Where you going now translate Turkish
577 parallel translation
Now, then... where are you going?
Söylesene nereye gidiyorsun?
Now, you take this money and buy yourself a passage on the next ship... that's going where you want to go.
Şimdi, al bu parayı ve gitmek istediğin yere giden ilk gemide kendine bir yer tut.
Now, Mr. Bradley, I'm going to lock you in a nice, cool cellar for two or three days where you'll have a chance to think about life and Bronson 8.
Şimdi bay Bradley bir iki gün sizi mahzene kapatacağım orada hayat ve Bronson 8 arabasını düşüneceksiniz.
But if we're going on together, as you said in Paris... I'm saying it now, we've got to beat it right back home where we belong.
Paris'te söylediğin gibi, eğer bu yola beraber devam edeceksek şimdi şana sunu söylüyorum, hemen buradan ayrılıp evimize, ait olduğumuz yere dönmemiz gerekiyor.
Chris, now wait a minute! Where do you think you're going?
Phil ile kaçtığım için üstüme gelmeyeceğine söz verirsen tabii.
Where are you going now?
Nereye gidiyorsun?
Now, you be nice and tell me where you're going?
- Nereye gittiğini söyle.
Where will you be going now?
Şimdi nereye gideceksin?
Besides, I wouldn't have brought it up right now, but just the same... for the past several weeks you've been going out in the afternoons... and you've always managed to avoid telling me where you were.
Ayrıca, bu konuyu şimdi açmak istemezdim ama aynı şekilde son bir kaç haftadır öğlenleri dışarı çıkıyorsun ve her seferinde nerede olduğunu söylememeyi başarmış bulunmaktasın.
- Now where are you going?
- Nereye gidiyorsun şimdi?
By the way, where are you two going on this here now honeymoon?
Şampanya.
Now, when am I going to see you, and where?
Seni tekrar nerede ve ne zaman göreceğim?
- Where are you going now?
- Şimdi nereye gidiyorsun?
- Where are you going with it now?
- Elinde silah nereye gidiyorsun?
- Where're you going now?
- Nereye gidiyorsun peki? - Hiçbir yere...
Where are you going now?
Şimdi nereye gidiyorsun?
I'd never ask Cole Smith where he's going. Lafe, look at that dust there now. There's a war party underneath that, just as sure as you're born.
ben hiçbirzaman cole smithe nereye gittiğini sormadım lafe, suradaki toza bak bunun altında savas partisi var adın gibi emin olabilirsin.
Where are you going now? - Home.
Nereye gidiyorsunuz?
Is that where you're going now, to your home?
Şimdi o eve mi gidiyorsun?
Now, where d'you come from and where are you going?
Şimdi, hım, nereden geliyorsun ve nereye gidiyorsun?
- Where are you going now?
- Şimdi nereye gidiyorsunuz?
- Where are you going now?
- Nereye gidiyoruz, gazeteye geri mi?
And here is where you're going to stay! Now, get out!
Sana yapabileceğim en kötü şey, seni burada tutmak.
Now, where are you going?
Şimdi nereye gidiyorsun?
Now, tell me where you're going?
Söyle bana nereye gidiyorsun?
Where are you going now, Jackie?
Şimdi nereye gidiyorsun, Jackie?
Where are you going now?
Şimdi nereye gidiyorsunuz?
Now, where did you think you were going?
Nereye gittiğini sanıyordun?
- Where are you going to drag us now?
- Bizi şimdi nereye sürükleyeceksin?
so, where are you going now?
Ee, nereye gidiyoruz?
Now you know you're not going in there. How would you two like to put your money where your mouths are?
- Oraya gidemediğini sen de biliyorsun.
- Where are you going now?
- Nereye gidiyorsun?
Where are you going? Come back here right now!
Çabuk buraya geri dön!
And now it's telling you where you're going to live.
ve şimdi sana söylüyorum. 406 00 : 20 : 58,925 - - 00 : 21 : 00,776 sen nerede yaşamak istiyorsun.
Now you know where the target is going to get hit.
Artık hedefini nerede vuracağını biliyorsun.
- Now where are you going?
- Nereye gidiyorsun?
Now where are you going?
Karıma!
And I give you my word, that's exactly where everybody's going unless things start happening now.
Ve size söz veriyorum ki istersem bunların... -... hepsini yaparım.
Where are you going now?
Şimdi nereye gideceksin?
Where are you going, now?
Nereye gidiyorsun şimdi?
Now, where you going?
Nereye gidiyorsun?
Where are you going now?
Bu gece nerede kalacaksın?
Well, now where are you going?
Şimdi nereye gidiyorsun?
And where are you going now?
Peki şimdi nereye gidiyorsunuz?
Can you tell me where there are wars going on now?
Şu an dünyanın hangi bölgelerinde savaş var söyleyebilir misin bana?
- Now where are you going?
- Şimdi nereye?
- Where are you going now?
- Şimdi nereye?
Now you're going to tell me where that computer is.
Şimdi bana bilgisayarın yerini söyleyeceksin.
Here, now. Where do you think you're going?
- Nereye gittiğini sanıyorsun?
Now where are you going?
Şimdi nereye gidiyorsun?
Where are you going to now, frog face?
Hey nereye gidiyorsun, kurbağa surat?
where you going 2153
where you been 659
where you at 226
where you coming from 23
where you from 239
where you're going 48
where you belong 52
where you live 41
where you were 26
where you're from 33
where you been 659
where you at 226
where you coming from 23
where you from 239
where you're going 48
where you belong 52
where you live 41
where you were 26
where you're from 33
where you headed 176
where you been at 18
where you come from 36
where you are 61
where you off to 57
where you go 61
where you heading 24
where you gonna go 62
where you wanna go 18
where you 44
where you been at 18
where you come from 36
where you are 61
where you off to 57
where you go 61
where you heading 24
where you gonna go 62
where you wanna go 18
where you 44
where you going with this 27
where you goin 209
where you guys going 36
where you think you're going 19
where 9895
where is he 5231
where are they 1692
where is it 2891
where are you going 8373
where is 140
where you goin 209
where you guys going 36
where you think you're going 19
where 9895
where is he 5231
where are they 1692
where is it 2891
where are you going 8373
where is 140
where's mummy 20
where are you 7883
where are you from 827
wherever 110
where's my money 195
where is your wife 24
where were you yesterday 44
where do you live 434
where are they from 41
wherever you go 109
where are you 7883
where are you from 827
wherever 110
where's my money 195
where is your wife 24
where were you yesterday 44
where do you live 434
where are they from 41
wherever you go 109