Мне просто было интересно translate English

Мне просто было интересно, что вы делали в фургоне?

I was just wondering what you were doing on the wagon?

Мне просто было интересно взглянуть.

I just wanted to have a look.

Мне просто было интересно.

I was just interested, that's all.

Мне просто было интересно, теперь, когда ты чувствуешь себя лучше ты всё ещё будешь ночевать отдельно?

I was just wondering, now that you're feeling better if you'll be continuing to use your own room?

Мне просто было интересно, потому что странная ведь схема зайти в комнату, пройти прослушивание и выйти с коробкой изюминок.

- I was just curious because seems like a strange thing to do to walk into a room, audition and walk out with a box of raisins.

Мне просто было интересно, когда вы это поймете.

I was just wondering when you were going to figure that out.

Мне просто было интересно если я заинтересуюсь вашими услугами что именно вы сделаете?

Well, I was just curious if I were interested in availing myself of your services what exactly would you do?

Мне просто было интересно вам когда-нибудь предлагали стул?

What I was just wondering is have they ever offered you a chair?

Мне просто было интересно, можно ли снять дом в Тоскане.

I was just wondering if there were houses there to rent.

Мне просто было интересно.

I just was wondering.

А, ну ладно, хорошо, мне просто было интересно.

OK, I was just curious.

Неа, мне просто было интересно, куда это все помещается в такой плоской фигурке.

I just wonder where it goes in that stick-figure body you got.

Мне просто было интересно..

No, I was just wondering, you know...

Мне просто было интересно...

I was just wondering.

Мне просто было интересно, вы пойдёте туда в таком виде?

I just wondered if you were going inside in that state.

Мне просто было интересно кто вёл машину Sissener'а.

I was just wondering who was driving Sissener's car.

Нет, мне просто было интересно.

No, just curious.

- Мне просто было интересно понять логику всего этого.

I was just wondering about the logic of it all.

Мне просто было интересно, как я выгляжу в платье.

But I Just wondered what I'd look like in a dress.

Мне просто было интересно, как ты.

I was just wondering how you're doing.

Мне просто было интересно... вы двое встречаетесь или нет?

I was just wondering, are you two together or not?

Нет, нет, мне просто было интересно.

No. No, no. I was just curious.

Нет, мне просто было интересно.

No, I was just wondering.

Мне просто было интересно,

I was just wondering,

Эй, мне просто было интересно..

Hey, I was just wondering...

Я знаю, ты дала ясно понять, что хочешь остаться друзьями, но... Мне просто было интересно думала ли ты когда-нибудь, что можешь изменить своё решение.

I know you made clear that you only wanted to be buddies, but I was just wondering if you ever think you might change your mind.

То, что я сделала, было не за ради... Не ради такси и нарядов, просто мне было с вами интересно, и я... Я привязалась к вам.

What I done... what I did was not for the taxis and the dresses but because we were pleasant together and I come to... came to care for you.

Нет, просто мне было интересно, кто ее парень, то есть бывший, потому что они больше не виделись.

No, I wondered who he was... her ex, as she hadn't been seeing him.

- Мне просто интересно, сколько грёбаных страниц в ней было.

- I was just wondering how many fuckin'pages it had.

Это, на самом деле, было не так уж трудно. Я просто начал с биномиальной... На самом деле мне не интересно, доктор.

I simply started with a binomial... I'm really not interested, Doctor.

Нет, нет, просто я получил колоссальное удовольствие от нашей болтовни в музее что мне было интересно - как ты переведёшь разговор на тему матерей.

No, no, I was just so enjoying our museum chat, I was wondering how we got on to the subject of mothers.

Наверное, мне было просто интересно.

I guess I was just curious.

Мне было просто интересно.

I was just curious.

Просто в последнее время мне было интересно каково это было бы... разделять резню невинных с другим мужчиной...

It's just lately I've been wondering... what it'd be like... to share the slaughter of innocents with another man.

Мне было просто интересно.

I just wanted to know.

Я просто знаю, что я читал и мне было интересно.

I just know that I read it and I was interested.

Мне кажется, ты находишь ее очень привлекательной, я просто подумала, это было бы... это было бы интересно.

You seemed like you were very attracted to her, and I just thought it would, I don't know... it would be interesting.

Просто, если бы у тебя было свободное время, и мне интересно...

It's... it's just... if you ever had any free time, and, you know, I was wondering...

Я просто... мне было интересно, есть ли у тебя... последний номер Heat?

I was just... wondering if you had... the latest Heat?

Я знаю, что обещал никаких выплат до после Нового Года, но мне было просто интересно, если - существует ли что-либо можно предложение в ближайшие несколько дней, что будет, то будет чрезвычайно высокую оценку.

I know I promised no payments till after New Year, but I was just wondering if - if there was anything you can offer in the next few days, that would-that would be hugely appreciated.

Мне было просто интересно, изменилось ли что-нибудь с нашего последнего разговора.

I was just wondering whether anything's changed since last we spoke.

Мне было просто интересно... А Вики здесь?

Well, I was lust wondering if... ls Vicki around?

это было... неожиданно это не то прилагательное, которое я обычно слышу я не жалуюсь я просто мне просто интересно, на самом деле почему ты здесь это мой способ сказать, что я признателен, что ты провернула ту историю

That was, uh... unexpected. That's not an adjective I usually hear. I'm not complaining.

Мне было интересно, как им удается вести такой простой, но достойный образ жизни

i wanted to understand how they could live such simple and decent lives.

Мне просто интересно : а у вас было....

I'm just a little curious if you guys have ever, you know...

Да нет, все нормально, просто мне было интересно смотреть,... как Паркер падает задницей на снег, это прикольно, но я бы хотел, покататься еще раз, по-настоящему.

No no, it's fine. I'm just saying I'd like to step it up at some point.

Мне было просто интересно, когда ты соберешься рассказать это мне.

I was just wondering when you were going to tell me.

Мне было просто интересно, что заставило вас решить сделать предложение моей матери?

Okay. Uh... I was just wondering, what made you decide to propose to my mother?

Мне просто интересно было посмотреть самому.

I was just curious to see for myself.

Ты знаешь, мне было просто интересно если возможно, ты бы не хотел перенести обед или ужин.

You know, I was just wondering if maybe you wanted to reschedule dinner or lunch.

Мне просто интересно, у тебя было когда-нибудь сильное желание сорвать одежду друг с друга и пошалить?

I'm just wondering, have you ever had the urge just to rip off each other's clothes and get dirty?