Whatever they want translate Russian

You let men do whatever they want.

И ты делаешь, что они хотят.

They can say whatever they want, Let's be realistic...

Они могут говорить все, что они хотят, Давай быть реалистами...

They go off secretly to wherever, doing whatever they want.

Они втихую свалили, и там творят, что хотят.

For that one plant and permissión to go, I'll give your people whatever they want, money, cattle, guns, anything.

Дайте хоть один цветок, и я сразу уеду, а вашему народу я дам всё, что только пожелаете : деньги, скот, ружья, всё что угодно.

Let them say whatever they want, but you will be mine.

Пускай говорят, что хотят, а ты будешь моею.

You can tell them to blow up whatever they want.

Передай им, пусть взрывают что хотят.

Tony, give them whatever they want.

Тони, налей девушкам что они захотят.

- I'll give them whatever they want.

- Я дам им все, что они захотят.

Let them do whatever they want, we'll be the winners.

Они нам яму роют, а мы им - добычу.

Lets the kids do whatever they want with him.

А уж дети что хотят с ним делают.

Today everyone does whatever they want.

ГОСПОДИ, ЭТО УЖАСНО

The men in the audience are free to do whatever they want to.

Мчжчины спокойно могут заняться своими делами.

I believe anybody can call themselves whatever they want.

Каждый может звать себя как хочет.

Just remember to get the money up front. And whatever they want to do, stop if it draws blood.

Просто не забудьте брать деньги вперёд и что бы они ни хотели, остановитесь, если может пойти кровь.

Well, do whatever they want. Just get us out of here.

Ну что ж, придётся петь, если надо.

They do whatever they want.

Да, всё, что захочется. Лидия!

They can do whatever they want.

Они могут делать все что хотят.

Anything goes wrong, they could say whatever they want happened.

Если что-то пойдет не так, они могут сделать что угодно.

Anyone can make their future whatever they want it to be.

Ћюбой может изменить свое будущее.

"Rosenberg equals the government over business the individual over government, the environment over everything and the Indians, oh, give them whatever they want."

"Розенберг за контроль правительства над бизнесом гражданина над правительством, за охрану окружающей среды за защиту прав индейцев."

They can trade it on the black market, do whatever they want.

Чем-то настоящим, тем, что они смогут продавать на чёрном рынке.

They all think they can get away with whatever they want.

Они думают, что могут получить все, что захотят.

They'd find a way to do whatever they want to do anyway and I'd feel responsible for the consequences.

Они всё равно найдут какой-либо способ сделать то, что они хотят, что бы это ни было, и я чувствую себя ответственной за последствия.

You'll be whatever they want you to be... no substance, no rules.

Вы можете стать тем, кем они хотят вас видеть... не материальная, не ограниченная правилами.

They're free to do whatever they want.

Пока они на моей станции, они вольны делать то, что они хотят.

So, in the meantime they're free to do whatever they want.

А пока, значит, они могут делать всё, что захотят?

They can do whatever they want!

Они могут сделать то, что захотят!

People can say whatever they want in this courtroom!

Кто-нибудь наведёт здесь порядок?

Whatever they want to call it, the concept is the same.

Отлично, отлично, мистер Болдуин. Рабство, принудительный труд, не важно, как они это называют.

Paul, whatever they want.

Все, что они закажут.

And they just go ahead and try to take whatever they want.

Но они наглеют, и хотят еще просто спиздить.

Minbari telepaths can do whatever they want.

Минбари телепаты могут делать все, что они хотят.

You know, want to legalize drugs, give everybody the right to get high on whatever they want.

которые хотят легализовать наркотики, дать всем право балдеть от того, что они хотят.

They can say whatever they want.

Неважно.

Or as soon as you find out whatever it is they want you to do.

Или сразу, как только выяснишь, что они от тебя хотят.

Whatever they're sellin', I don't want it.

Что-то мне не нравится их товар.

Rob jewelry and take whatever they want.

- Воровать станет легче.

Whatever I think they want to hear.

То, что, как мне кажется, они хотят услышать.

They can make you do what they want, and they want you to destroy whatever is left of Brian O'Blivion.

Они заставляют вас делать все, что захотят Они хотят, чтобы вы разрушили то, что осталось от Брайана О'Бливиен

They'll give you whatever you want.

Они дадут вам все, что вы захотите.

People just do whatever the hell they want in this country.

Люди в этой стране творят всё, что угодно.

Doing whatever they want, for guys... for guys who are sitting snug in a safe place, do they have any right to complain? !

Тайминг субтитров :

Anyway, I'm down there in Fyffe, they want me to host their annual rickets telethon. Alright, whatever.

Вот, я в Файфе, и меня просят провести телемарафон для сбора средств в поддержку больных рахитом - ну ладно

- Ah, whatever they want.

О!

Whatever do they want?

Что они хотят?

I want whatever you guys got on these power procedures. - Gene, they're already...

Я хочу хоть что - нибудь, что у вас есть о процедурах включения.

Someone comes to your establishment... they want to go downstairs and wanna get a little ooh lala... whatever... they got to come to you?

Кто-то приходит в вашу контору... они хотят спуститься вниз чтобы взять немного чего-то... они должны зайти к вам?

People say whatever the hell they want in this courtroom!

Кто-нибудь наведёт здесь порядок?

They'd say whatever you want.

Они говорят всё, что вы желаете.

They'll want to take a ride to the lake or whatever.

Они решат проехаться до озера.

They have way too much air traffic. - Listen, you know who I am. Whatever it costs to get that plane to land here safely, I want you to do it.

Вы знаете кто я, я заплачу, сколько нужно, лишь бы самолёт благополучно приземлился.