Мне плевать translate English

Мне плевать на репутацию.

I don't give a damn about reputation.

Мне плевать, чего мне это будет стоить.

I don't care what it's gonna cost me.

Мне плевать, как вы разговорите её, но выясните всё, что ей известно об этой группе.

Look, I don't care how you get her talking. Find out everything she knows about that unit.

Но мне плевать.

But I don't care.

Да и мне плевать.

And I don't give a damn.

Мне плевать, что ты там себе придумала. У нас был уговор.

I don't care what you think you agreed to.

Ты хоть понимаешь, как мне плевать на то, что тебе нужно?

You understand how much I do not care about what you need?

Мне плевать, что говорят другие.

I don't care what other people say.

Мне плевать, что вы скажете.

Look, I don't care what you're gonna say.

Мне плевать, даже если они в динамит обернулись.

I don't care if they're wrapped in dynamite.

Мне плевать на тебя.

I just don't care about you.

Нет, и мне плевать.

No, and I don't care.

Из-за этих ужасных событий в вашем доме мы с ним сблизились... — Мне плевать, что вы трахаетесь.

'Cause out of all the terrible things that happen in that house, us being together... - I don't care that you two are screwing.

— Мне плевать.

- I don't care.

Да мне плевать.

I don't care about that.

Слушай, мне плевать на твою фамилию, отойди от меня сейчас же!

Listen, I don't care what your last name is, but you need to back off now!

Мне плевать, кто это парень, богатый застройщик или какой-то псих с зажигалкой.

I don't care if this guy's a rich real estate developer or some psycho with a lighter.

Мне известны все причины, по которым это может не сработать, но мне плевать, я хочу, чтобы мы снова были вместе.

I know all the reasons it can't work but I don't care, I want us to be together again.

Мне плевать.

Don't care.

Вот насколько мне плевать.

That's how much I don't care.

Мне плевать на викторину.

I don't care about Trivia.

Но мне плевать на твой план...

But I don't care about your plan...

Ты не сможешь вернуться в прошлое и не спать с тем парнем, ты поставила крест на нашем свидании, мне плевать, что ты делаешь.

Unless you can Un-have-sex with that guy you ditched me for on our date, I don't care what you do.

И мне плевать в какой он должности.

I don't care what color his shirt is.

Мне плевать.

I don't care.

Мне плевать, как вы отмажетесь, но вы должны вернуть это в отдел улик.

I don't care what story you gotta make up. You're gonna return those to evidence.

Мне плевать на их имена.

I don't need their names.

Я не жду рождественских открыток, и мне плевать, нравлюсь я вам или нет, но вы будете уважать мое служебное положение.

I'm not expecting a Christmas card, and I don't give a damn if you like me, but you will respect the rank.

Донна, мне плевать на должность Рея Риддла.

Donna, I don't give a damn what title Ray Riddle holds.

Я благодарен, что ты заступился за меня, Паттерсон, но если честно, в данный момент, мне плевать на то, что Риддл может сказать или сделать.

- Appreciate you going to bat for me, Patterson, but to be honest, at this moment in time, I don't much care about what Riddle says or does.

Правда в том, что мне плевать, выйдет ли Донован.

Truth is I really don't care if Donovan walks or not.

Мне плевать, насколько мы все расслабимся, я не собираюсь изливать душу настольной лампе, представляя, что это моя мать.

I don't care how loose we get, I'm not spilling my guts to some table lamp pretending it's my mother.

Мне плевать...

I-I don't care what...

Мне плевать.

I don't give a damn.

Так что мне плевать, что изменилось.

So I really don't care what's changed.

Мне плевать, кто именно.

I don't care who it was.

На клиентов мне плевать, г-н Було!

I don't care about the customers, Mr. Boulot.

Мне плевать как ты это сделаешь.

I don't care how you do it.

Мне плевать, что у тебя за дела!

I don't care where the fuck you are!

Но мне плевать на это.

Don't make no difference though.

- Мне плевать.

I don't care.

- Да мне плевать!

I don't care!

Мне плевать, чего ты хочешь!

I don't care what you want!

Мне плевать, почему ты меня разбудил!

I don't care why you woke me up!

Мне плевать, что ты девушка.

I do not care that you're a girl.

И мне плевать, если честно.

And I don't care.

Мне плевать, кто кого предал.

Now I don't care who betrayed who.

- Да мне, если честно, плевать.

I don't care either way, to be honest.

Мне всё равно любопытно, что сделал этот парень. Им было плевать, что я рядом.

I still want to know what this guy did.

Да плевать мне на твоего парня!

I don't care about your boyfriend!

Мне соврешенно плевать, кто это придумал.

I don't give a damn whose idea it was.