Я думаю будет лучше translate English

Ну, я думаю будет лучше, если я схожу и проверю как Сьюзан.

Well, I think I'd better go and see if Susan's all right.

Я думаю будет лучше... если мы прекратим ваше лечение.

I think it best... that we terminate your treatment.

Я думаю будет лучше... если мы прекратим ваше лечение,... подождем какое-то время.

I think it best... that we terminate your treatment,... give it a substantial time.

Я думаю, будет лучше, если вы подождете здесь.

I think it would be wiser if you stayed here.

Вы понимаете, брат, учитывая обстоятельства, я думаю, будет лучше вернуться с слонами, то есть с солдатами.

So, under the circumstances, you understand, brother I think it best we go back with the bosoms I mean, the soldiers.

- Да, я думаю, так будет лучше.

- Yes, I think we'd better.

Мистер Коллинз, в таких обстоятельствах, думаю, будет лучше если бы спали там, где я могу вас видеть.

Mr. Collins, under the circumstances, I think it would be better if you slept where I could see you.

Доктор, я думаю нам будет лучше разделиться.

We better split up.

Нет, я не думаю, что так будет лучше.

No, I do not think it would be better.

- Я думаю, лучше будет осмотреться здесь.

- I think I'd better have a look in there.

Я думаю, что так будет лучше. Я не имею никаких претензий к Вам.

I guess it's a good thing I didn't have any designs on you.

Я думаю, так будет лучше.

Yeah. I guess I'd better.

Я думаю, будет лучше, если ты уедешь отсюда на пару деньков.

I think it's better if you get away from here for a few days.

Да. Я думаю, будет лучше.

Yes, I really think it would.

Генри, я все обдумала, и, думаю, будет лучше если я уеду сегодняшним поездом.

Henry, I've thought it over and I think it would be best if I left on the train tonight.

Я думаю, будет лучше, если я подожду в машине.

I think it'll be easier if I wait in the car.

Думаю, я лучше зайду, когда он будет здесь.

I guess i better drop down when he's in.

Но я думаю, будет лучше, если мы с Вами больше не будем встречаться

But I think it's best if we never see each other again.

Я думаю, что будет лучше, сделать короткий перерыв.

I think it'll be better to take a short break.

Я думаю, будет лучше пойти этим путём.

I think you'd be better off if we go this way.

Так что, я думаю, так будет лучше для всех.

So I think it would be best all around.

Думаю, будет лучше, если я отвезу вас на своей машине.

I had better drive him myself.

Я думаю, что так будет лучше.

I think you'd better.

Если мы будем делать это вместе, то будет лучше для всех, я так думаю. Для тебя, для меня, и, главное, для Ренаты.

If we were to team up... it'd be the best for everyone, I think... for you... for me... and especially for Renate.

Но я думаю, так будет лучше... - Если я...

But I thought it'd be better... if I... lf you what?

Я чувствую себя извергом, даже спрашивая тебя об этом, но... я думаю, всем будет лучше, если ты придешь.

I feel like Jack the Ripper even asking you... It's just that... it would be good for everyone if you could go with me to the service.

Будет лучше, если я сам покажу тебе, я думаю.Спускайся вниз.

It's easier if I just show you, I think. Come on down.

Это несправедливо, но на самом деле я думаю, что из окна будет даже лучше видно.

I have to go to my room, but in fact... Yes? I think I might get a better view from the window.

И я думаю, 1955 год будет еще лучше.

So I don't think we've given the Church much to complain of. Now, Mom.

Все-таки я думаю, лучше будет смотреться там, где было первый раз.

I think I like it where we tried it the first time.

Я думаю, так будет лучше для всех.

I think it's best for everyone like this.

Люси, я думаю, что всё зашло слишком далеко, и для нас всех будет лучше, если ты просто скажешь, что тебя мучает.

Lucy, I think we're at the point where it would be healthier for everyone if you got whatever was bothering you out in the open.

Многое случилось за последнее время... так что я думаю нам обоим будет лучше... немного... притормозить.

So much has happened... that I think it would be a good thing for both of us... it we... slowed down a little.

"Татьяна, надеюсь ты не воспримешь меня неправильно но я думаю что будет лучше если я уйду."

"Tatiana, I hope you don't take this the wrong way but I think it would be best if I left."

Рамка намекает, "Я думаю о тебе, но если серьезно возможно тебе будет лучше с таким, как он".

The frame says, "I care for you, but if you want to get serious perhaps you'd be interested in someone like this."

Лишек, я думаю, что это будет лучше, чем тряпки.

I'm sure this will be better than those rags, Lisiek.

Я думаю эта будет лучше.

I think we'll try this one.

Стэн, я думаю что будет лучше если мы войдём внутрь.

Stan, I think it's better ifwe go inside.

Я ужасно люблю ее, сэр, и еще и малыш на подходе. Думаю, майор Нэрн решил, так будет лучше.

I like her an awful lot, sir, and what with the wee one on the way, I suppose Mr. Nairn thought it would be best.

Ну, все я думаю нам лучше будет расстаться.

Here we go. I don't think we should go out anymore.

Я думаю, будет лучше, если вы ограничитесь обществом Дакс.

I think you'd better stick with Dax.

Иногда я посещаю госпиталь, где держат таких же больных, как он. Думаю, будет лучше, если мы его туда отвезём, чтобы доктора осмотрели его.

I'll take him to a hospital where they help people who are sick like this.

Я тоже думаю, что так будет лучше.

Yeah, I think I'd better.

Я не разговаривала с ним лично, но думаю, что будет лучше, если он сам придет к вам.

I didn't speak to the woman directly... but I do think it's good that he comes to you.

Я думаю, что будет лучше, если я подожду в моем алькове.

I think it would be best if I waited in my alcove.

Я думаю, лучше для нас обоих будет, если я буду где-нибудь в другом месте.

I think it would be best for both of us if I were elsewhere.

Я думаю, ей будет лучше дома.

I dare say she'll be happier at home.

Я думаю, что будет лучше сегодня, до того, как мы

I think it's best if I go today, before we...

Я действительно думаю, что для меня будет лучше побыть какое-то время... одному.

I actually tihnk it'll be good for me to uh... be alone for a while.

Я думаю, что нам будет лучше расстаться.

I think it's best if we sort of break up.

Я даже думаю, что так будет лучше.

And in the end, I think that's definitely better.