Я обещаю translate English

Я обещаю, я не буду мешать.

I promise I won't get in the way.

Я обещаю не кусаться.

I promise not to bite.

Я работаю над потрясающим ПО для шифрования и я обещаю, что не буду рассказывать об этом дольше 10 минут.

I've been working on this awesome new encryption software, and I promise to only talk about it for ten minutes tops.

Я обещаю тебе.

I promise you.

Но если ты доверишься мне... если ты мне поверишь, то я обещаю тебе, что вс?

But if you trust me... if you'd just trust me, I promise things will get better.

Я обещаю.

I promise you.

Я обещаю.

I'm gonna turn right back around, okay? I promise

Если вы нам поможете, я обещаю, что никто не пострадает.

If you help us, I promise no one will be harmed.

Я обещаю.

I promise.

Я обещаю

I promise.

Я обещаю тебе, я найду тебя, и когда...

I promise you, I am gonna find you, and when I do...

Я обещаю, если скажешь правду, больше никогда туда не вернёшься.

I promise that if you're telling the truth, you will never have to go back there ever again.

Я обещаю вам обоим.

I promise both of you.

Тебе понравится, я обещаю.

Oh, you'll like this one. I promise.

И я обещаю не оттаптывать вам ноги.

And I promise not to step on anyone's toes.

Я обещаю, это последний раз.

I promise this is the last time.

Доктор Шепард, я обещаю...

Dr. Shepherd, I promise you...

Я просто не буду дышать сегодня. Я обещаю.

I just won't breathe today, I guess.

Лин, я обещаю, что мы дойдем, но это займет много времени.

Lin, I promise we're not gonna die, but it's gonna take a long time.

И когда я выберу мою следующую работу, после легендарного Сантоса, я обещаю, я возьму всех вас с собой,

And when I choose my next job, the follow-up to the legendary Santos, I promise I will take you all with me, be...

Я знаю, я чувствую себя ужасно и я обещаю такого больше не повторится.

I know, I feel terribly and-and I promise it won't happen again.

Я обещаю, я изменюсь.

I'll change, I promise.

Шарлин, я обещаю...

Char, i promise - -

А я обещаю позаботиться о Соколе.

And I'll take god care of the Falcon.

Я обещаю, с тобой этого не случится.

I promise, that's not going to happen to you.

Обещаю, я никогда не выстрелю в тебя из лазера.

I promise I'll never shoot you with a laser.

Обещаю, я тоже не подстрелю тебя.

I promise I'll never laser you, either.

Я Милош, обещаю Не покидать тебя

I, Milos, promise not to forsake you.

Поэтому с твоего разрешения я отвезу его внутрь, обещаю, я скажу тебе все, что знаю, как только сама узнаю.

So, with your permission, I want to take him inside, and I promise you I will tell you everything I know as soon as I know it.

Сегодня я буду спать у себя, обещаю.

Tonight I'll sleep in my own bed, I promise.

Обещаю, я верну его тебе.

Promise I'll get it back to you.

Очевидно я где-то занимаюсь чем-то гениальным, " " или скорей всего, просто забыл свой телефон, " " так что просто оставьте сообщение, обещаю перезвонить, "

I'm obviously being a genius somewhere, or, more likely, I've forgotten my phone, so leave me a message and I promise I'll get back just as soon as I stop being a genius or find my phone, whichever comes first.'

Дженни, я тебе обещаю, что никто за тобой не наблюдает.

No one's watching you, Jenny, I promise.

Обещаю, я разберусь с этим.

I promise you, I'll take care of it.

И я буду здесь, обещаю.

And I'll be right here, I promise.

Обещаю, я вас не подведу...

I promise I will not let you down...

А я не обещаю.

I might.

Обещаю тебе, я его найду.

I promise you, I'll find him.

Если это дело не выгорит, мы с тобой просто вернёмся в Тусон, и больше я про них не вспомню, обещаю.

And if this doesn't work, you and I will just go back to Tucson, and I will never bring them up again, I promise.

Ребята, вы не пожалеете, обещаю, и слушайте, я же говорил, что никогда бы вас не обидел.

You guys, you're not gonna regret this, I promise, and look, like I said, I would never hurt you guys.

Слушай, я не обещаю, что тебя там не обидят.

Look, I can't tell you it's not gonna hurt.

Однажды я вылечу тебя, обещаю.

Look, someday I'll cure it. I will.

Я ничего не обещаю.

I'm not promising anything.

Я буду навещать, обещаю.

I will visit you, I promise.

Спрячьте меня где-нибудь, и обещаю, я расскажу вам всё что знаю.

Get me somewhere safe, I'll tell you all I know, promise.

Но я обещаю, будем медленно и очень болезненно.

I don't know what I'm gonna do with you.

Это я вам обещаю.

I promise you that.

Я заглажу вину. Обещаю.

I'll make it up to you, I promise.

И несколько людей для работы в свободное от их дел время, и обещаю вам, я найду всех этих людей.

And a few people to work with in-between their regular case loads and I promise you, I will locate every one of these people.

Ничего не обещаю, но я поищу, Шеф.

No promises, but I'll shake the trees, Chief.

Я тебя впишу, обещаю.

I will bring you in. I promise.