Возьми себя в руки translate English

Возьми себя в руки.

Pull yourself together.

Мануэла, возьми себя в руки

Manuela, pull yourself together

Возьми себя в руки

Pull yourself together

Ну же, возьми себя в руки.

Come on, get hold of yourself.

Возьми себя в руки, дружище.

Gosh, pull yourself together!

Давай приятель, возьми себя в руки, ты можешь.

Come on, pal, pull yourself together, will you?

Дамбо, я тебя понимаю. Но возьми себя в руки.

I know how ya feel, Dumbo, but you gotta pull yourself together.

Возьми себя в руки.Все хорошо.

Pull yourself together. It's all right.

Возьми себя в руки, Бенни.

Pull yourself together, Benny.

Возьми себя в руки.

Get control of yourself.

- Возьми себя в руки, детка!

Control yourself, child!

Пожалуйста, возьми себя в руки и успокойся.

Please be sensible and calm down.

Вот держи, и возьми себя в руки.

Take these and get ahold of yourself.

Возьми себя в руки, Сью.

Why don't you pull yourself together, Sue?

Возьми себя в руки.

She's just shy.

Возьми себя в руки!

PULL YOURSELF TOGETHER!

Возьми себя в руки, или я скажу отцу.

Behave yourself or I'll tell your father.

Возьми себя в руки, ты почти добрался.

Try hard, you're almost there now.

Прошу тебя, Лизбет! Возьми себя в руки!

Together.

Не надо! Возьми себя в руки.

Full yourself together.

Возьми себя в руки!

Come to your senses!

Анна, возьми себя в руки.

Anna, pull yourself together.

Возьми себя в руки. Соберись.

Pull yourself together.

Возьми себя в руки!

Make up your mind!

Орвилл, возьми себя в руки.

Orville, pull yourself together.

Возьми себя в руки!

Pull yourself together!

Ну-ка возьми себя в руки, давай!

What the hell's going on? Well, get a grip of yourself, will you?

Возьми себя в руки, Энн.

Get ahold of yourself, Ann.

Возьми себя в руки.

Pull yourself together for once.

Ради Бога, возьми себя в руки.

For God's sakes, get a grip on yourself.

- Возьми себя в руки.

- Get a grip on yourself.

Возьми себя в руки.

Get a grip on yourself.

Так не пойдёт, возьми себя в руки, или всему конец.

It just keeps going from bad to worse. If you don't make some progress, we're screwed.

Возьми себя в руки.

Put it on him.

- Пожалуйста, возьми себя в руки.

- Please, pull yourself together.

Возьми себя в руки. Будь мужчиной!

Pull yourself together now.

А теперь возьми себя в руки!

Now, pull yourself together, man!

Возьми себя в руки.

Control yourself. Think of something else.

Возьми себя в руки, Томпсон.

Get a grip, Thompson.

Ни в кое случае не следует поддаваться нервам. Возьми себя в руки!

They force us to!

Клод, возьми себя в руки.

Come on, Claude.

Возьми себя в руки, на нас все смотрят.

Pull yourself together. Everyone is looking at us.

Возьми себя в руки! Будь мужчиной!

Pull yourself together!

Возьми себя в руки!

Get control, get control!

- Возьми себя в руки, чел.

- Get a grip on yourself, man.

- Убирайся, мерзавец! - Ну возьми себя в руки.

Get out, you punk!

Возьми себя в руки.

Take control.

Дорогая, возьми себя в руки.

- Darling, pull yourself together. - What is it?

Возьми себя в руки, Олечка.

Do not worry, dear.

Возьми себя в руки!

Back!

Возьми себя в руки.

Then better for me.