Я думала о том translate English

Я думала о том, чтобы вставить имплантаты.

I mean, I thought about getting implants.

Знаешь, в последнее время, я думала о том, Эдди, как нам было бы прекрасно быть вместе.

You know, lately, I've been thinking about how great we are together.

Я думала о том, что же это за шарада.

DR. WILBUR, I CAN'T GO ON LIKE THIS.

Сидела и думала, пока все остальные чиркали ручками, а я думала о том, что вы сказали насчет того, что вы сделали для меня.

I sat there thinking while everyone was scribbling away, thinking about what you said, about what you'd done for me.

Я думала о том, можно ли оставить его одного.

In fact, I debated whether or not I should even leave him.

Я думала о том, что теперь Индокитай и она неразделим.

I thought : she has Indo-China inside her now.

Я думала о том же.

I've been thinking the same thing.

ЛЮСИ : И на прошлой неделе я думала о том же самом.

And last week I thought of the same thing.

Я думала о том, что сказал Барт.

I've been thinking about what Bart said.

Вчера ночью я думала о том. как нам выбраться из этой каши

Last night I stayed up for hours trying to figure a way out of this mess.

Я думала о том, что ты сказала сегодня.

I have been thinking about what you said this afternoon.

Я не знаю. Я не такой хороший лжец, я думала о том, что ты сказал о частях тела, так и придумала.

I was thinking about what you said about body parts so I thought of that.

И я помню последнее, о чем я думала о том, что сейчас я умру.

And I remember the last thing that I thought was... I'm going to die now.

Знаешь, я думала о том, что сказала капитан.

You know, I've been thinking about what the Captain said.

По дороге сюда я думала о том, почему фрак называют мартышкиным костюмом.

On the drive I was musing about why they call it a monkey suit.

Я думала о том же.

I was thinking the same thing.

Я думала о том, что это произойдет каждый Божий день!

I think about this happening every single day.

Я думала о том, что ты сказал о том, что в последнее время происходит у нас, и я решила, что мы должны поужинать и выяснить некоторые вещи.

- l thought about what you said about what's been happening around here lately and I decided that we should have dinner and figure a few things out.

Пап, я думала о том чтобы вернуться к матлетам.

DAD? I WAS THINKING OF GOING BACK TO THE MATHLETES...

Я думала о том, чтобы завести питомца- - Это не важно.

I was thinking about getting a pet...

Я думала о том, что должна была сказать, а не то, что вырывалось у меня изо рта.

I dream about all the things I wish I'd said. The opposite of what came out of my mouth.

Я всю ночь думала о том его взгляде, когда он ушел.

I kept thinking all night of that look in his eyes when he left.

Все это время я думала только о тебе. Я все время мечтала о том дне, когда стану твоей женой.

But all that time, I kept thinking only of you and dreaming of someday becoming your wife.

Конечно нет. Я думала много раз о том, чтобы рассказать его жене.

Not at all I've thought many times of telling his wife

Я думала не о часах, а только о том, как вернуть твою работу.

Old times, for three hours, huh? I didn't keep track of the time. I was trying to get you your job back.

Вряд ли она думала о том, что я чувствовал, слушая ее разговор с Раппало..

I don't suppose she thought how I felt, listening to her talk to Rappalo that way.

- I thоught it " d bе niсе... Я думала, что лучше будет сказать о том, что тьI сожалеешь после стольких лет.

- I thought it'd be nice to prove to him that you were sorry after all these years.

У него свои причуды, как и у всех, но ты не думала о том, что я причинял твоей маме столько же страданий?

He has his flaws, everyone does, but do you think I didn't cause your poor mother the same heartache? .

Ты думала от том же, о чём и я.

She's made you the same beads she made for me.

Я только и думала о том, как он опустится в своем деле.

I was just thinking about the way he was getting down to business.

Я всегда думала о том... что умру, упав со скалы...

I always think this...

Сегодня я всю ночь думала о том, что ты собирался сделать с Джо.

Last night... I thought about what you tried to do to Joe.

"Все это время я думала только о том как остаться живой и унести ноги"

At that moment, I just wanted to save my life so I ran, tried to run away.

Только бы я не думала о том, что скоро случится со мной.

I just don't want to think about what's going to happen.

Ты когда-нибудь думала о том, какое ждёт меня будущее если я не справлюсь со своими обязанностями?

Has it ever occurred to you what would happen to my future if I fail to live up to my responsibilities?

И я знаю, это глупо и нерационально, но... О, Сэм, я не могу перестать думать о том, что прошлой ночью, когда пришло ее время, она должно быть думала, где же я.

And I know, it's crazy and irrational, but, Sam, I can't help thinking that last night, when her time came, she must have wondered where I was.

Знаете, что любопытно,... во время пожара я не думала детях,... о том, что кто-то может погибнуть,... вообще ни о чем.

It's curious, you know. When it looked as though the fire might take everything... I kept thinking of the most peculiar things.

Ты говоришь о том, что я ещё даже и не думала делать, в прошедшем времени.

You're talking about things I haven't done yet in the past tense.

Я даже не думала о том, чтобы остаться, пока она не спросила.

I never even thought about staying until she asked.

Я всегда сомневалась в том, о чем думала.

I've always doubted everything I thought about.

Мне давно надо было подарить ему свою фотографию. Но я думала, что причиню ему боль, Ваша Честь. Что она будет напоминать ему о том, что он потерял.

I ought to have given him my photograph long ago, but I thought it would be too painful for him, Your Honour, a sad reminder of all that he had lost.

" Дорогой Марк, я долго думала... о том, что мы обсуждали в лагере и говорили об этом с моей мамой.

" Dear Mark, I thought long and hard... over what we discussed at camp and talked about it with my mother.

Я думала об этом всю дорогу туда и думала о том же всю дорогу обратно...

Thought about it all the way there and I thought about it all the way back.

Я думала, что ты больше знаешь о том, что значит быть семьей.

I thought you knew more about what being a family meant.

Я просто думала о том, что капитан Сиско нашел Б'Халу.

I was just thinking about Captain Sisko finding B'hala.

Думала о том, что какая же я счастливая, что нашла такого мужчину.

Thinking how lucky I was that maybe I found my man.

Вообще-то, я больше думала о том, что там будет Оз, и я смогу вымаливать прощение.

Actually I was thinking Oz will be there and I can beg for forgiveness.

- Я как-то думала о том, чтобы стать врачом.

- I thought once of becoming a doctor.

И... я думала и думала о том, как он мог сказать такое, и поняла что он знал : в конечном счете я никогда не буду счастлива с ним.

As I thought and thought about how he could say such a thing, I realized that he knew : Ultimately, I would never be happy with him.

А я думала, о том, что соседи тебя не любят.

I thought it was about your neighbors liking you.

Прошлую ночь я не спала, потому что думала, о том, что ты мне сказал, и ты прав.

Last night, I stayed up all night thinking about what you said and you're right.