This was your idea translate Turkish

This was your idea, wasn't it?

Senin fikrindi, değil mi?

My name is Josephine, and this was your idea in the first place.

Adım Josephine ve bu en başında senin fikrindi.

So this was your idea?

Demek bu senin fikrindi ha?

- This was your idea?

- Bu senin fikrin miydi?

It occurred to me that this was your idea.

Bana öyle geliyor ki bu senin fikrindi.

This was your idea so help me.

Bu, sizin fikrinizdi! Öyleyse, bana yardım edin!

This was your idea.

Bu senin fikrindi.

Gunhild, this was your idea.

Gunhild, bu senin fikrindi.

Mister, if this was your idea of a swell evening, you have got the wrong girl.

Bayım, harika gece anlayışın bu ise yanlış kızla takıIıyorsun.

This was your idea, wasn't it?

Sizin fikrinizdi bu, değil mi?

- This was your idea.

- Fikir senindi. İyi akşamlar.

This was your idea. No, not in a hole in the ground was my idea.

Hayır, yerdeki bir deliğe girmek mi, benim fikrim değildi.

THIS WAS YOUR IDEA TO RIDE THE RAILS.

Trene binmek senin fikrindi.

This was your idea?

- Bu senin fikrin miydi?

- Nathan, this was your idea.

- Nathan, bu senin fikrindi.

- This was your idea, Picard?

- Bu senin fikrin miydi, Picard?

This Was your idea, Wasn't it?

- Bu, fikir sendendi, di mi?

- This was your idea.

- Bu senin fikrindi.

this was your idea.

Bu senin fikrindi.

This was your idea, wasn't it you rascal?

Tamamen senin fikrindi, değil miydi alçak?

- Was this your idea?

- Bu sizin fikriniz miydi?

Was this your idea or Pilar's?

Senin mi, yoks Pilar'ın mı fikri?

Was this your idea?

Evet.

Was this your idea, Mr Devlin?

Bu sizin fikriniz miydi Bay Devlin?

I had no idea this was your apartment.

Buranın sizin eviniz olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu.

This whole bidding scheme was your idea.

Bütün bu teklif şeması senin fikrindi.

Was this your idea, Mitch?

Mitch, bu senin fikrin miydi?

What, was this Frazer's idea or was it your idea?

Bu Frazer'ın mı, senin fikrin mi?

- Was it your clever idea to risk this engine in a daylight run?

- Lokomotifi gün ışığında sürüp riske girmek sizin fikriniz miydi?

This valley was still your idea?

Bu vadi hala senin fikrin miydi?

I think it only fair to say that your being brought in on this case was not my idea.

Bu olayın başına getirilmenin benim fikrim olmadığını bilmen çok iyi olur.

This was all your idea

Bu senin planındı

This raid was your idea.

Bu soygun senin fikrindi.

Now, my idea for this little trick you pulled was three days'suspension and refusal of your prom tickets.

Bana kalsa bu yaptığınızdan dolayı 3 gün uzaklaştırma verip balo biletlerinizi iptal ederim.

Was it your idea to put this cover on it, to protect it?

Bozulmasın diye kitabını kaplamak senin fikrin miydi?

This was your aunt's idea

Bu halanın fikriydi

It was a good idea not to let your little brother come to the funeral... and see Tommy like this. Yeah.

Küçük kardeşinin cenazeye gelmesine izin vermemen iyi bir fikirdi ve Tommy'i böyle görmemesi.

Look, this whole thing was your idea, right?

Bütün her şey senin fikrindi, öyle değil mi?

Well, Robespierre, this trial was your mad idea

Şimdi ne yapacağız Robespierre? Bu çılgın dava fikri senden çıkmıştı.

- Was all this your idea?

- Bunlar hep senin fikrin mi?

This whole damn thing was your idea.

Bana bunu yapamazsın.

Was this psychic your idea, George?

Yanında medyum dolaştırmak senin fikrin miydi George?

Come on, this gag photo for the yearbook was your idea.

Yapma! Bu yıllık fotoğrafı senin fikrindi.

So was this your idea?

Ne, bu senin fikrin miydi?

- This whole ice cream thing was your idea.

- Bütün bu dondurma şeyi senin fikrindi.

This is an atrocity. Is this your idea of a better life? Was this an experiment of some kind?

İyi yaşam fikriniz bu mu?

Was this your idea?

Bu senin fikrin miydi?

This was your lame idea.

Bu senin sakat düşüncen.

This was your big idea.

Bu senin müthiş fikrindi.

What? This whole thing was your idea.

Nereye gidiyorsun?

I'll just ask you to remember in the days and weeks ahead... this was your bright idea.

Birkaç zaman sonra bunun senin fikrin olduğunu hatırlamanı isteyeceğim.