А потом поговорим translate English

А потом поговорим.

WE MAY WANT TO HUSH IT UP.

А потом поговорим.

Afterwards we'll talk.

Стряхни свою боль, а потом поговорим.

Shake off your pain, and then we'll talk it over.

А потом поговорим.

We need to talk later.

Слушайте музыку, а потом поговорим.

We'll listen to the music, and then we'll talk.

Давайте получим анализ газов в крови, а потом поговорим, хорошо?

We'll get blood gases first and then take it from there, okay?

Дайте только я позвоню своему капитану и сообщу ему, что происходит. А потом поговорим.

Let me call my captain and let him know what going on.

Возьмите небольшой отпуск, а потом поговорим.

Take some personal time. Then see how you feel.

Давай сначала разберемся с этими Рииту,... а потом поговорим об этом, хорошо?

Let's deal with these Reetou then we'll talk about it, OK?

Мне надо решить тут несколько дел, а потом поговорим.

I got things to take care of, then we can chat.

Давай сначала закончим работу, а потом поговорим о налогах.

Let's just finish the jobn then we'II talk about taxes.

Сначала послушайте музыку, а потом поговорим о моем предложении.

Yes, the proposal. Listen, I'd like you to hear some music and then I'll tell you.

Сначала поправляйся, а потом поговорим о свидании.

Let's just get you better, then we'll talk about a date, okay?

Давай что-нибудь перекусим, а потом поговорим.

Let's have something to eat and then we can talk.

Я дам вам два номера, а потом поговорим.

I'm gonna provide you with two numbers, then we'll talk.

Отдохни денек другой, а потом поговорим.

Maybe take a day or two, and then we'll talk about it.

Построй сначала, а потом поговорим!

Build it, and then we'll see!

Давай я тебя сначала выведу, а потом поговорим.

Let me get you out, then we can chat.

Крис, дай мне 15 минут для ванны, а потом мы поговорим

Chris, give me a quarter of an hour for my bath and then come up and talk to me.

- Почему? Ведь мы с вами хорошо знаем друг друга. Возьмите его домой, изучите хорошенько, посмотрите, подходит ли он вам, а потом и поговорим.

We know each other well, so... take it home, find it if it's good for you... we'll talk.

Пейте быстрее... а потом мы поговорим.

Hurry up... and then we'll have a talk.

- А потом может и поговорим. - Браво!

We'll can maybe talk.

Мы поговорим с Шуриком, а ты пока запиши свой тост в 3-х экземплярах и представь потом в письменном виде.

Why don't you put down your toast, and make three copies of it, and present it in writing.

Поспи немного, а потом мы поговорим.

Get some sleep and then we'll talk.

А потом мы поговорим, как тебе вернуться домой.

Then we can talk about how to get you back home.

Почему бы вам не подняться с ними наверх? А про ваш счет поговорим потом.

Why don't you just go on upstairs and we'll reckon accounts later?

Отдохни, а потом мы поговорим.

First, you shall rest. Then we will talk.

Поскольку я бывший торговец, я скажу то, что хочу, а потом мы поговорим.

These are beautifully- -

А потом мы поговорим.

- When I see him, I'll talk to him.

Мы одного товарища подождем,... поговорим с ним, а потом тебя отпустим.

We wait for one fellow,... we will talk, then we will let you go.

- Прочитайте его, а потом мы поговорим.

- Read the file and then we'll talk. - What's this?

А ты попробуй нарядиться ангелом чтобы 40 мужиков хватало тебя за задницу... а один из которых, будущий жених, просто-напросто сблевал на тебя... Потом, в два часа ночи твоя машина ломается... И тогда мы с тобой поговорим о том, у кого же сегодня из наз худший день?

Try having 40 drunk men grabbing your ass... one groom-to-be throwing'up all over you... and then have your car break down at 2 : 00 a.m.... and then you can talk to me about havin'a bad night, okay?

А потом мы поговорим о вашем новом приходе.

Then we'll go talk about your new parish.

Мы одного товарища подождем,... поговорим с ним, а потом тебя отпустим.

We wait for one fellow,... we will talk, then you we will let you go.

- Не лезь, гнида! - Слушай, я сегодня лечу в Л.-А., потом поговорим.

Look, I'm flying into L.A. this afternoon.

А можно мы поговорим об этом потом?

Can we talk about this later?

Возвращайся в постель, а потом мы поговорим об этом, хорошо?

Let's get you back into bed, and then we'll talk, OK.

Mы поговорим с ней, а потом примем решение. Договорились.

- We'll talk to her, then make up our minds.

- Сделка зависит от того, что тебе известно, а потом мы поговорим об условиях.

Deal depends on what you know and then we'II talk terms. No.

Посмотрите в каком состоянии моя жена, а потом уже поговорим

See my wife's condition first and then let's talk.

- А потом мы поговорим.

- And then we'll talk.

А давай, ты сначала переоденешься, а потом мы поговорим о 40 долларах, хорошо?

How about you change what you're wearing, then we talk about the $ 40 afterwards, OK?

Посмотрите, как ваш ребенок три дня мучается от боли, а потом приходите, поговорим про неудобства.

Watch your child spend 3 days in pain, then talk to me about inconvenience.

А по воскресеньям... э... это правда, что и вино слаще? Или нет? Послушайте, давайте поговорим потом?

Sundays, is it true... the wine is sweeter... or not?

Ты прочитаешь каждое слово, а потом мы поговорим.

So now listen to me. You're going to read this letter. And when you'll have read every single words, we'll talk about it.

А потом мы снова поговорим.

We'll talk again then.

Вы садитесь для небольшой поездки... А потом мы поговорим.

You climb on for a little ride... and then we'll talk.

А теперь будь хорошей девочкой, делай хорошо свою работу еще три месяца, а потом, возможно, мы поговорим.

And now be a good girl, do well their work another three months, then maybe we'll talk.

Пообщайтесь сначала с ребенком, а потом мы поговорим о вашей пицце.

See the child first, then we'll talk pizza.

я принесу пиццу, а потом мы с € дем и нормально поговорим.

I'm going to pick up some pizzas, and then we're going to sit and have a nice discussion.

Хорошо, просто отпусти его, а потом мы поговорим об этом.

- Okay, just put him down and then we'll talk about this.