В последнее время translate English

Но в последнее время, сегодня я почувствовал, что наша связть проходит тяжелую проверку.

But in the past few weeks, today, I have felt our bond sorely tested.

Но в последнее время это становится обременительным.

Can't say I've done such a good job of it lately, have I?

Какой она была в последнее время?

How did she seem to you recently? Any changes in her behavior?

Учитывая, как они играли в последнее время, Это действительно похоже на работу, так что, я предполагаю, что это дает.

Considering how they've been playing lately, it does feel like a job, so I guess it qualifies.

Да, она много чего такого делает в последнее время.

Yeah, well, she's been doing a lot of that lately.

Но в последнее время Руслан не держит слово.

But lately, Ruslan's been breaking promises.

И правда в том, что в последнее время я пытался самоустраниться от них.

And the truth is I've been trying to distance myself from them of late.

Турки в последнее время - ненадежные партнеры.

The Turks have been unreliable partners lately.

- Ты видела Шандора в последнее время?

- Have you seen that guy Shandor lately?

В последнее время, это не самое безопасное место.

Hasn't been the safest place lately.

Да, но, в последнее время она занимается приёмными семьями и ищет дома для нуждающихся детей.

Yes, but, uh, lately, she's also been getting involved with foster care and finding homes for kids who need them.

Тебе в последнее время кажется, что везде одни заговоры.

Oh, you think everything's a freaking conspiracy lately.

Норберт в последнее время обленился.

Norbert has become very lazy.

Поведение отца Пэлфримена в последнее время даёт поводы для беспокойства.

Father Palfreyman's behaviour of late has somewhat been cause for concern.

Патер в последнее время поправился.

The Father has filled out a little in recent years.

В последнее время она сама не своя.

She's not been quite herself of late.

Не знаю, в последнее время это скользкая дорожка, с превращением.

I don't know, it's a bit of a slippery slope lately, you know, with beasting out.

В последнее время, все твои дороги ведут в Рим?

Wow. All roads lead to Rome with you lately, huh?

С кем ты плаваешь в последнее время и насколько велика его лодка?

Who have you been sailing with lately and how big is his boat?

Просто происходит что-то странное в последнее время.

It's just been a little weird lately.

Нет я не не был в Африке в последнее время.

[Coughs] No, I have not been to Africa lately.

Просто не думаю, что этот город подходит, со всем его неудержимым крышесносящим безумием, которое в последнее время затянуло всех нас.

I just don't think this city is helping with all the rampant brittle-ass craziness that's soaked us all lately.

Ну да, он чересчур эмоционален в последнее время.

Well, he has been hella emo lately.

Если я беременна, то будет довольно сложно определить момент зачатия, учитывая, сколько раз у нас был секс в последнее время.

If I am pregnant, it'll be quite difficult to determine when we conceived based on the amount of sex we've been having lately.

Что в последнее время происходило в жизни вашей дочери?

What's been going on in your daughter's life lately?

Мы в последнее время не были близки.

We haven't been close recently.

Эта тема частенько затрагивается в последнее время.

That subject has been coming up quite a bit lately.

В последнее время я осознал, что... всё то время, когда я чувствовал себя по-настоящему в безопасности, свободно, легко и... мирно, прямо как это счастливое дитя, было, когда Вы были рядом.

Lately I've found that... the only times that I feel truly safe in this castle, untaxed, unworried and... peaceful as this lucky child here, is when I'm with you.

- В последнее время?

~ Recently?

Пытаюсь устроить романтик с Винсентом, а в последнее время это сложновато.

I am trying to have some alone time with Vincent, which has been rather difficult to come by these days.

Из-за моей работы, его работы, планирования свадьбы, попыток выяснить, кто превращает невинных людей в экспериментальных суперлюдей, в последнее время не хватает времени побыть вдвоем.

I mean, between my job, his job, planning a wedding, trying to figure out who's turning innocents into superhuman experiments, there's not a lot of time for us lately.

Вы заметили что-нибудь необычное с силой в последнее время...

You notice anything unusual with the power lately...

В последнее время я начал чувствовать себя ужасно, поэтому пишу это письмо.

"these last weeks I begin to feel very mortal, " which prompts this note to you.

Ладно, ты права. Вы с Третьим ведёте себя в последнее время довольно отстранённо.

Alright yes, you and Three have been acting pretty distant toward each other lately.

В последнее время все кого-то ищут.

Seems a lot of people are doing that today.

В последнее время ты очень ворчлив.

Y'know, you've been kind of grumpy lately.

Дорогой Бог, если ты и правда существуешь, пусть она остановится на Хищной Лесбе и я смогу разобраться в этих / i запутанных, противоречивых чувствах Которые у меня в последнее время.

Dear God, if you really exist, please show me by letting it land on Predatory Lez so I can explore these confusing, conflicting feelings I've been having lately.

Общалась с Зейдей в последнее время?

Have to talked to Zayday lately?

Извините, но в последнее время у меня проблемы с дверями Отец и очень сэр.

Excuse me, lately I've been getting the gates all confused.

В последнее время, это популярно.

Been seeing a lot of that lately.

В последнее время ты не часто это делаешь.

You don't do it much lately.

В последнее время мне постоянно снятся кошмары.

These days I always have nightmares.

Стивен отдалился в последнее время.

Steven has been, um, distant lately.

Может быть в последнее время я чувствую, что все идет однообразно.

Maybe I've been kind of feeling taken for granted lately.

В последнее время её немного трудно вытащить куда-нибудь но мы были уверены, она не упустит шанса помыться с кучкой мужчин. ( игра слов )

She's been a little hard to pin down lately, but we knew she'd never miss the chance to shower with a bunch of men.

Я слышал, что вы часто видитесь с принцем Конде в последнее время.

I hear you're seeing the prince of Condé these days.

♪ Я сказала "Как много печали в последнее время" ♪

♪ I said, "I've had my share of unhappy fares" ♪

Просто в последнее время, он стал чаще задерживаться на работе, а потом запираться по выходным. Так что у меня возникли подозрения.

So I got suspicious.

И никаких других краж в округе за последнее время.

And there have been no other thefts in the area recently.

Она эмоциональная, и это не удивительно, учитывая, что происходит в её жизни последнее время.

She's emotional, which isn't surprising, given what's going on in her life lately.

Я проигнорировала больше, чем одну помолвку за последнее время, но это только вопрос времени, пока что я шахматная фигура в каком-нибудь подходящем браке.

I avoided more than one engagement of late, but it's only a matter of time till I end up a chess piece in some convenient marriage.