Where'd you hear that translate Turkish
224 parallel translation
Where'd you hear that?
Bunu size kim anlattı?
- Where'd you hear that?
- Bunu nereden duydun?
Where'd you hear that name?
Bu ismi nereden duydun?
Where'd you hear that?
Bunu kimden duydun?
- Where'd you hear about that?
- Biraz meraklandırmak istedim diyorsun yani?
Where'd you hear that?
Bunu nereden duydunuz?
Where'd you hear that... sir?
Bunu nereden duydunuz efendim?
Where'd you hear a thing like that?
! Böyle bir şeyi nereden duydun?
Why don't you do that outside where God can hear better, cos I'll be talking in here.
Tanrı'nın seni daha iyi işitmesi için dışarıya çıksan,... burada ben konuşacağım da.
Where'd you hear that?
Bunu nereden duydun?
Where'd you hear that?
Nereden duydun?
Where'd you hear that?
Nerede duydun?
– Where'd you hear that?
- Nereden duydunuz?
- Where d'you hear that?
- Bunu nerede duydun?
- Where'd you hear that?
- Bunu da nerden çıkardın?
- Where'd you hear that?
- Siz nereden duydunuz?
Where'd you hear that?
Nereden duydun bunu?
Where'd you hear that?
Bunu nerede duydunuz?
- Where'd you hear that?
- Nereden duydun?
Where'd you hear that?
- Bunu nerede duydun?
Where'd you hear that?
Bunu nerden duydun?
Where'd you hear that?
- Bunu kimden duydunuz?
Where'd you hear that, a Renaissance festival?
Bunu Rönesans festivalinde mi duydun?
Where'd you hear that?
Nereden duydun onu?
Where'd you hear that?
Kimden duydun?
- Where'd you hear that?
- Bunu nerede duydun?
- [Woman] Old Mill Hardware. - Where'd you hear that?
- [kadının] Old Mill Fémárubolt.
Where'd you hear that?
Bunu da nereden duydun?
- Where'd you hear that?
Bunu nerden duydun? Tanrı söyledi.
Where'd you hear that from?
Bunu nerden duydun?
Where'd you hear that from?
Hiçbir şey yapmadım.
Where'd you hear that?
Öylemi, nereden duydun?
- Where'd you hear that?
- Bunu nereden duydunuz?
- Where'd you hear that?
Bunu nereden duydun?
- Where'd you hear that?
- Nereden biliyorsun?
Where'd you hear that?
- Bunu nereden duydun?
- Where'd you hear that?
- Nereden duydun bunu?
And where'd you hear that?
Peki bunu nereden duydun?
Where'd you hear that expression?
Bunu nereden duydun?
Where'd you hear a crazy thing like that, sir?
Böyle delice şeyleri nereden duyuyorsunuz?
WHERE'D YOU HEAR THAT?
Bunu nereden duydun?
- Where'd you hear that?
Bunu da nereden duydun?
Where'd you hear that?
Nerden duydun?
Where'd you hear that one?
Bunu nereden öğrendin?
Where'd you hear that?
- Nereden duydun bunu?
Fuck you. Where'd you hear that?
Siktir, nereden duydun onu?
Where'd you hear that?
Bunu size kim söyledi?
Where'd you hear that shit?
- Bu palavrayı nereden duydun?
Where'd you hear that?
Bu da ne?
Where'd you hear that from?
Sen bunu nereden duydun?
Where'd you hear that?
# Bunu size kim söyledi?
where'd you go 316
where'd you go to school 22
where'd you come from 91
where'd you get those 43
where'd you learn that 46
where'd you grow up 31
where'd you get them 31
where'd you get these 54
where'd you find it 57
where'd you find this 27
where'd you go to school 22
where'd you come from 91
where'd you get those 43
where'd you learn that 46
where'd you grow up 31
where'd you get them 31
where'd you get these 54
where'd you find it 57
where'd you find this 27
where'd you get this 206
where'd you get that 277
where'd you find that 28
where'd you get it 226
where'd you get that from 19
where'd you find her 28
where'd you get the money 23
where'd you put it 25
where'd you find them 19
where'd you find him 32
where'd you get that 277
where'd you find that 28
where'd you get it 226
where'd you get that from 19
where'd you find her 28
where'd you get the money 23
where'd you put it 25
where'd you find them 19
where'd you find him 32
where'd you get that idea 16
where'd you get the gun 22
where'd you meet her 16
where'd you meet him 16
you hear that 1057
hear that 394
where 9895
where is he 5231
where are they 1692
where is it 2891
where'd you get the gun 22
where'd you meet her 16
where'd you meet him 16
you hear that 1057
hear that 394
where 9895
where is he 5231
where are they 1692
where is it 2891
where are you going 8373
where is 140
where's mummy 20
where are you 7883
where are you from 827
wherever 110
where's my money 195
where is your wife 24
where were you yesterday 44
where do you live 434
where is 140
where's mummy 20
where are you 7883
where are you from 827
wherever 110
where's my money 195
where is your wife 24
where were you yesterday 44
where do you live 434