?

Şaka mı yapıyorsunuz?

Está brincando?

Şaka mı yapıyorsunuz? Bunlar en iyi kalite.

Estás a gozar?

- Şaka mı yapıyorsunuz?

- Está a brincar?

Şaka yapıyorsunuz!

São uns traidores.

Şaka mı yapıyorsunuz?

Vocês estão a gozar?

Şaka mı yapıyorsunuz?

Está a brincar?

Şaka mı yapıyorsunuz, karar alınmıştı.

Você está a brincar, está decidido.

- Şaka mı yapıyorsunuz?

- Está a brincar!

- Şaka mı yapıyorsunuz?

Está a brincar.

Şaka mı yapıyorsunuz?

Está a brincar!

- Şaka mı yapıyorsunuz?

- Aqui tens judeus.

Şaka mı yapıyorsunuz?

Deve estar a brincar?

- Şaka mı yapıyorsunuz, efendim? - Yarın, Noel.

Está a brincar, Sr.?

- Şaka mı yapıyorsunuz?

Por atacado.

Önemsiz mi? Şaka mı yapıyorsunuz?

Você está brincando?

Şaka mı yapıyorsunuz?

Não está a brincar connosco, pois não?

Şaka mı yapıyorsunuz?

Está a brincar, não?

- Şaka mı yapıyorsunuz?

A mim, não engana.

- Şaka mı yapıyorsunuz?

- Está-me a gozar?

Rol yapıyorsunuz, değil mi? Bu bir saka.

Isto é uma anedota?