Şaka yapıyorsun Çeviri Portekizce

Şaka yapıyorsun.

Estás a brincar.

Şaka yapıyorsun.

Só podes estar a brincar comigo.

- Şaka yapıyorsun herhâlde.

- Espero que esteja a brincar. - Lamento.

Şaka yapıyorsun.

Estás a brincar. Não estás a brincar.

Şaka yapıyorsun.

Estás a brincar?

Şaka yapıyorsun, değil mi?

Está a brincar, certo?

Şaka yapıyorsun.

- Estás a brincar.

Şaka yapıyorsun, değil mi?

Estás a brincar, não?

Şaka yapıyorsun.

Estás a brincar comigo.

Şaka yapıyorsun.

Está a brincar.

Şaka yapıyorsun. Dikkatli olmazsan insanlar sana Noel Baba demeye başlayacak.

Se não tiveres cuidado, as pessoas vão começar a chamar-te Pai Natal.

Şaka yapıyorsun!

- Estás a brincar! - Gostava de estar.

- Şaka yapıyorsun, değil mi?

- Estás a brincar.

Şaka yapıyorsun. New York'tayken ayarlama yapmak için seni birkaç kez aradım.

Tentei contactar-te em Nova York, para falarmos.

- Şaka yapıyorsun.

Deves estar a gozar comigo.

Şaka yapıyorsun!

Estão a gozar comigo!

- Şaka yapıyorsun.

- Estás a brincar.

Şaka yapıyorsun, değil mi?

Estás a brincar, certo?

Şaka yapıyorsun değil mi?

Estás a brincar, certo?

- Şaka yapıyorsun.

- Está a brincar?

- Şaka yapıyorsun.

- Está a brincar.

Sen benim- - Şaka yapıyorsun herhalde.

Achas que... Deves estar a gozar com a minha cara.

Şaka yapıyorsun, değil mi?

Estás a gozar, certo?

Şaka mı yapıyorsun? Ona yardım etmeliyim!

Preciso de ajudá-la!

Şaka mı yapıyorsun?

Estás a brincar comigo?

- Şaka mı yapıyorsun?

- Estás a brincar?

Şaka mı yapıyorsun?

Está a brincar? Não pode ficar com ele.

- Şaka mı yapıyorsun?

- Está a brincar.

Şaka mı yapıyorsun?

- O quê? Estás a brincar?

Büyük olay. Şaka mı yapıyorsun?

Estás a gozar, claro que é.

Şaka mı yapıyorsun? Mümkün değil.

- Estás a brincar?

Şaka mı yapıyorsun?

Está a brincar?

Şaka mı yapıyorsun?

Está brincando? Isaac!

Şaka mı yapıyorsun?

Estás a gozar comigo?

- Bana şaka mı yapıyorsun?

- Estás a gozar?

Şaka mı yapıyorsun?

Está a brincar comigo?

Şaka mı yapıyorsun?

Estás a brincar?

- Şaka mı yapıyorsun?

Estás a brincar comigo?

Şaka mı yapıyorsun? Az önce hayatını kurtardım.

Acabei de te salvar a vida.

Şaka mı yapıyorsun?

Voce está brincando?

- Şaka mı yapıyorsun?

Está a brincar.

Şaka yapıyorsun değil mi?

- Estás a brincar, não é?

- Şaka mı yapıyorsun?

Estás a brincar?

Şaka yapıyorsun, değil mi?

Não.

Şaka falan mı yapıyorsun sen?

Estás a gozar comigo?

Şaka yapıyorsun. Lütfen.

- Está a brincar.

Şaka mı yapıyorsun?

É uma piada?

- Şaka yapıyorsun, değil mi? - Ne?

Nunca percebeu porque desisti?

Kardeşlik gibi bir şey mi var? Şaka mı yapıyorsun?

Ficaram amiguinhas?

Şaka mı yapıyorsun?

Tu... Estás a brincar?

- Şaka mı yapıyorsun?

- Está a brincar?