Мне пора спать translate English

Полагаю, мне пора спать.

Oh, I guess I should go to bed.

Слушай, мне пора спать.

I better get to bed.

Хорошо. Мне пора спать.

Well, I'm off to bed.

Мне пора спать.

I must retire.

А теперь, извини, мне пора спать.

Now, forgive me, I must sleep.

Мне пора спать.

I have to go to bed.

- Ѕрэд? - "айдете ко мне? -" звини, но мне пора спать.

Friday, we're on the beach, and then Saturday, it's a really cool thing on a stage.

Ладно. Мне пора спать.

Well, I'm getting sleepy.

И мне пора спать.

It's past my bedtime.

Извини, мне пора спать.

Excuse me. I have to go to bed.

Но мне пора спать.

I'm gonna sleep it off. Listen, you're wonderful.

Мне пора спать сегодня вечером.

I have to sleep at Luna's tonight.

Мне пора спать.

I should get to bed.

Мне пора спать, у меня был тяжёлый день.

I gotta get to bed. I've had a hard day, beat it.

Мне пора спать.

I HAVE TO GO TO SLEEP NOW.

Что ж, в любом случае, мне пора спать.

Well whatever, I'm off to bed.

Нет, мне пора спать.

No, I have to sleep.

Думаю, мне пора спать.

I think it's time to go to sleep.

Ну давай, мне пора спать - завтра магазин открывать.

Well, I better get some sleep, I gotta open the store tomorrow.

Мне пора спать.

I'm going to bed now.

Мне пора спать.

I should go to bed.

Мне пора спать.

I need to go to bed.

А мне пора спать.

It's my bedtime.

Я думаю, мне пора спать.

I think I'll turn in.

Мне давно пора спать.

It's way past my bedtime.

Мне уже пора ложиться спать.

I've just got to get some sleep.

А сейчас мне пора спать.

Well, I think I'd better go to bed now.

Мне в самом деле пора спать.

I really should be getting to bed.

Не знаю, как ты, но мне давно пора спать.

I don't know about you, but it's past my bedtime.

Мне жаль, но детям пора спать.

I'm sorry, but the kids are really tired.

Вставай, мне пора ложиться спать.

Wake up, I have to go to bed.

Мне уже давно спать пора.

It's way past my bedtime.

Мне, ээ, пора спать, Фрэнк.

I have to go to sleep now, Frank.

Мне уже спать пора.

It's past my bedtime.

Мне пора спать.

I want to turn in.

И мне пора спать.

And it's late.

Что ж, пора спать, мне надо хорошо отдохнуть, а то завтра руки будут трястись.

Right! It's time for bed. I need 8 hours'sleep... if I don't get 8 hours, my hands shake.

Либо мне пора купить новые часы, либо твоя Маугли не даёт тебе спать.

Either I need a new watch or Mowgli is cutting into your beauty sleep.

Что ж, мне тоже уже пора спать.

Well, now, I, I should be getting to bed too.

Мне уже пора спать?

Is it already my bedtime?

- Вообще-то мне уже пора спать.

- I should really get to bed.

А мне спать пора.

I want my bed.

Слу-ушай, мне тут, пожалуй, уже домой пора... спать завалюсь.

Listen, I think I'm just gonna head home and call it a night.

Мне пора укладывать девочек спать.

I just have to get the girls ready for bed.

Мне, наверное, пора идти спать.

I think I'm going to go to bed now.

Ну что ж, мне, пожалуй, пора спать.

- Good night, sir.

Да, мне и самой... пора спать.

Yeah, I mean, I... Should sleep.

Мне пора идти спать.

I should go to sleep.

Мне уже пора спать?

Ah, am I getting sleepy?

Мне все равно пора бежать и уложить Эрни спать.

I got to run anyway and put Ernie down for his nap.

— Боже мой, мне пора спать. — Ладно.

We really need to get some sleep.