Мне пора уходить translate English

Простите, боюсь мне пора уходить.

I'm sorry, but I'm afraid I must be going.

Потому что... потому что мне пора уходить.

Because I have to leave.

Мне пора уходить.

I have to go.

Мне пора уходить, я хочу поговорить с тобой.

It's time for me to go and I want to talk to you.

Мне пора уходить.

I got to go.

Мне пора уходить.

I must go.

Я Вам оставляю это, мне пора уходить. До свидания. Поздравляю!

Goodbye and good luck!

Знаешь, дочка, мне пора уходить.

Do you know that I have to go?

Мне пора уходить.

I've got to go.

Мне пора уходить.

I got to be going.

Но мне... мне пора уходить.

[Sighs] But l-l-I have to go now.

Мне пора уходить, Джерри.

Gotta go, Jerry.

Ќаверное, мне пора уходить, потому что, похоже, € пытаюсь вас соблазнить.

All right, y'all, come and get it!

Добрый день, джентльмены! Извините, но мне пора уходить.

Well, if you'll excuse me, I have to get back.

Мне пора уходить

I gotta go.

Похоже, мне пора уходить.

I think it is time for me to leave

- Нет, мне пора уходить.

- No, I've gotta go.

Мне пора уходить, я тороплюсь.

I have to go, I ´ m in a hurry.

Мне пора уходить.

It's time for me to leave.

ну... да нет. наверно, мне пора уходить, да?

Yeah. No. I should probably go, shouldn't I?

Мне пора уходить.

I gotta go.

Мне пора уходить.

It's time for me to go.

Мне пора уходить.

Five-O at the door, gotta go.

Мне пора уходить.

I've got to go now.

По-моему, мне пора уходить.

I think I'll be leaving now.

Я думаю, мне пора уходить.

I think I'm gonna take off.

Мне пора уходить, уже поздно.

I should be going, it's late.

- Мне пора уходить. - Хорошо, спасибо большое.

I should probably get going.

На самом деле, мне пора уходить.

The thing is, you got me going, mate.

ѕрости, но тебе лучше зайти, а то мне пора уходить.

I'm sorry. It's just that you got to get inside, because I got to go.

Мне пора уходить.

I'm out of here.

Мадам! Если это была шутка, мне срочно пора уходить.

If you are not being serious then I have to go.

Мне так жаль, что тебе пора уходить.

I'm sorry but it's time for you to leave.

Мне уже пора уходить.

I have to leave again.

Не надо, мне уже пора уходить.

No, because I have to go.

- Уходить мне пора.

- I have to go.

Мне уже пора уходить.

I'm going to go in a bit.

Мне давно пора уходить.

I really should be going.

Ну, мне правда пора уходить.

Well, I really ought to make a move.

Мне действительно пора уходить!

I really have to leave!

Потому что, когда я слышу аплодисменты, я начинаю думать, что мне уже пора уходить.

Just because when applause happens I keep thinking I should go.

Я бы с удовольствием послушал истории о ваших любовных похождениях, доктор... но, к сожалению, мне уже пора уходить.

I'm sure your amorous adventures are fascinating, doctor but sadly, I'm on my way out.

Ладно, мне уже пора уходить.

- AII right, I'm gonna take off.

Мне пора уходить, Шайтана.

Got to be going, Shaitana.

Мне правда пора уходить.

Mrs. I should really get going.

И я опять понял, что мне пора отсюда уходить.

Once again I knew I had to leave.

Жаль уходить но мне пора.

I hate to break this up. - I gotta get home. - Family man.

Мне уже пора уходить.

I've got to go.

Мне всё равно пора уходить.

I should go anyway.

В общем, мне уже точно пора уходить.

anyway

Тут полно всяких ненормальных. Простите. Мне пора уходить.

Sorry, you must go.