Я обеспокоен translate English

Я обеспокоен этой пустотой, притворством всего вокруг.

I'm troubled by the... the emptiness, the affectation of all this.

Насколько я обеспокоен, подавайте мне сушу каждый день.

As far as I'm concerned, give me terra firma any day.

Скажите своему отцу, что я взял пробьI почвьI и я обеспокоен.

You better tell your father that I checked all the soil tests, and I'm worried.

То, что мы не смогли связаться с десантной группой, странно, и я обеспокоен.

Our inability to reach the landing party is strange, and I am concerned.

Я обеспокоен, капитан.

I am concerned, captain.

Я уверяю вас, мисс Шоу, я обеспокоен.

I promise you, Miss Shaw, I'm worried.

Да, я обеспокоен и есть некоторые другие, кто думает то же самое как я.

Yes, I am concerned and there are a few others who think the same as I.

Я обеспокоен, Джеймс, очень обеспокоен.

I'm worried, James, very worried.

Я обеспокоен тем, что это является нашим единственным источником информации, капитан.

I am concerned with that being our only source of information, Captain.

Это не о тебе я обеспокоен, но речь идёт о спокойствии общества.

It is not you I'm concerned about, but the prestige of the community.

Конечно, я обеспокоен.

Of course I'm worried.

Конечно, я обеспокоен и тем, чтобы молодые люди также... не взламывали машины других людей.

Of course, I am concerned that young people shouldn't break into other people's cars, too.

Так вот, поскольку я обеспокоен тем, что вся эта фигня с Персидским заливом ничего более, чем большое размахивание причиндалами - членодрака, в этом частном случае,

So, as far as I'm concerned that whole thing in the Persian Gulf nothing more than a big, prick waving dick fight. In this particular case,

Я обеспокоен анализом газов в крови вашей жены.

I'm troubled with the results of your wife's blood gases.

В данный момент я обеспокоен тем, что мы нашли у Вас 18 грамм кокаина.

I am concerned about the half ounce of pharmaceutical cocaine we found.

Я обеспокоен.

I'm troubled.

Я обеспокоен.

I'm concerned.

- Я обеспокоен моим слоганом.

- I'm troubled by my slogan.

Я знаю и очень обеспокоен.

Yes, I know. I'm very much worried.

Но должен сказать, что я исключительно обеспокоен.

And yet, I am terribly anxious.

Но я согласился. Я был тогда моложе и очень обеспокоен честью семьи.

I was younger then, and tremendously conscious of the family honor.

Чем ты был обеспокоен, когда я вышла?

What were you worried about when I came out just now?

Карен, я не сержусь Я просто обеспокоен

Karen, I'm not angry. I'm just worried.

А я, я не могу быть обеспокоен всей этой ерундой.

Me, I can't be bothered with any of that nonsense.

Не извиняйся, я вижу, что ты обеспокоен.

Do not apologize, I see that you are concerned.

Набор для неотложных ситуаций, вот чем я был обеспокоен.

It's the emergency supply I was concerned about.

Ах, я выдал себя с головой, теперь вы знаете мое имя, ну я не обеспокоен.

Gave myself away there, didn't I? Now you know my name. Can't be helped.

Поэтому я весьма обеспокоен о его будущем.

I have no idea what he'll amount to.

- Честно говоря, я удивлен и обеспокоен вашей наивностью. - Наивностью?

Frankly, I'm surprised and disturbed to hear such naive views still being put forward...

Я немного обеспокоен по поводу этого парня Солоццо.

I'm a little worried about this Sollozzo fellow.

Я знаю, ты всегда обеспокоен тем, чтобы мне было весело.

I know you're always concerned about my entertainment.

Нет, напротив, мистер Килмер, я очень обеспокоен.

On the contrary, Mr. Kilmer, I'm very interested.

Когда я был обеспокоен полицейским преследованием, изображения на этом острове двигались, как шахматные фигуры,

If he is, he must be at least 50 years older. When I used to worry about police persecution the images of this island would move like chess pieces following a strategic plan to capture me.

Потому что я не могу быть этим обеспокоен.

Because I cannot be bothered with it.

Я думаю, что мистер Перкинс совершенно точно чем-то обеспокоен.

I think that Mr. Perkins is certainly very worried... about something.

Чем обеспокоен? Я увидел Бога. - Где?

I just saw God.

Я немного обеспокоен. Что-то много народа там... и по моим данным... что то очень большое на горизонте.

It's crowded in there, and my data points to something big on the horizon.

Ты права, но я все еще обеспокоен этой работой.

You're right, but I'm still uneasy about my work.

Я бы беспокоился меньше, если бы знал, что ты обеспокоен в достаточной степени.

I'd worry a lot less if I thought you were worrying enough.

Я был слегка обеспокоен.

I was a little concerned.

Если бы это была настоящая девочка-скаут, я был бы обеспокоен.

If that was a Girl Scout... I'd have been bothered by now.

Я был немного обеспокоен, потому что Вы...

I was just worried because you...

- Да, слушай, я должен тебя спросить я был слегка обеспокоен, что я как-то виноват в твоём преображении. Спасибо, что встретилась со мной.

Thanks for meeting me here.

Я не обеспокоен.

I'm not worried.

Я очень обеспокоен вашим горем, капитан.

I have been greatly troubled by your misfortune, Captain.

- Мистер Штейнбреннер я очень обеспокоен по поводу Джорджа Костанцо.

- Mr. Steinbrenner I am very concerned about George Costanza.

Я был страшно обеспокоен.

I was worried sick.

Я не знаю, но зная посла, я уже обеспокоен повесткой заседания.

I don't know, but knowing the Ambassador, I'm depressed by the options.

Ну, я была слегка обеспокоен когда ты позвонил и спросил, является ли Глория нашей двоюродной или троюродной сестрой.

Well, I was a bit concerned when you called to ask if Gloria was our first or second cousin.

Да, я немного обеспокоен.

Yeah, I'm a little worried.

Но, будучи склонным к выделению слюны, я несколько обеспокоен этим.

Being prone to high saliva secretions, I'm fraught.