Может в другой раз translate English

Кто знает, может в другой раз...

Some day you can't tell.

Может в другой раз.

Maybe someday.

Может в другой раз?

Maybe another time?

Я мусор выносила, они подъехали... Сказали, идут в бар, может в другой раз.

Well, I just saw'em downstairs when I took the trash down, and... they said to tell you they had to go to Dodge City and they'd see you some other time.

- Может в другой раз.

- Maybe some other time.

Может в другой раз?

So maybe, uh, some other time?

Может, в другой раз?

- Maybe some other time.

Может быть, как-нибудь в другой раз.

Some other time perhaps.

Может, в другой раз?

Well, maybe some other time, Mr. Neff.

- Может быть, как-нибудь в другой раз, Труди?

- Maybe some other time, Trudy.

Ηо, может, в другой раз?

But maybe next time, huh?

Ничего, может быть в другой раз.

Perhaps next time.

Может быть в другой раз?

If I'd known... Some other time.

Только гляньте, мы продаем 8 гамбургеров в неделю. А если повезет - то еще и газировку, ну и может раз-другой коврик Навахо.

Look at us, we sell eight hamburgers a week and a case of soda pop, and once in a while, a Navajo rug maybe.

Может быть, лучше в другой раз.

We'd better put it off.

Может быть, в другой раз. Да, конечно, я понимаю. Доброй ночи, мадам.

Yes, of course, I understand.

"Тот, кто убегает с поля боя, может победить в другой раз."

"He who fights and runs away, may live to fight another day."

Может, мы тогда придём в другой раз?

So we'd better leave it for another time?

- Может, в другой раз.

- But maybe some other time.

Может, в другой раз, когда перед этим не буду пить десять часов кряду.

Maybe sometime when I haven't been drinking for 10 hours.

Может бь * ть, в другой раз.

It really doesn't appeal at all.

В другой раз, может быть.

Another time, maybe.

Может, повезет в другой раз.

- I don't think so.

Может быть, в другой раз.

Perhaps another day, sweetie.

Может, в другой раз.

Maybe not.

Может быть, в другой раз.

Maybe some other time.

Может, в другой раз.

Better luck next time, eh?

Может быть, в другой раз.

We'll go some other day.

- Может быть, в другой раз.

Some other time.

Если же вы будете терпеливы я, может быть, заплачу что-нибудь в другой раз.

If you will be patient maybe I will pay you something another time.

Может, я зайду в другой раз?

Maybe I should come back another day?

Ну, может, как-нибудь в другой раз.

Some other time we'll do it.

Может быть в другой раз?

Can we do this another time?

Может, в другой раз.

Maybe next time

Не хотелось бы вам мешать, Ваша честь, но, может быть, нам лучше прийти в другой раз?

We certainly do not want to disturb you, Your Worship. Perhaps a later occasion would suit you better?

Может, мы обсудим это в другой раз, сэр.

We should discuss this some other time, sir.

Но в другой раз, при других обстоятельствах... между нами может произойти что угодно. Я недорого стою.

... a tramp.

Но он же может прийти в другой раз, не правда ли?

But he can come back, can't he?

А может быть, это убийство случилось в другой раз, на другой свадьбе?

May be this murder took place some other time, at another wedding! ?

Может как-нибудь в другой раз.

Maybe some other time. See y'all later.

Может, в другой раз.

Maybe some other time.

- Может, в другой раз?

- How about another night? - I think you should go.

Может, устроим всё это как-нибудь в другой раз.

Maybe we should do it some other time.

- Может в другой раз, ладно?

You want a ride?

- О, может, в другой раз, дорогой.

Maybe later, honey.

ды должен посетить может, в другой раз я был там мне понравилось.

you should have been there. maybe next time. i was there.

Может быть, в другой раз.

Perhaps some other time.

- Может быть в другой раз.

- Maybe some other time.

Может быть, мы поработаем как-нибудь в другой раз.

Maybe we'll work together some other time.

Может, в другой раз.

- Some other time, perhaps.

Может, зайдете в другой раз.

Maybe you could come back.