Я обещал себе translate English

Я обещал себе, что я буду добрее и лучше ко всем вокруг.

I promised myself I'd be kinder and nicer to everyone around.

Я обещал себе быть сильным.

I promised myself to be strong.

Я обещал себе, что никогда не скажу вам...

I promised myself I was never going to tell you.

Нет, нет. Но я обещал себе, что когда вас увижу, обязательно подойду познакомиться.

No, but I promised myself that, when I saw you, I would get to know you.

Я обещал себе провести его с интересной книгой.

I had promised myself a quiet evening with an improving book.

По правде, я обещал себе, что не буду этого делать.

In fact, I promised myself I wouldn't do this.

Я обещал себе не поднимать при тебе этот вопрос.

I told myself I wasn't gonna bring this up to you.

Я обещал себе выйти отсюда с гордо поднятой головой.

I promised myself I'd walk out with my head high.

Я обещал себе - если выберусь отсюда, то начну другую жизнь - я стану другим, займусь работой, разыщу Пенни... я так хотел увидеть Пенни.

I promised myself if I got out of this, I'd live my life differently. I'd throw myself into work. Into life.

А я обещал себе, что больше никогда не подвергну тебя опасности.

And I promised myself I would never put you in that position again.

Я обещал себе, что не буду плакать!

I promised myself I wasn't going to cry.

И я обещал себе, что не позволю, чтобы это произошло снова.

And I promised myself I wouldn't let that happen again.

И вот, первое задание, которое я обещал себе выполнить.

And this is the first thing that I promised myself that I'd do.

О, боже, я обещал себе, что никогда не расскажу тебе об этом... но прошлой весной,

Oh God I promised myself I'd never tell you this... but, last spring,

Шесть недель назад я обещал себе вернуться домой чтобы подарить ему его первую бейсбольную перчатку.

Six weeks ago, I promised myself I would be home in time to give him his first baseball glove.

Я обещал себе, что не буду параноиком, но тот парень что, смотрит на нас?

Now, I told myself that I wasn't going to be paranoid, but is that guy looking at us?

Чувствовал себя неуязвимым. Я обещал себе что мы никогда больше не будем нуждаться в чем-либо.

I felt invincible. I promised myself... that he would never want for anything ever again.

Я обещал себе любить свою женщину. И даже сейчас...

I told myself I would love my woman.

Я обещал себе, что не буду плакать.

I promised myself I wouldn't cry.

Каждый раз я обещал себе завязать с этим.

Each time I swore would be the last.

Я обещал себе, что не заплачу.

I promised myself I wouldn't cry.

Я обещал себе лечь пораньше.

I promised myself an early night.

Я обещал себе, что останусь здесь на эти выходные и закончу свой специальный сценарий для "Смолвиля", а если я сяду в этот самолет с тобой, то все выходные будут заняты выпивкой и распутством, и все закончится тем, что я

I promised myself I was gonna stay here this weekend and finish my Smallville spec script, and if I get on that plane with you, the whole weekend's just gonna be filled with booze and debauchery, and I'm gonna end up

Я обещал себе, что не буду сегодня плакать.

I promised myself I was not going to cry tonight.

Я обещал себе, что когда я вычеркну все эти имена из списка, я закончу, но...

I promised myself that when I crossed all these names off the list, I'd be done, but...

Я обещал себе остепенится и стать серьёзней.

I promised myself I would settle down and get serious.

Я обещал себе, что со мной этого никогда не произойдет.

I promised myself I would never let that happen to me.

Я обещал себе, что не помирюсь с тобой.

Oh, I promised myself I wasn't gonna do this.

А я обещал себе, что помирюсь с тобой.

I promised myself I was going to do this.

Я обещал себе, что не стану, но ничего не смог поделать.

I promised myself I wouldn't, but I couldn't help it.

Я обещал себе...

I promised myself...

Поэтому перед операцией я обещал себе, что сделаю что-нибудь для неё.

So, I swore to myself before I went into surgery that I'd do something for her.

На этой работе, мне приходилось преступать черту, но я обещал себе, что такого никогда не случится.

I've crossed my share of lines in this job, but I always told myself that wouldn't be one of them.

Важно другое, то, что я обещал себе, что никогда не буду принимать пожертвования, как он, именно поэтому мне не нужна ничья помощь.

The point is I promised I would never be a charity case like him and that's why I don't need anybody's help.

Я обещал себе не делать этого.

I promised myself I wasn't gonna do this.

Я сам себе обещал не спрашивать, но...

I promised myself I'd never ask you, but...

Я тоже обещал себе больше не видеться с вами.

I promised myself I'd stop seeing you too.

Титановый спортивный велосипед за $ 4000, который я себе обещал никому не давать.

A $ 4000 titanium touring bike that I swore I'd never lend anyone.

Я обещал сам себе.

I sort of made up my own.

Я все обещал и обещал, и обещал себе это.

I made the same promise to myself over and over and over again.

И теперь, когда я смотрю на нее, я вспоминаю, как обещал себе еще ребенком

And now I look at her, and I promised myself as a kid -

Вдолби себе в башку, что я обещал явиться на серебряную свадьбу своих предков.

What I want you to bear in mind, mate, is I have an anniversary of which is silver. It's me mum and dad's. I've said that I will go to that one...

Я обещал себе этого не делать, но...

I promised myself I wouldn't do this, but...

Но, эй, я обещал не говорить о себе в "Кончине", пока я не умру на самом деле.

But hey, I promised I wouldn't talk about myself on "Flame-Outs" until I'm actually dead.

Я заберу тебя к себе, как и обещал.

- As I promised, I'll take you to my place.

Я фактически мечтал об этом, и обещал себе, что если у меня появится шанс сделать это снова, я сделаю это с тобой.

I actually dreamed about it, and I promised myself that if I ever got a chance to do it again, I'd do it with you.

Я обещал разделить с ними свою долю, когда верну себе молоток.

I promised to split my percentages when I got the gavel back.

Видишь ли, я обещал сам себе трахать только тех, у кого девять из десяти.

See, I promised myself I'd only bang nines from now on.

Я себе обещал, что не стану таким, как мой отец. И я не хочу разочаровать Лэйси. Только не сейчас, после всего, что она пережила.

I promised myself that I wouldn't be like my dad, and I don't want to disappoint Lacey, especially right now, after everything that she's gone through.

Я все обещал себе, что это будет последний укол.

I kept promising myself I'd just get high one last time.

Мой отец работал на стройке. И он обещал себе и мне, что я никогда не буду заниматься физическим трудом.

My dad worked in construction, and I promised him and myself that I was never gonna work with my hands.