В рабочее время translate Turkish

В рабочее время я не могу принимать родственников или членов нашей семьи.

Mesai saatleri dahilinde akrabalarla uzun sohbetler yapmak yasaktır.

Желаю, но пойми я не могу в рабочее время.

- Sevindim, ama.. Bu konuşmayı iş yerinede yapmanın benim için ne kadar zor olduğunu..

Иначе, увидимся в рабочее время

- Tamam o zaman ofis saatleri içinde yanına geleyim. - Harlan.

Сделать простую, практичную систему охлаждения в амбаре.. .. а не дурачиться с безумными проектами и изобретать в рабочее время.. хитроумные штуки.

Yani ambara basit ve kullanışlı, bir soğutma sistemi yapmanız için çılgınca ve garip makineler yapıp zamanımı boşa harcayasınız diye değil!

В рабочее время. С толпой ребята разберутся.

Gündüz, iş saatleri ve kalabalık içinde.

Ты посмотри на этого борова, уплетающего пончики в рабочее время!

Şu iş zamanı çörek yiyen domuz suratlı herife bak!

" Годфруа де Монмирай, раз уж вы сюда добрались, срочно позвоните в рабочее время по телефону 68-77-79, попросите месье...

Montmirail'li godfroy, eğer bu notu aldıysan derhal ara. Çalışma saatleri içinde. 68-77-79.

- В рабочее время?

Boş zamanlarımızda ders çalışacağımızı düşünüyordum.

Что можно сделать в 2 часа утра, из того что ты ты не можешь сделать в рабочее время?

Peki iş saatlerinde bir şey yapamıyorken, gecenin ikisinde ne yapabilirsin ki?

- Это точно. И что мне теперь делать, если я не могу наорать, что роль учишь в рабочее время?

Eğer sana çalışma saatinde ezber yaptığın için kızamayacaksam ne yapacağım ben?

... Перпетуа в основном занимается тем, что вдет личные разговоры по телефону в рабочее время и следит за мной. / Может не так.

Perpetua, sürekli bana patronluk taslayan koca kıçlı bir kokanadır. Galiba iyi bir fikir değil,

Поскольку вы здесь новенькая, то можете не быть полностью знакомы с рабочими протоколами, но вы должны знать, что установление дружеских отношений в рабочее время запрещено.

Burada yeni olduğunuz için, çalışma protokollerini bilmeyebilirsiniz, ama iş saati boyunca arkadaşlığa izin verilmediğini bilmelisiniz.

- Никакой журналистской деятельности в рабочее время.

Jam Pony zamanında, kesinlikle muhabirlik yapamazsınız bayım.

Если Макналти будет заниматься личными делами в рабочее время, я должен про это знать.

McNulty iş saatinde başka işler yapıyorsa, bilmek istiyorum.

Не приходилось делать свои дела в рабочее время?

Ne yani? Vazife başında hiç özel işe çıkmadın mı?

И никаких личных звонков в рабочее время, полковник.

Ve çalışma saatlari içeisinde özel telefon görüşmeleri yok, albay.

Поймали за выпивкой в рабочее время.

İş sırasında içerken yakalandım.

Что я тебе говорил о том, чтобы не играть с собой в рабочее время?

İş saatlerinde kendinle oynamaman konusunda ne demiştim?

Слушай, дон Жуан, попроси своих подружек не приезжать в рабочее время, это мешает сервису.

Romeo, iş saatlerinde piliçlerini buradan uzak tut, dikkatleri dağıtıyor.

То, что Лагуэрта заставляет тебя искать проституток в рабочее время,..

LaGuerta kendi mesaisinde seni fahişelerle konuşmaya gönderiyorsa sen de o kamyonu...

Значит, ты работаешь на книгой в рабочее время?

Şimdi de benim paramla kitap mı yazıyorsun?

В рабочее время царило безумие.

Saatler çıldırmış gibiydi.

Я не дремал в рабочее время в передвижном доме Д-ра Келсо.

Dr. Kelso'nun gezici evinde, iş saatlerinde kestirmiyordum.

Правильно ли совершать личные звонки в рабочее время?

"İş saatleri içinde kişisel telefon görüşmeleri yapmak yanlıştır."

Проводить по полчаса возле кулера в рабочее время является фактически разновидностью кражи.

Sıradaki ifade, "Molalarda yarım saatten fazla dışarıda durmak bir çeşit hırsızlıktır."

Мы хотели весь день переговариваться по телефону, но у компании есть правила насчет личных звонков в рабочее время.

Tüm gün telefonumuz açık kalsın istiyoruz, Ama şirket sekiz saati aşan kişisel görüşmelere sıcak bakmıyor.

что звоню в рабочее время.

Ben Mogami! Çalışıyorken aradığım için özür dilerim.

Я хочу, чтобы вы занялись этим в рабочее время.

İşlerini zamanında yapmanı isteyeceğim.

Иногда я посещаю клубы в рабочее время, ясно?

Bazen iş saatlerinde kulüplere gidiyorum, tamam mı?

Никаких личных дел в рабочее время.

İşteyken hiçbir kişisel işe izin yok.

Личные дела в рабочее время.

İş zamanında kişisel mesele halletmek.

- Неудобно беспокоить тебя в рабочее время..

- İşte rahatsız ettiğim için kusura bakma.

- Я заходил к Вам в рабочее время на этой неделе. Но Вы, должно быть,...

sen ofiste çalışırken uğramıştım bu hafta.

- Почему бы нам не поговорить об этом в рабочее время?

neden bunu ofis saatleri içinde konuşmuyoruz?

- Вы сказали придти в рабочее время. - Но я сейчас занята работой.

- Daniel, ben... ofis saatleri içinde görüşeceğimizi söylemiştin.

- Почему бы нам не поговорить в рабочее время?

neden bunu ofis saatleri içinde konuşmuyoruz?

В рабочее время на этой неделе.

bu hafta ofise saatlerinde?

Никаких дел, в рабочее время.

İş saatlerinde iş konuşmak yok.

Смотришь, как кто-то женится в рабочее время?

İş günü evlenen birini mi seyrediyorsun?

Вот почему мы встречаемся только в рабочее время.

İşte bu yüzden sadece ofis saatleri boyunca görüşüyoruz.

Какова политика ФБР в отношении выпивки в рабочее время?

FBI'ın çalışırken içmek ile ilgili politikası nedir?

Встреча должна происходить в рабочее время.

Buluşma çalışma saatleri sırasında olmak zorunda.

Отлично! Ударить пьяного... Пусть не пьет в мое рабочее время.

- Bir sarhoşa vurmak çok kolay.

В твое рабочее время?

- Karşıma sarhoş çıkmamalıydı.

Ну не в рабочее же время!

Hey! Boş zamanınızda beyler!

Да ладно, в рабочее же время.

Haydi ama, mesai saatindeyiz.

Эй, небольшая просьба - можешь не смотреть телевизор в моё рабочее время?

Küçük bir şey var. Çalışma saatlerimde televizyon izlemesen olur mu?

Так как Берксы, проводили всё рабочее время в Фениксе, они собираются передать тела нашему коронеру для формального опознания.

Burke'ler Phoenix'te yaşadıkları için.. .. cesetleri inceleme için bizim adli tıp uzmanlarına teslim edecekler.

- Я работала над рассказом в свое рабочее время, потому что я попала в такой цейтнот...

Burada bununla ilgili çalışacaktım Çünkü çok kısa sürede teslim etmem gerek,

Я заходил к Вам в рабочее время на этой неделе.

Bayan Quinn. ofis saatlerinde sana uğradım.

Мистер Крейцер, в моём суде рабочее время людей будут уважать даже рок-звёзды.

Bay Kreutzer, benim mahkememde halkın zamanına saygı gösterilir, rock yıldızları tarafından bile.