Did i hurt you translate Russian

- Did I hurt you?

- Я обидел тебя?

- Did I hurt you?

- Я тебе сделал больно?

- Did I hurt you any?

Я не поранила тебя?

Did I hurt you much?

Я сильно обидел тебя?

Honey, did I hurt you?

Я тебе сделал больно?

- Did I hurt you?

- Я вас не ушибла?

Did I hurt you?

Я сделала тебе больно?

Did I hurt you?

Тебе не больно?

Did I hurt you?

Я поранил тебя?

Did I hurt you?

Я вам там ничего не сломал?

- Did I hurt you?

- Я тебе сделала больно?

Did I hurt you?

Я не сильно Вас ударил?

Did I hurt you?

Тебе больно?

- Did I hurt you? - No, you didn't.

- Я тебе сделал больно?

- Did I hurt you?

- Это я?

Oh, did I hurt you?

- О, я тебя не задел?

- Did I hurt you?

- Я ранил тебя?

- Did I hurt you, before?

В прошлый раз я вам сделала больно?

Did I hurt you?

Я сделал тебе больно?

- Did I hurt you Esmeralda?

- Я сделала тебе больно, Эсмеральда?

Did I hurt you?

Тебе было больно?

Did I hurt you?

- Оставь меня.

But come on... how am I hurting you? Did I hurt you just now? Yes!

Сейчас больно?

Did I hurt you?

Я сильно ударил? Пойдем.

- Did I hurt you?

- Я тебе больно сделала?

Did I hurt you? Listen, now you're going to fetch your bag yourself.

Ну вот, а теперь иди и принеси свой чемодан, хорошо?

- Juan, did I hurt you?

- Хуан, я ушиб тебя?

Did I hurt you?

Я не сделал тебе больно?

- Did I hurt you?

- Что с тобой?

Did I hurt you?

Я заставляю тебя страдать?

- Did I hurt you?

- Тебе не больно?

- What did you do it for, Tommy? - I didn't mean to hurt him that way.

Только пусть сначала поймают.

- I didn't hurt you, did I?

Я тебя не поранил?

Did I hurt you?

Дорогой, тебе больно?

I did not mean to hurt you

Ты прости меня, мой сердечный друг!

I didn't hurt you, did i?

Ты не пострадал?

You hurt me. Did I?

Папа, ты мне сделал больно.

- You said you wouldn't hurt me. - Did I?

Вы ведь не причините мне вреда?

I hope they did not hurt you as well.

Я дал приказ.

I did not know you would be hurt so badly.

Я не знала, что вам будет так больно.

Did I say something to hurt you?

Карин, я чем-то обидела тебя?

I didn't hurt you, did I?

Я не делаю тебе больно, не так ли? ...

I think I did things to myself, to hurt myself, so that you'd know that I could hurt you.

Я думала, что все делаю сама, чтобы сделать себе хуже... поэтому знай... что я могу сделать тебе больно.

Did I do anything to hurt you?

Я что, ударил тебя?

Did I ever hurt you?

Разве я обидел вас?

Did I really hurt you?

Тебе правда больно?

Look, I never hurt you, did I?

Подумай, разве я тебе когда-нибудь вредила?

I did not mean to hurt you.

Я не хотел тебя обидеть.

I said, "Daddy, did you hurt yourself?"

Я спросила : "Папочка, ты поранился?"

I did not mean to hurt you, so stop this now!

Я не хотел обидеть тебя. Прекрати немедленно!

I'm sorry I had to hurt one of you... but I didn't have a choice, did I?

Прошу прощения что пришлось причинить боль одному из вас... но ведь у меня не было другого выбора, правда?