Where you goin translate Turkish
1,020 parallel translation
Where you goin'?
Nereye gidiyorsun?
- Where you goin', boss?
- Nereye gidiyorsun, patron?
- Where you goin'?
- Nereye gidiyorsun?
Wait a minute. Where you goin'with this?
Bununla ne yapacağım ben?
Where you goin', boys?
Nereye gidiyorsunuz çocuklar?
- Where you goin'now?
- Şimdi nereye gidiyorsun?
- Hey, well, where you goin'?
- Hey, nereye gidiyorsun?
Where you goin'?
Sıyırdın mı? Nereye?
Where you goin'?
- Nereye gidiyorsunuz?
- Where you goin', Rick?
- Nereye gidiyorsun Rick?
Where you goin'?
Nereye?
Hey, Mowgli, where you goin'?
Hey, Mowgli, nereye gidiyorsun?
Where you goin`?
Yolculuk nereye?
Where you goin`?
Nereye gidiyorsun?
Hog, where you goin'?
Hog, nereye gidiyorsun?
Darlin', where you goin'?
Sevgilim nereye gidiyorsun?
- Now where you goin'?
- Nereye gidiyorsun?
Where you goin'? How old are you?
Nereye gidiyorsun?
Stop that train - I want to get off - Where you goin', man?
- Nereye gidiyorsun ahbap?
Where you goin'?
Nereye ha?
It ain't but a short piece to where you're goin'.
Gideceğin yerde rahat edersin!
Hey, professor! Where are you goin'? !
- Profesör, nereye gidiyorsunuz?
When you brush your nails, do you wonder where you're goin', north, east, south or west?
Tırnaklarınızı fırçalarken nereye gittiğinizi merak etmez misiniz? Kuzey, doğu, güney ve batı nerededir?
- Where are you goin'?
- Nereye gidiyorsun?
- Where do you think you're goin', Joe?
- Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz?
Hey, where do you think you're goin'?
Hey, nereye gittiğini sanıyorsun?
- Where do you think you're goin'?
- Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz?
Where are you goin', Buddy-boy?
Nereye gidiyorsun evlat?
Where are you goin'?
Nereye gidiyorsunuz?
Where are you goin "?
Nereye gidiyorsun?
Hey, you creep, where are you goin'?
Ne? Nereye gidiyorsun?
Where the hell are you goin'?
Hangi cehenneme gideceksin?
- Where are you goin', then?
- Nereye gidiyorsun?
Where are you goin'?
Nereye gidiyorsun?
Look where you're goin', dear.
Önüne baksana canım.
Look where you're goin'!
Önüne bak!
You're gonna have to walk a bit, where you're goin'.
Gideceğin yere yürümen gerekecek.
- Where do you think you're goin'?
- Sen nereye gittiğini sanıyorsun?
Where are you goin'?
Nereye gitmek istiyorsun?
Where the hell are you goin with my bike?
Motorumla nereye gidiyorsun be?
Where you goin'?
Bekle.
- Where are you goin'? - That's a Diners.
- Nereye gidiyorsunuz?
- Watch where you're goin'.
- Önüne baksana be adam.
Next time you go out lookin', tell somebody where you're goin', unless I go with you.
Bir daha araştırmaya çıktığında yanında ben yoksam, nereye gittiğini birisine söyle.
And if we don't get enough of it... you're goin'where you can play your harp your whole livelong day.
Ve eğer yeterince yiyeceğimiz olmasa aç aç harpınızı çalabilirsiniz.
There's goin'to be bleeding no matter where you cut.
Nereden keserseniz kesin çok kanama olacaktır.
Where do you think you're goin'?
Nereye gittiğini sanıyorsun?
- Where are you goin'?
- Dur, nereye gidiyoruz.
Where do you think you're goin'?
Sen nereye gittiğini sanıyorsun?
Where are you goin', city boy?
Nereye gidiyorsun züppe?
- Look up ahead where you're goin'!
- Gittiğin yere bak!
where you going 2153
where you going now 26
where you going with this 27
where you been 659
where you at 226
where you coming from 23
where you from 239
where you're going 48
where you belong 52
where you live 41
where you going now 26
where you going with this 27
where you been 659
where you at 226
where you coming from 23
where you from 239
where you're going 48
where you belong 52
where you live 41