В рабочее время translate English

Что поделываешь? Окажи лучше, что ты тут делаешь в рабочее время?

Johann... hello, Johann

Простите, но, в рабочее время...

Excuse me. Well, during working hours...

В рабочее время я не могу принимать родственников или членов нашей семьи.

I can't hold... lengthy conversations with family relatives during working hours.

Желаю, но пойми я не могу в рабочее время. Кажется, Йозеф.

Yes, of course I do but... you must realize... how difficult it is... during working hours.

В рабочее время, боюсь, не получится. Тогда, давайте сегодня в обеденный перерыв. Мы можем и поговорить и пообедать прямо в моем кабинете.

[Ted On TV] The smoke became so thick in the halls... that the frantic tenants were urged to jump into the safety nets below.

Я часто видел его в рабочее время

Saw him recently

Это проблематично в рабочее время.

It's difficult during working hours.

Иначе, увидимся в рабочее время

- Otherwise, I'll see you during office hours. - Harlan.

Я имею в виду, я бы не стал сильно беспокоиться насчет этого. просто старайся следить за тем, на какие сайты ты заходишь в рабочее время.

hey, what's with this family?

Сделать простую, практичную систему охлаждения в амбаре.. .. а не дурачиться с безумными проектами и изобретать в рабочее время.. хитроумные штуки.

To come up with a simple, practical cooling system in the barn and not fool around with crazy schemes and go off in my time inventing contraptions!

Я же не в рабочее время, я в свой выходной.

I'm not doing it at working time, only on my day off.

В рабочее время.

During business hours.

Ты посмотри на этого борова, уплетающего пончики в рабочее время!

Look at that pig stuffing his face with doughnuts on my time!

" Годфруа де Монмирай, раз уж вы сюда добрались, срочно позвоните в рабочее время по телефону 68-77-79, попросите месье...

Godefroy de Montmirail. If you make it here, call immediately, during office hours, 68 77 79.

- В рабочее время?

I thought we was gonna study on our own time.

Но вынужден попросить вас, зайти в рабочее время.

But I should ask you to come back during office hours.

Что можно сделать в 2 часа утра, из того что ты ты не можешь сделать в рабочее время?

What can you do at 2 a.m. that you can't during business hours?

Что же мне остаётся делать, если не смогу распекать тебя за то, что учишь роль в рабочее время?

And she won't be playing Maria. What do you reckon I'm gonna do if I can't bawl you out for learning your lines on company time?

Браун, с настоящего момент ты в административном отпуске, я жду от тебя полного отчета о твоем местонахождении в рабочее время.

Brown, I'm putting you on administrative leave pending a full report of your whereabouts. So wash your faces ;

Почему эта женщина не может звонить в рабочее время?

Why can't that woman ring during office hours?

Поскольку вы здесь новенькая, то можете не быть полностью знакомы с рабочими протоколами, но вы должны знать, что установление дружеских отношений в рабочее время запрещено.

Since you're new here, you may not be fully familiar with the labor protocols, but you should be aware that fraternizing is not permitted during work hours.

- Никакой журналистской деятельности в рабочее время.

- You're not reporting on Jam Pony time.

Если Макналти будет заниматься личными делами в рабочее время, я должен про это знать.

McNulty does personal business on the clock, I want to know.

Не приходилось делать свои дела в рабочее время?

You've never run an errand on the clock before?

Я без конца читала в рабочее время, поэтому меня и уволили.

All I ever did was read books while I was working, so I got fired.

И никаких личных звонков в рабочее время, полковник.

And no personal calls during office hours, colonel.

Поймали за выпивкой в рабочее время.

Caught me drinking on the job.

Что я тебе говорил о том, чтобы не играть с собой в рабочее время?

Schmidt. What did I tell you about playing with yourself during office hours? What did I tell you about playing with yourself during office hours?

Во время последних испытаний отлично поймало Абеля, поглощающего в неумеренных количествах еду в рабочее время.

it detected Abel-kun buying junk food on duty just fine...

Слушай, дон Жуан, попроси своих подружек не приезжать в рабочее время, это мешает сервису.

Romeo, spare us you babes during working hours, it's disrupting.

Ходят слухи, что ты прохлаждаешься в форме в рабочее время на улице и покуриваешь гашиш.

It says that you are at the back of the hall in uniform and during working hours smoking pot.

То, что Лагуэрта заставляет тебя искать проституток в рабочее время,.. .. не мешает тебе искать грузовик В свободное!

Just because Laguerta has you looking for hookers on her time doesn't mean you can't look for the truck On my time!

Виновные сами исправятся. Личные звонки в рабочее время мешают другим служащим.

Phone calls during working hours are a disturbance to others.

Значит, ты работаешь на книгой в рабочее время?

Oh, so now you're working on your book on my dime?

В рабочее время царило безумие.

The hours were insane.

Я не дремал в рабочее время в передвижном доме Д-ра Келсо.

I was not taking a nap on company time in Dr.Kelso's mobile home.

Правильно ли совершать личные звонки в рабочее время?

"It is wrong to make personal calls during work hours?"

Проводить по полчаса возле кулера в рабочее время является фактически разновидностью кражи.

"In fact, spending a half hour at the watercooler " during work hours is a form of stealing. "

Мы хотели весь день переговариваться по телефону, но у компании есть правила насчет личных звонков в рабочее время.

We wanted to stay on the phone all day, But the company has a policy against Eight-Hour personal calls.

У них есть законное право вести реконструкцию в рабочее время.

Apparently they havea legal rightto carry out constructionduring business hours.

Я говорил тебе не отлучаться в рабочее время.

I told you not to come in outside working hours.

Я хочу, чтобы вы занялись этим в рабочее время. - Ладно.

Gonna need you to do that during office hours.

К сожалению, свом опытом с малознакомыми коллегами я делюсь исключительно в рабочее время.

Unfortunately, my experience Until they met with colleagues

Пусть не пьет в мое рабочее время.

- He shouldn't get drunk on my time.

В твое рабочее время?

- On your time?

Почему надо занимать мой кабинет в мое рабочее время!

Why should they repair my office during my work hours!

- Я решила встретиться с тобой в твое рабочее время. - Мэлори. - Привет.

I decided to see you during business hours.

Пожалуйста, звоните в наше рабочее время.

Please call during our business hours.

Ну не в рабочее же время!

Whoa, whoa.! Hey, on your own time, fellas.!

Эй, небольшая просьба - можешь не смотреть телевизор в моё рабочее время?

Hey, small thing- - do you mind not watching television during business hours?

Так как Берксы, проводили всё рабочее время в Фениксе, они собираются передать тела нашему коронеру для формального опознания.

Since the Burkes lived in Phoenix full-time, they're going to hand the body over to our coroner for formal identification.