Fine day translate Russian

On a fine day, you can see clear across the alley.

¬ € сную погоду открываетс € вид на переулок.

- l'm all right. lt's a fine day.

Как вы? - Тоже не жалуюсь. Хороший денек.

- Yeah, it's a fine day.

- Да, денек неплохой.

It's a fine day.

Какой сегодня хороший день.

- Fine day. - Yes, it is.

- Отличный денёк.

Isn't it a fine day, though?

Чудное утро, не правда ли?

It's a fine day.

Чудесный день.

One fine day, aflame with impatience

В один прекрасный день, сгорая от нетерпения,

It was a fine day when I wrote it. I didn't ask you that.

Это был чудесный день, когда я его написал.

Especially on a fine day.

Кстати, вам лучше не навещать его.

Especially on a fine day.

" Вы должны сказать одно только слово.

It'a fine day.

Замечательный день.

It's a fine day.

Сегодня хорошо.

Yes, it's a fine day.

Хороший день.

As a matter of fact, I was thinking a while back there that it was a fine day for it.

Кстати и так и думал, что будет хорошая погода.

One fine day it became known that Petrocinetti had a passion for horses.

В один прекрасный день выяснилось, что у Петрочинетти была страсть к лошадям.

Fine day for riding.

Отличный день для прогулки.

And on a fine day, you get a nice view of the hills in Chiba.

А в погожий день может открыться вид на холмы в Чиба.

It's a shame to get cooped up in a room on a fine day like this.

Обидно сидеть взаперти в комнате в такой прекрасный день как этот.

You remember Paca, who spent over a year without knowing about her husband who left for Venezuela,... and then one fine day he showed up with a car as long as the distance from here to the lighthouse.

Помните Паса, прошел почти целый год от того как ей муж уехал до Венезуели И в один день он явился с автомобилем стоя на фоне фонарей.

A fine day it is!

Это прекрасный день!

[It's a fine day for a walk.]

Чудесный день для прогулки.

"Fine day!" and "How do you do?" Not let herself go on.

о погоде и здоровье. Например, прекрасная погода. Как поживаете?

Fine day.

Хороший денёк.

But, sir... that means that some fine day, she may come back here again.

Но сэр, ведь в один прекрасный день она сможет снова вернуться.

Looks as if we'll have a fine day.

Кажется, сегодня будет отличный денек.

It's a fine day.

Хороший денёк сегодня.

Allah has granted us another fine day.

Аллах подарил нам сегодня хороший день.

That was gonna be a fine day for outdoor sports.

Погожий денек выдался для спортивных состязаний на открытом воздухе.

Some day, one fine day...

Деь... День прихода...

One fine day in spring,

В один прекрасный весенний день

So one fine day I found myself engaged.

Вскоре, в один прекрасный день я обнаружил себя помолвленным.

Let's go for a walk, it's a fine day.

Денёк выдался - просто загляденье. Пошли с нами.

I'd say that was a fine day's work.

Считаю, что с домашним заданием справились хорошо.

Oh it was a fine day!

Был прекрасный день!

It's a fine day in Hong Kong today with plenty of sunshine

Сегодня в Гонконге прекрасный... солнечный день.

Now, one fine day, the east wind traded places with the west wind.

В один прекрасный день восточный ветер уступил место западному.

- Fine, except I get tired of being on my feet all day.

- Нормально, только здорово устаю. - Целый день на ногах.

Some folks there are want to drown fine young men and break poor girls'hearts... so that they can be wedded one day sooner!

Кое-кто готов утопить человека и разбить девушке сердце, лишь бы выйти замуж днем раньше!

That's fine, countess. I reckon i just wasn't worth fretting'about that day at the french market.

это хорошо, графиня я часто вспоминаю тот день на французском рынке

One fine day

Идем же, Микеле.

How'd you like to really make a day of it, eat someplace fine?

Как бы тебе понравилось хорошо провести день, поужинать в каком-нибудь милом местечке?

It was a fine day when I wrote it.

Вы не можете ответить мне вразумительно?

I'm putting Briggs, Fine and Corrick on the day watch.

Бриггс, Файн и Коррик возьмут дневную смену.

Some day this country's gonna be a fine good place to be.

Однажды Техас станет чудесным местом для жизни.

- A fine officer in his day.

- В свое время прекрасный офицер.

It was a hot day. Fine.

Было темно, потому что окна были закрыты - ведь была жара.

Fine. Try to hold it. Still, I must say, if I see too many beauties in one place or in one day, I get depressed.

Однако, должен заметить, если встречаю много красивых девушек в одном месте или в один день, это меня деморализует.

Yes, florence had so many fine qualities that one day I decided to go see her mother and say :

Да, у Флоранс было столько прекрасных качеств, что однажды я решил прийти к её матери и сказать :

Fine way to start a day!

Хорошее начало дня!

Fine, fine. A day or two, you'll be on your feet, as good as new.

Через день или два ты уже будешь на ногах, как новенькая.