Я обещал ей translate English

Я обещал ей фотографию.

You're beautiful! It's because I promised her a picture.

Я обещал ей молчать, она сама вам расскажет. Я могу у нее выяснить то, что меня интересует?

I have to clear up this matter immediately!

Я обещал ей чулки и сигареты, ясно? Для семьи.

Not now. I promised her some stockings and cigarettes.

Я обещал ей, что она получит твой автограф.

Told her I'd give her your autograph.

- Я обещал ей ночнушку, принеси и...

- I promised her a nightdress, Get it and I'll -

Я обещал ей... сразу вернуться домой.

I promised her to... go home straight away.

Там внутри моя подруга, та самая, я обещал ей помочь!

Tell! My friend is inside there...

Я обещал ей отвести тебя в Рено, и собираюсь сделать это.

I promised your mom I was gonna takeyou to Reno, and that's where we're going.

Я обещал ей заехать.

I promised her I'd stop by.

Я обещал ей, что позабочусь о ней и о ребенке.

I promised her I would take care of her and the baby.

Но я обещал ей, что никогда не опозорю её перед людьми.

But I promised her that I'll never shame her before the world.

Я обещал ей, что никогда больше не пойду в поход.

I promised her I wouldn't march again.

Там внутри моя подруга, та самая, я обещал ей помочь!

My friend is inside there... The friend last night, I promised to help her.

- Я обещал ей, хранить это в секрете.

- I promised her to keep it secret.

Когда я женился на Кэрол, я обещал ей не любить других женщин до конца дней.

With Carol I promised never to love another woman until I die.

Я обещал ей что буду беречь её всегда, и вписал в своё завещание пункт... что если со мной что-то случится, то кто-то, кому я доверяю, позаботится о ней.

I promised her I'd keep it forever, and I'd put a provision in my will... that if anything ever happened to me, someone I trusted would take care of it.

Нет.Я обещал ей цветы.

No. I promised her flowers.

И я обещал ей помочь.

I wanted to help her.

- Я обещал ей ночь, которую она никогда не забудет.

- I promised her a night she'd never forget.

Как бы то ни было, я обещал ей сюрприз.

Anyway, I promised her a surprise.

Я обещал ей давать доллар каждый раз, как я засну здесь.

I promised to give her a buck each time I sleep here

- Я обещал ей это...

- I promised her that...

Я обещал ей.

I promised her.

Кейт, моей девушке, не очень нравится этот дом и я обещал ей подыскать что-то, когда она закончит ординатуру.

It's Kate, my girlfriend, she's never really liked this place and I promised we'd look for something new once she finishes her residency.

Я обещал ей стать героем.

I told her I was gonna be a hero.

Я обещал ей, что буду заботится о её дочери.

I promised her that I would look after her daughter.

Я ничего ей не обещал.

I'm not committed in any way.

Дорогая, я ничего не обещал ей.

I didn't promise Eve anything.

Нет, я обещал Мэри, что позвоню ей, она ждёт меня.

No, I promised Mary I'd call her. She's waiting for me.

Просто эта мартышка рассказывает всем, что я на ней женюсь, но не потому, что я ей обещал, а потому, что она меня любит и тешит себя надеждой.

This is the monkey's own giving out. She's persuaded I will marry her out of her own love and flattery, not out of my promise.

Я обещал ей.

I shall say I did.

Обещал ей я к алтарю повести.

The girl I promised to lead to the altar

Потом она притворяется, что я что-то ей обещал.

But then she starts pretending like I promised her something.

Перед женитьбой я обещал, если она кого-нибудь полюбит, я не буду ей мешать.

When we married, I made a promise that... if she fell in love with another, I wouldn't stop her.

Но я ей ничего не обещал.

But I promised her nothing.

Я всегда обещал подарить ей на День матери украшение.

And I always promised her that I'd give her jewelry for Mother's Day.

Я обещал показать ей галактику.

I promised to show her the galaxy.

Посттравматический синдром Тай обещал быть жёстким, поэтому я должна была найти ей кого-нибудь на замену Элтону.

I could tell Tai's grieving period would be considerable... unless I found someone to take Elton's place right away.

Я помог ей и обещал, что всегда буду рядом, чтобы ее защищать.

I helped her. And I promised her that I'll always just be there... to protect her.

Я обещал Кенни, что покажу ей станцию и свожу на ужин.

I promised Kenny I'd show her around and take her to dinner.

Я уже три года обещал ей это сделать.

I keep promising to do it.

Мне самому хочется плакать, потому что ты мне нравишься, но я ей обещал.

I want to cry. I love you, but I promised to stay with her.

Я же обещал ей, что пойду с ней.

- No, I- -

- Я обещал ей, что не скажу.

I promised I wouldn't say.

Я ничего ей не обещал!

I had not even mentioned marriage.

Но я не смог защитить свою возлюбленную, хотя и обещал ей это.

But I failed to abide by the promise of protecting one woman.

Я не обещал ей передать ваше послание.

I never said I'd take her your message.

О Бланш Инграм, разумеется, вы же практически женились на ней, вы обещали ей, сэр! - Я ничего не обещал Бланш. Она же ниже вас!

But you'll forget me after a while.

Я не обещал никогда не врать ей.

I didn't commit to never lie to her.

- Четыре. Часть надо отдать дочери Чарльза. и передать ей слова отца, как я обещал.

We're going to send a share to Charles's daughter, with her father's love, just like we promised.

Я ей обещал, что когда будет готово принесу ей попробовать.

I promised Helen that when I got it finished, I would bring it over to her for her to try.