Может выпьем translate English

Может выпьем?

You'll have a drink with me now, won't you?

- Может выпьем?

- Should we have a drink?

Ну ладно, тогда может выпьем?

Well, then. How about a drink?

Может выпьем по чашечке кофе?

Shall we get a coffee?

Может выпьем вечером?

How about going for a drink tonight?

Может выпьем понемногу?

Can we have a little drink?

Может выпьем?

Should we have a drink?

Может выпьем шампанского, Боб?

- Congratulations, Mr. Cleary.

Может выпьем чего-нибудь, посидим или...?

Want to get something to drink? Sit down or something?

Может выпьем что-нибудь?

Want something to drink?

Пойдем выпьем, может быть я и соглашусь.

Well, let's have a drink and maybe I can make up my mind.

- Тут есть шампанское. Может, выпьем?

Would you like to join me for some wine?

Может, выпьем шерри на веранде?

Shall we have sherry on the porch?

Может, выпьем перед выходом?

A little drink before we go?

Может, выпьем сладенького?

- Why don't we drink a glass together? - Better not.

Может, зароем топор войны и выпьем чашу примирения?

What do you say, Blanche? You want to bury the hatchet and make a loving cup?

Может, отдохнем в другом баре, выпьем еще?

You know, in Parid... nobody ever thinkd of duggedting judt going home... to redt.

Может пойдём выпьем кофе?

Wanna go for a cup of coffee?

Так что, может сядем за столик и выпьем перед танцами?

Well, Herb? Herb! Want to grab a table, have a drink first?

Может перейдём в гостиную и выпьем немного бренди?

Shall we have some brandy in the living room?

Мы отдохнем, потом выпьем какао, и, может быть, погуляем по скверу.

After your rest we'll have a nice cup of cocoa.

Ну так, может быть, выпьем, пан венгр?

Well then, why not had a drink, Mr. Hungarian?

Может, что-нибудь выпьем?

Will we drink something?

Может быть, мы выпьем с тобой завтра.

Maybe we can have a drink or something tomorrow, huh?

Может спустимся вниз в бар и выпьем чашечку?

Why don't we go down to the bar and have a nightcap?

Если у вас есть пара минут, может, выпьем вместе кофе?

L've always known him. How is he?

Может, поедем в Вичиту, выпьем пивка?

Let's run over to Wichita and drink some beer.

Может быть, выпьем?

How about a welcome drink?

- Простите? - Может, выпьем?

How about a drink?

Может пойдём куда-нибудь, выпьем пунша?

Shall we go have some punch?

Может, выпьем чаю?

Let's have tea.

Может, зайдете сюда, выпьем по стаканчику?

Why don't you come on down here and have a drink?

- Может быть, тогда выпьем немного пунша?

- Perhaps you'd care for some punch? - Yes, thank you.

Может мы сначала выпьем, как у людей принято... и не будем сходу напрягаться, да?

So why don't we have a couple of drinks... act normal... and just take it easy. Come on.

Может быть выпьем?

Shall we get a drink?

Может, завтра встретимся, немного выпьем?

Maybe we should meet up for a drink tomorrow.

Может, пивка выпьем, а?

I wish we had some beers.

Может зайдём куда-нибудь и выпьем по чашечке кофе... или чая?

Or something?

Может, сходим куда-нибудь, выпьем чашечку кофе или еще что?

Listen, can we go somewhere? - Get coffee or something?

Может, выпьем перед сном?

How about a nightcap?

Может, выпьем кофе?

Would you like a cup of coffee?

Я просто хотел спросить.. Может мы встретимся и выпьем по рюмочке?

I was wondering if you would like to have a drink with me?

Может, кофе выпьем?

- Can we go out for coffee?

- Слушай, может, пойдем выпьем?

- Listen, do you wanna go get a drink?

Может, выпьем по чашке кофе?

Wanna get some coffee or something?

Может, тебе уже хватит? Выпьем за тебя.

- Why don't you hot have that?

Может, поедем вместе, выпьем?

Maybe you'd like to join me for a drink?

Ну раз уж мы соседи... может, выпьем вместе?

Since we're neighbors, what do you say we, uh, get together for a drink?

Может, ребята, пойдем кофе выпьем?

You guys wanna get some coffee?

Слушай, я тут подумал, может после работы выпьем кофе?

I was wondering if after work we could grab a cup of coffee?

Киша, может, пойдем ко мне, выпьем по стаканчику.

Look here, Keisha, why don't we go back to my place and have a little nightcap.