Year term translate Russian

Like a two-year term for manslaughter.

Как и двухлетний срок за убийство.

Doesn't this seem a little thin to you, running for governor 2 years into a 4-year term?

Йо, привет. Что читаешь? Да так, ничего.

I shall seek the democratic vote... with the promise that at the end of the four-year term...

Я надеюсь на демократическое перемены... и обещаю, что в конце, через четыре года...

In which case, I am your commissioner for the full five-year term.

При таком раскладе я ваш комиссар... на полный пятилетний срок.

Well, the candidates were required to sign on for a blank commitment to a one-year term.

Все кандидаты должны были освободиться от любых обязательств на срок в один год.

I've just signed on again for a ten-year term.

Я снова подписался на десятилетний контракт.

Doesn't this seem a little thin to you, running for governor two years into a four-year term?

Не слишком ли самонадеянно через пару лет баллотироваться в губернаторы на 4 года?

President Obama today nominated Ben Bernanke for a second four-year term as Federal Reserve Chairman.

Сегодня Президент Обама назначил Бена Бернанки на второй четырехлетний срок в качестве председателя Федерального резерва.

Feel free to lodge a complaint with my office after I'm sworn in for a five-year term.

Можешь подать жалобу после того, как я дам присягу на 5 лет.

For a one year term, it's a billion won.

За один год 1 млрд. вон.

But your verdict... my guess is that the judge will definitely take the 20-year ban away, and might give a discount on the 6-year term.

Я думаю, что судья оставит 20-летний запрет и, может быть, сократит 6-летнее заключение

Two-year term.

Двухлетний срок.

America Has a president He serves a four-year term

в Америке есть наш президент четырёхлетний срок правит он.

A four-year term

– четырёхлетний...

He serves a four-year term

– четырёхлетний срок.

A four-year term

– Ещё раз. – Правит он!

He serves a four-year term

Четырёхлетний срок.

Did his full 30-year term, dropped his tail.

Отсидел все 30 лет, обрезал все хвосты.

After the three-year term as the Dragon Head, all my business dealings will take off.

После трех лет на посту Головы Дракона, все мои сделки по бизнесу будут завершены.

He lived for a year and a half in an orphanage when his father was serving a jail term for forgery.

Полтора года жил в приюте пока отец отбывал срок за подлог.

The sentence of the court is that you be immediately remanded to the custody of the sheriff of this parish. And that you be transferred forthwith to serve a term of 1 year at hard labor at a parish prison camp to be hereafter designated.

Суд приговаривает взять вас вновь под стражу и отправить на каторжные работы сроком на один год в окружной тюремный лагерь.

But if there was a reason, a personal enmity, then it is less serious offence, jail term from six months to a year

Но если есть причина, факт личной неприязни, то дело рассматривалось бы как мелкое хулиганство, там от 6 месяцев до года.

It was the last Sunday of term. The last of the year.

Было последнее воскресенье в семестре, последнее воскресенье в году.

But the Bank's 20 year charter didn't come up for renewal until 1836, the last year of his second term - if he could survive that long.

Ќо выданна € банку 20-летн € € лицензи € истекала лишь в 1836 году, т.е. на последнем году второго срока ƒжексона, если бы ему посчастливилось быть избранным на второй срок.

Today, tomorrow, next year, next term they'll have the treaty ratified without the reservations he just offered you.

Сегодня, завтра, в следующем году, в следующий срок они одобрят запрет без тех оговорок, которые он тебе сейчас предлагал.

- He's had four successful away missions, but nothing long-term in the field. We've been prepping him for the last year.

У него было 4 успешных миссии, но ничего продолжительного.

Strictly, by defining a year, he lived for the full term.

То есть посчитали, что Гиббонс прожил целый год.

The school did an expedition each year, and that was always followed by an illustrated talk, you know, the next term?

Школа каждый год отправлялась в экспедицию и это всегда сопровождалось съемками диафильма, ну знаете, для следующего поколения.

This program was shot over a two-day period a year into president Josiah Bartlet's second term in office.

Эта программа была снята в двухдневный период в год второго срока президента Джосаи Бартлета в должности.

Sir... we see 300 before the new year and I'm not sure that I can justify a full term for you.

Сэр... Если до конца года их будет 300... я не уверен, что смогу утвердить тебя на полный срок.

This year, the preferred term is "Curriculum Alignment."

В этом году мы предпочитаем термин "корректировка учебных планов".

We'll get the reverend a long-Term lease, dollar a year.

Мы предоставим ей долгосрочную аренду за 1 доллар в год.

After your five-year term, you will be free to...

Я не заслуживаю этого.

Father, plundering the Plains every year is not a long term plan

Из года в год мы разоряем равнинy, но каждый раз армия царства Вэй разбивает нас.

First year of a new president's term, he's tested.

Первый год нового президентского срока. Его проверяют.

The last two weeks of the summer term are my busiest all year.

Последние две недели летней четверти самые загруженные в году.

( 25th March End of term ceremony for Year One Class B )

( 25-е марта, конец семестра у 1-В класса )

( 6th April Start of term ceremony for Year Two Class B )

( 6-е апреля, начало семестра у 2-В класса )

Gets knocked up every year or so, Then shows up in the e.R. When she's close to term. Hey, I don't have any cash on me.

Беременеет каждый год или около того, потом показывается в отделении скорой, когда близится срок рожать.

And the mayor's term is up next year.

И срок полномочий мэра истекает в следующем году.

You have a 20-year ban on all activities in addition to a 6-year prison term.

Тебя ждёт 20-летний запрет на съёмку фильмов и вдобавок к этому 6-летнее заключение

Well, during the past year, the guy has shelled out some major cash to pay for his mother's long-term care bills.

Что ж, в течение прошлого года, этот парень выложил немалые деньги, чтобы оплатить долговременный уход за своей матерью.

Are you still happy for Year five to do a visit to the Science Museum after half term?

Вы все еще поддерживаете, чтобы пятый класс пошел в Научный Музей во втором полугодии?

He's taken my difficult year five and raised them six points in a term.

Он взял на себя проблемный пятый класс и повысил их успеваемость всего за одну четверть.

"40-year-old lesbian with three children, " 18, 17 and two, don't ask, " looking for a date, not good with long-term relationships,

Сорокалетняя лесбиянка с тремя детьми, одному 18, другим 17 и 2, не спрашивающая, хочет свидание, не любитель долгосрочных отношений, невротичка, не умеющая готовить, с большим размером ноги, маленьким сердцем, с недавних пор лесби,

Guys, according to Google Trends volume index, since New Year's Eve, the search term Will McAvoy has spiked 35 times its average frequency over the last three years.

Ребят, согласно статистике запросов в гугле с 31 декабря количество запросов "Уилл Макэвой" выросло в 35 раз по сравнению с 2008-2010.

Per California property code, a verbal lease is binding if the term is not greater than a year.

В Калифорнийском жилищном кодексе устная аренда ограничена условием не более чем 1 год

I can't tour until after your election, unless you win, in which case I can't go out on tour until the second half of your term, unless you're running for re-election, which means that that year my tour dates

Я не могу отправиться в тур до конца твоих выборов, если только ты не выиграешь, в этом случае я не могу ехать в тур вплоть до второй половины твоего срока, если только ты не решишь переизбираться, в этом случае мой годовой тур

As the summer term nears its end, and the Year Eights prepare to leave the school, there are a couple of big decisions to be made - who will be the next head choristers from the current batch of Year Sevens?

Июль. Летний семестр подходит к концу, и восьмиклассники готовятся покинуть школу, есть несколько важных решений, которые ещё нужно сделать - кто будет следующим старостой у певчих среди семиклассников?

Oh, but it was a short term course just for 1 year.

всего 1 год.

We're talking about a 12-year-old, Whose pelvis may not be developed enough to deliver a full-term baby.

Мы говорим о 12-летнем ребенке, чей таз не достаточно развит для рождения доношенного ребенка.