Прошла неделя translate English

Прошла неделя. Ещё один груз с золотом.

Another shipment of gold.

Прошла неделя, а он еще не выехал.

Yet a week has passed since I asked him to seek other lodgings.

Прошла неделя, с тех пор, как он выписался. Итак, что это за театр с этими двумя переодетыми в медсестёр?

It has been a week since he was discharged so, what is all this theatre with those two dressed as nurses?

Прошла неделя после месячных.

It's been a week since the end of my period.

Прошла неделя, но ребенок был все еще жив.

A week went by, and the baby lived.

Ну, прошла неделя, теперь всё зависит от кота.

Well, it's been a week. It's up to the cat now.

Или прошла неделя?

" Or a week?

- Как прошла неделя?

- How was last week for you?

Прошла неделя пока мы поняли, что она умерла.

It was a week before anyone realized she passed.

- Как прошла неделя?

Was it a good week?

- Как прошла неделя?

- How was your week?

Прошла неделя или сколько там?

And you just stopped going out with Charlie, what, a week ago?

Но прошла неделя, его чуть не убили у меня на глазах.

And a week ago he almost got shot.

Прошла неделя, а я все еще плачу.

It's been over a week, and I still cry.

Как прошла неделя?

- How was this week?

С моей последней исповеди прошла неделя.

It's been a week since my last confession.

Прошла неделя.

It's been a week.

Прошла неделя с тех пор, как вы потеряли ребенка?

Let's see. It's been what, a week since you lost your baby?

Прошла неделя.

- It's been a week.

Кажется, что прошла не неделя.

It doesn't seem like a week.

Неделя прошла.

Well, it's, uh, been about a week.

Неделя прошла.

It's been a week already.

Почти неделя прошла с тех пор, как мы покинули Париж, прежде чем мы достигли берегов острова Робинзона.

It took us almost a week after we'd left Paris to come within sight of Robinson Island.

Не думаю, что прошла неделя.

I DON'T THINK IT'S BEEN A WEEK.

Почти неделя прошла!

It's been nearly a week!

Уже почти неделя прошла.

It's going to be a week!

Уже прошла почти неделя.

It's been over a week.

"Первая неделя прошла не слишком хорошо..."

"The first week's sessions did not go too well..."

Прошла почти неделя.

It's been almost a week.

Прошла целая неделя, Мартин, понимаешь?

Well, Martin. Do you realize it's been a week?

Прошла уже почти неделя.

It's been almost a week. Hasn't it, little fellow?

Да, уже, наверное, целая неделя прошла.

Yeah, must be about a week now.

Ведь прошла всего неделя.

I mean, it's been a week.

- Надоедать? Всего неделя прошла.

- It's getting old?

Прошла ровно неделя, с тех пор как мы совокуплялись.

It's been exactly one week since we copulated.

Уже целая неделя прошла, с тех пор как я последний раз видел телешоу.

It's been a whole week since I seen a TV show.

Прошла всего неделя, а вы с ним уже так близки.

For just a week, you guys are close.

Неделя прошла хорошо.

I had a real good week.

Ну, что же... расскажи, как прошла эта неделя.

So, tell me about your week.

Уже неделя прошла.

Fuckin'week now.

Прошла только неделя с начала года.

The year is one week old.

В общем, долгожданный конец, все собираются, и это наш последний сеанс : неделя прошла.

So it ends and everyone gets up to go and this is the last session.

Я дал 2 дня, а прошла уже неделя.

I gave you two days, you took two weeks.

- Вторая неделя прошла неплохо.

( narration ) : The second week went quite smoothly.

- Он ведь был как новый. Неделя прошла.

- It's only a week old.

Прошла почти неделя со дня несостоявшейся свадьбы, и рабочие заняты подготовкой к великому для Женовии дню, коронации новой королевы.

Good morning. It's been almost a week since the almost wedding, and busy workers are setting up for Genovia's grand day. The coronation of a new queen.

Рипли, уже неделя прошла.

Ripley, it's been over a week.

Прошла всего неделя.

It's only been a week.

Макналти, уже неделя прошла.

It's been a week, McNulty.

Как прошла твоя неделя?

How did you spend your week?

Такой тип волчанки обычно развивается годами до этой стадии, а прошла всего неделя.

This kind of lupus takes years to get to this point. It's been a week. Yeah.