Я обещал ему translate English

Мне неудобно втягивать вас, но я обещал ему задержать вас.

I hate to put you through this, but I promised I'd keep you here.

Я обещал ему, и ты всегда говорил, что Мужчина должен держать свое слово.

I promised him, and you've always said that a man should keep his word.

Не бойся, Димо пообещал мне не причинять больше никакого вреда, и я обещал ему, что Вы будете за ним ухаживать.

Fear not, Dimo has promised me not to harm hereafter, and I have promised him that if he met you will care for his livelihood.

Я обещал ему молчать.

I gave him my promise of silence. He was made my brother.

Я обещал ему достать красивую девушку!

I made him a promise, so get him a good-looking girl!

Я обещал ему полное помилование, как только мы придем к власти.

I promised to get him a free pardon once we get into power.

Я обещал ему свою Клариче, с его отцом покойным сговорившись.

I promised my Clarice to his Late father and

Я обещал ему, что он будет похоронен в море...

I promised him that he should be buried at sea!

Мы должны продержаться, я обещал ему две минуты.

We must. I told him two minutes.

Я обещал ему 35000 зулаксов за дачу показаний в мою пользу.

I promised him 35,000 zulaks to testify on my behalf.

А я обещал ему ходить туда каждое воскресенье.

I promised him that every Sunday I would walk...

Вижу, вы всё-таки делаете это. Я обещал ему.

I see you're doing it.

Завтра приезжает министр, и я обещал ему все показать.

I have promised to show the Minister around.

- Я обещал ему...

- I promised him...

Когда умирал твой отец я обещал ему, что буду присматривать за тобой.

When your papa died I made him a promise that I'd always look out for you.

Я обещал ему, если его убьют, я отвезу его вещи его маме.

I promised him if he got hit, I'd get his stuff and bring it to his mom.

Но я обещал ему сделать всё, чтобы исправить положение.

But I did promise him that steps would be taken to remedy the situation.

Я обещал ему защиту, он поверил мне.

I promised to protect him, he trusted me.

Я обещал ему, что я присмотрю за его головой.

I promised him that I would look after his head.

Я обещал ему, что не позволю, чтобы кто-нибудь причинил ему вред снова.

I told him I'd never let anyone hurt him again.

Я обещал ему.

Mae, I promised him.

Я обещал ему, что он может не ходить туда.

I promised him he didn't have to.

Ваш отец был моим другом. И я обещал ему следить за вашими успехами.

But your father he was a good friend and I promised to him that I would observe your progress through life.

Я знаю, но я хотел сохранить это в секрете, я обещал ему никому не говорить.

I know, but he wanted to keep it a secret, And he made me promise.

- Я обещал ему, что никогда не скажу.

I promised never to tell.

Год назад я ему позвонил. Он обещал ответить.

He promised to call back.

Я должен их вернуть, я... обещал ему.

I must give it back. I promised him.

Но я не обещал ему, что вы не сбежите после его прихода.

But I didn't say anything about where you might go after that.

Я позвонил ему, и он обещал отвести нас туда.

I called him and he promised to take us up there.

Я обещал Рою, что помогу ему переехать.

I promised Roy I'd help him move.

Я ему обещал. А я не вру.

I promised him, and I don't lie.

- Ты? Это я ему обещал.

This I promised him.

- Как? Я подразумеваю, что - только тот г. Траск не обещал ему Гарвард.

I mean, it's just that Mr. Trask hasn't promised to get him into Harvard.

- Я обещал, что объясню ему случившееся.

- I said we'd tell him what happened.

Я обещал помочь ему с научным проектом.

I promised to help him.

Я сказал ему, что адвокат жены не разрешает мне с ней встречаться,... и он обещал мне помочь.

I told him my wife's lawyer was keeping me from seeing her and he said he'd help.

Я ему обещал освободить тебя к свадьбе.

I promissed them to rescue you for the wedding.

Я сказала ему, что это вовсе не то, о чем мы договаривались - он обещал, что у нас всё будет по-другому, потому что я не тавнианка.

Well, I told him that that isn't what we agreed- - that he had said that it was going to be different with us because I wasn't Tavnian.

Я обещал Саймону. И я найду ему модель.

I promised Simon I'd find him a model.

Я ему обещал много лет назад.

I promised him I would a long time ago.

Я обещал Леонардо пожелать ему спокойной ночи

I promised Leonardo I'd say goodnight.

Я обещал ему спеть эту песню перед сном но никак не могу вспомнить слова.

He taught me a song for his birthday.

Я обещал Джор-Элу что, если он даст мне силы чтобы вернуть тебя из Метрополиса то однажды я верну тебя ему.

I promised Jor-El that if he gave me the power... to bring you back from Metropolis... that one day I'd return you to him.

И я обещал ему, что, если я выйду, я сделаю все... что в моей власти, чтобы помочь ему.

And I promised him that if I got out, I'd do everything in my power to help him.

Там, у дверей магазина, я посмотрел ему в глаза и обещал, что мы никогда не отошлем его.

Outside the butcher's I looked him in the eyes and I promised him with all my heart I would never, ever send him away.

Нет, я не обещал ему играть в Смеш.

I didn't tell him I was gonna play "Smash Bros."

Я обещал отдать ее ему.

I've promised to give it to him.

- Я не могу. Я ему обещал.

I promised him I wouldn't.

Это же майора. Я ему обещал беречь их.

It is of major it is also recommended.

Я точно знаю, что он звонил замначальника полиции Питтсбурга, моему другу, обещал ему златые горы.

I know for a fact he called the deputy chief in Pittsburgh- - Friend of mine- - promised him pie in the sky.

Скажи Эл Джею скажи ему, что я обещал доску для серфинга с его именем на ней.

Tell LJ... tell him I said there'll be a surfboard with his name on it.