Good time translate Russian

It's not a good time.

Не лучшее время для разговора.

I want you to have a good time.

Я хочу, чтобы ты хорошо проводила время.

And time heals all wounds, Sam, especially good times.

А время лечит любые раны, Сэм, особенно хорошо проведенное.

Is this a good time to install it?

Нормально, если я ее прямо сейчас установлю?

I'm having a really good time.

Я хорошо провожу время.

Yeah, Michael, this isn't a good time.

– Да, Майкл, сейчас не самое подходящее время.

This is not a good time.

Сейчас не подходящее время.

- It looks like you're having a pretty good time.

- Похоже, вы прекрасно проводите время.

Is this a good time?

Сейчас подходящее время?

Yeah, now's not a good time.

Сейчас не самое удачное время.

It's not a good time. Mellie :

Надо поговорить.

Now would be a good time.

Сейчас самое время.

Well, now is not a good time.

Сейчас неподходящее время.

♪ Now have a good time eating boogers and cum! ♪

Покушай за это сперму с соплями!

This a good time?

Я вовремя?

At least they're having a good time.

Они хотя бы веселятся.

That would have been a good time for you to soften the blow.

Сейчас было бы самое время смягчить удар.

Well, it's ehm..... not a good time to break bad news.

Хм, сейчас..... не время для плохих новостей.

Well, I'm having a good time, too.

Да, я тоже хорошо провожу время.

Let's just go back to having a good time, okay?

Давай просто снова будем весело проводить время, ладно?

I think we're making really good time.

Я думаю что мы отлично проводим время.

Should be a good time.

Всё будет хорошо.

You and her, the two of you, have a good time.

С ней, развлекайтесь там вдвоём.

Now's not a good time.

Сейчас не лучшее время.

- Mm. I really want them to have a good time tonight.

Я очень хочу, чтобы они интересно провели вечер.

Sheldon, this-this isn't a good time.

Шелдон, это не лучшее время.

It's actually not a good time right now, Jackie.

Вообще-то, сейчас неподходящее время, Джеки.

It's always a good time to see my son, Mr. Gold.

Для встречи с сыном время всегда подходящее, мистер Голд.

It's a good time.

Будет весело.

- Now is not a good time for me to change.

— Мне сейчас не до перемен.

- It's a good time for me.

— А мне до перемен. Ладно, когда она может начать?

- Everyone having a good time?

Все ли веселятся?

It was a good excuse to spend a little time with him and get him to look up from his computer.

В качестве извинения за то, что провожу с ним мало времени. Это хоть как-то отрывало его от компьютера.

Every time he leaves this building, good things happen.

Каждый раз, когда он выходит наружу, происходит что-то хорошее.

More leisure time. That's a good thing.

Больше свободного времени.

[Chief Prosecutor Hong Moo Seok Retirement Ceremony] As I take responsibility for an unfortunate incident I say good bye to you one last time.

Я обязан взять ответственность за этот инцидент и попрощаться с вами.

Have you ever had a friend who was like a really good friend, but you just want to make out with'em all the time?

У тебя был друг, очень хороший друг, но ты постоянно хотела с ним переспать?

It's, uh... it's just... it's like it's a good, round time frame, and there's one every hour, so you don't forget to...

Это... точные временные рамки, проверяешь каждый час, легко запомнить...

I am mad that I just watched my fellow citizens time and money be wasted on a fruitless quest to drag a good man's name through the mud.

Я рассержена, потому что наблюдаю как бесцельно тратятся время и деньги моих сограждан в тщетных поисках зацепок, дабы замарать имя хорошего человека грязью.

But by the time I left his offices, I had something almost as good :

Но к тому моменту, как я оттуда ушёл, у меня было кое-что получше :

But the good part is that you still have time to change your mind.

Хорошо, что у тебя еще есть время, чтобы передумать.

It's a long drive, but I feel good about this time.

Это было долгое путешествие, но в этот раз у меня хорошее предчувствие.

I think it's probably good that she's out of town for a couple of days because a little time apart is just what you need.

Думаю, это даже к лучшему, что ее не будет пару дней в городе, немного времени для себя – то, что тебе сейчас нужно.

I said you were perfect because you're really good at getting all your schoolwork done on time, s-s-so you'd probably do a really good job.

Я сказал, что ты идеально подходишь. Ты всегда вовремя сдаешь домашку, так что ты отлично справишься.

It's time I threw you off this property for good!

На этот раз я вышвырну со своей территории!

For good this time.

В этот раз точно.

We're good friends, we talk all the time.

Мы близкие подруги и постоянно общаемся.

Good things happen to good people all the time.

С хорошими людьми все время происходит хорошее.

A good plan is finding more time for you to be with us, with Molly, and for your work.

Хороший план - это тебе найти время побыть с нами, с Молли, и со своей работой.

I do good things all the time, like...

Я делаю хорошие вещи всё время, как...

Well, now is as good a time as any.

Почему бы и нет.