Şaka yapıyor olmalısın Çeviri Portekizce

- Şaka yapıyor olmalısın.

- Está a gozar.

- Şaka yapıyor olmalısın.

Deve estar brincando.

Şaka yapıyor olmalısın!

Deves estar a brincar.

- Şaka yapıyor olmalısın.

- Espera, estás a gozar.

Şaka yapıyor olmalısın.

Deves estar a brincar.

Şaka yapıyor olmalısın!

Deves estar a brincar!

Şaka yapıyor olmalısınız.

Devem estar a brincar!

- Şaka yapıyor olmalısın Bay Cox!

Imagine, Sr. Cox!

Bana bu kadar olduğunu söyleme! Şaka yapıyor olmalısın!

Foi para isso que veio aqui?

Şaka yapıyor olmalısın.

Deves estar a gozar comigo.

Şaka yapıyor olmalısın.

Estás a gozar.

Şaka yapıyor olmalısınız!

Você deve estar a brincar!

Ama onun dışında, şaka yapıyor olmalısın.

Mas, fora isso, tu só podes estar a brincar.

- Şaka yapıyor olmalısın.

- Deves estar a brincar.

- Şaka yapıyor olmalısın.

- Deves estar a gozar.

Şaka yapıyor olmalısın.

Só podes estar a gozar.

Şaka yapıyor olmalısın.

Deve estar a brincar.

Bayan şaka yapıyor olmalısınız!

Senhora, deve estar a brincar!

Mükemmel! Şaka yapıyor olmalısınız!

É perfeita, nem acredito.

Şaka yapıyor olmalısın.

Está brincando.

- Şaka yapıyor olmalısın? - Acele et!

- Está a brincar com certeza.

Şaka yapıyor olmalısın.

Deve estar a gozar.

- Şaka yapıyor olmalısınız.

- Deve estar a gozar.

Şaka yapıyor olmalısın.

Devem estar a brincar.

- Şaka yapıyor olmalısın!

- Isso é óptimo!

Şaka yapıyor olmalısın.

- Cinquenta? - Deve estar a brincar.

Şaka yapıyor olmalısın!

Estás a brincar.

- Şaka yapıyor olmalısın.

- Tens de estar.

- Şaka yapıyor olmalısın.

- Estás a brincar.

Şaka yapıyor olmalısın, Patzke!

Isto deve ser uma piada, Patzke!

Şaka yapıyor olmalısın.

Só pode estar brincando.

Şaka yapıyor olmalısın. Yürürüz.

- Deve estar a brincar.

Şaka yapıyor olmalısın.

Deves estar a gozar.

Şaka yapıyor olmalısın!

Você deve estar brincando!

Şaka yapıyor olmalısın!

Isso é não é correcto!

Dur. Şaka yapıyor olmalısın.

- Deves estar a gozar!

Sen hangi pisliksen, mutlaka şaka yapıyor olmalısın.

Seja quem for, deve estar a brincar.

- Şaka yapıyor olmalısın.

'Tás a gozar.

Şaka yapıyor olmalısın. Tamam.

Só podes estar a gozar.

Hayır, şaka yapıyor olmalısın!

Brincas!

- Şaka yapıyor olmalısın.

- Por favor...

Şaka yapıyor olmalısınız.

Deve estar a brincar?

- Tanrım! Şaka yapıyor olmalısın.

- Jesus, deves estar a brincar.

- Şaka yapıyor olmalısın.

- Oh, deves estar a brincar comigo.

- Şaka yapıyor olmalısın.

Estás a brincar.

Şaka yapıyor olmalısın.

- Deve estar a brincar comigo.

Şaka yapıyor olmalısın.

Deve ser brincadeira.

Şaka yapıyor olmalısınız!

O que é isto?

Şaka yapıyor olmalısın.

Deves estar a gozar...

Şaka yapıyor olmalısın.

Deves estar a gozar!

Şaka yapıyor olmalısın.

Posso fazer isso por si.