Возьмешь меня с собой translate English

- Возьмешь меня с собой?

Won't you take me with you? Why, of course I will!

Возьмешь меня с собой?

Take me with you.

- Мама, возьмешь меня с собой?

- Mama, are you bringing me?

- Возьмешь меня с собой? - Да.

- Can I come too?

Папа, если тебя посадят возьмешь меня с собой?

When you go to jail, will you take me with you?

Если ты возьмешь меня с собой, никакой опасности нет.

If you carry me with you, you'll be safe

И я уже восемь лет жду, что возьмешь меня с собой!

For 8 years I've been waiting for you to take me along.

- Возьмешь меня с собой?

- Take me with you?

Если ты возьмешь меня с собой. - Нет.

Not as long as you let me come.

Завтра возьмешь меня с собой в город.

You're taking me with you into town tomorrow.

Когда сбежишь, возьмешь меня с собой.

When you escape, you'll take me along.

Ты возьмешь меня с собой.

You're bringing me.

Обещай, что возьмешь меня с собой и разделишь со мной все трофеи.

Promise to take me with you and share in the spoils of your adventures.

- Не возьмешь меня с собой? - Нет.

- Can't I come with?

Если я достану тебе лодку, ты возьмешь меня с собой.

If I get the boat for you, you have to take me with you.

Возьмешь меня с собой?

Can you take me?

Аббас, ты возьмешь меня с собой в школу?

Abbas will you take me to school with you?

Нет, ты возьмешь меня с собой, потому что, технически, он мой пациент что означает, что я несу за него ответственность как кто-нибудь другой.

No, You Brought Them To Me, So Technically, They're My Patients, Which Means Legally, I'm As Obligated To Them

Ты не возьмешь меня с собой?

You're not taking me with you?

Красавица. Возьмешь меня с собой как-нибудь?

You gonna take me out on her sometime?

Не скажу, если ты возьмешь меня с собой.

Not If You Take Me With You.

Я надеялась, что ты возьмешь меня с собой.

I was rather hoping you'd take me with you.

Может, ты возьмешь меня с собой?

What do you say you take me with you?

Папа, ты обещал, что возьмешь меня с собой.

Papa, we're still going, aren't we?

Ты думаешь что воздействуешь на меня с помощью того что возьмешь меня с собой?

You think you manipulated me into coming with you, don't you?

К тому, что помогу тебе найти Сервантеса, только если ты возьмешь меня с собой.

I'm saying I can't help you find Cervantes unless you take me with you.

Возьмешь меня с собой?

Will you take me with you?

Мы пойдем в твой спортзал, ты возьмешь меня с собой и позволишь устроить тебе тренировку, и если тебе понравится...

We go down to your gym, right, bring me in there, you let me give you a session, if you like it...

Ты возьмёшь меня с собой?

Will you take me with you?

Ты ведь возьмёшь меня с собой?

You'll take me with you, won't you?

Может, возьмешь меня с собой?

Will you take me with you?

- Возьмёшь меня с собой?

- Will you take me with you?

Tь? возьмёшь меня с собой?

You're going to take me with you, aren't you?

Ты сохранишь деньги и возьмёшь меня с собой.

You keep your money, and you take me with you.

Ты возьмёшь меня с собой?

- Will you take me?

Я жду, когда ты возьмёшь меня с собой в Рим.

I wonder when you'll take me to Rome.

Ты возьмешь меня завтра с собой.

You'll take me with you tomorrow.

Папа, когда ты возьмёшь меня в море с собой?

Daddy, when will you take me out to sea with you.

Может быть, возьмёшь меня с собой?

Got a little place for me?

Кого ты возьмешь с собой на лекцию? Меня или Свистуна?

For the lecture, you wanna take Whistler or do you want me?

Если ты возьмёшь меня с собой.

I think I could get used to it. That is, uh, if you still want me along.

- Возьмёшь меня с собой? - Возьму, Ханутка.

- Will you take me along?

Послушай, я не отпущу тебя ни за что на свете, если ты не возьмёшь меня с собой.

You know there is no way on earth... ... that you are going to leave here without taking me with you.

Ты меня возьмешь с собой?

Will you take me with you?

- Возьмёшь меня с собой?

Can you hook me up?

что возьмешь с собой только меня и пару телохранителей?

are you sure about this? Just me and a few SPs?

пойти в туристический поход.. если возьмешь меня ну, слишком позно. я... я беру с собой кое-кого другого о, правда?

Go backpacking... if you'll have me. Well, it's too late. i'm... I'm taking someone else.

Возьмёшь меня с собой?

Would you take me with you?

- Ты возьмёшь меня с собой?

Would you take me with you?

Если ты возьмешь этот кусочек меня, будешь носить с собой...

If you take this piece of me, carry it with you...

Если ты не возьмёшь меня с собой, я напишу об этом статью.

If you don't bring me along, I'll write about the whole incident, and publish it.