Şaka yapıyor Çeviri Portekizce

Şaka yapıyor, bir içki içmeyi çok isteriz yada iki..

Ele está a brincar, adorávamos tomar uma bebida, ou duas.

Şaka yapıyor olmalısınız.

Só podem estar a brincar comigo.

Şaka yapıyor olmalısın.

Deves estar a gozar comigo.

Bu adam sadece bize şaka yapıyor.

Ele está a brincar connosco.

Şaka yapıyor olmalısın.

- Deve estar a brincar.

Şaka yapıyor olmalısın..

Mentira.

Şaka yapıyor olmalısın.

- Estás a gozar. - O quê?

- Şaka yapıyor olmalısın. - Yine ne oldu?

- Deves estar a gozar comigo.

Şaka yapıyor olmalılar.

Eles devem estar a brincar.

- Şaka yapıyor olmalısın.

- Estás a gozar.

Şirket--Karl- - Şaka mı bu? Şaka yapıyor olmalısın...

- Tens que estar a brincar.

- Şaka yapıyor olmalısın.

- Deve estar a gozar.

Şaka yapıyor olmalısın!

Jesus. Não pode ser.

Şaka yapıyor olmalısınız.

Devem estar a brincar.

Şaka yapıyor olmalısın.

Só podes estar a brincar!

Neden sana şaka yapıyor olayım ki Gail?

Por que iria brincar com você, Gail?

Şaka yapıyor olmalısın.

Está a brincar.

- Şaka yapıyor olmalısın.

- Você só pode estar brincando.

Şaka yapıyor olmalısın.

Deves estar a brincar...

Sadece şaka yapıyor.

Ele... está só a brincar.

Şaka yapıyor olmalısın!

- Devem estar a brincar!

Şaka yapıyor olmalısın.

Só pode ser brincadeira.

Şaka yapıyor olmalısın.

Deves estar a brincar.

Şaka yapıyor baba.

Pai, ele estava só a brincar.

Önce şaka yapıyor zannettim...

No início pensei que ele estava a brincar.

Hayır, hayır... şaka yapıyor.

Não, não, desculpa... é uma piada.

Şaka yapıyor olmalısın!

Deves estar a brincar!

Baban sadece şaka yapıyor tatlım.

- O papá está só a brincar, querida.

Bırakın! Şaka yapıyor!

Está tudo bem, ele estava só a brincar.

- Şaka yapıyor olmalısın. - Şaka yapıyor olmalısın.

Só podes estar a brincar comigo.

Şaka yapıyor.

Desculpa. - Estou a brincar.

- Şaka yapıyor olmalısın.

- Deve estar a brincar comigo. - Não.

Hey, şaka yapıyor sadece. Şaka yapıyor. - Ne?

Está a brincar.

Şaka yapıyor gibi bir halim mi var?

Acham que estou a brincar?

Asma konusunda şaka yapıyor olmalılar değil mi?

Aquela dos "enforcados" deve ser uma brincadeira, não achas?

- Şaka yapıyor olmalısın.

Só pode estar a brincar.

Şaka yapıyor olmalısın.

- Não! - Um mandado para uma escuta?

Şaka yapıyor olmalısın!

Deves estar a gozar comigo!

Şaka yapıyor olmalısın.

Só podes estar a brincar comigo.

Şaka yapıyor.

Ele está a brincar.

Şaka yapıyor olmalısın.

Só podes estar a brincar.

Şaka mı yapıyorsunuz? İkinizden biri, yasak bir ilişki mi yaşıyor?

- Algum de vocês está a ter um caso?

Ha! Şaka yapıyor olmalısın.

Só pode ser gozo.

- Şaka yapıyor olmalısın!

Você deve brincar?

Şaka yapıyor.

Ela está a brincar.

Şaka mı yapıyor bu? Ne yarasası?

Imbecil... um morcego!

Şaka yapıyor olmalısın.

Poupa-me.

- Şaka mı yapıyorsun, çok işe yarıyor, ne zaman tuvaleti kullanabileceğimi anlıyorum.

Estás a gozar comigo? Eu necessito daquilo para saber quando é que posso vir aqui e usar a retrete.

Şaka yapıyor olmalısın.

Deves estar a brincar comigo!

Şaka yapıyor, dostum.

Ele está a brincar, meu.

Şaka yapıyor sanmıştım.

Julguei que fosse a brincar...