Я обещал тебе translate English

Я обещал тебе покровительство и жилье.

I promised you protection and a home.

Я обещал тебе, что мы никогда не будем ссориться.

I promised you we'd never quarrel.

Я обещал тебе...

I promised you... - Your what?

Ведь именно за его поимку я обещал тебе продажу рабов, но этому не бывать!

In return, I promised you the sale of the survivors... and there will be none!

Я обещал тебе лодку за 200 тыс йен, так что древесина лауаны подойдет.

I promised you a hull for 200,000 yen, so a lauan-wood mast will have to do.

Я обещал тебе, Трейси. Это никогда больше не повторится.

I promise you, Tracy... that won't happen again.

есть кое-что особенное, что я обещал тебе показать.

there's something really special that I've been promising to show you.

Ну, для начала, я обещал тебе новое платье с моей "служебной" 20 % скидкой.

For starters, I know I promised you a new dress at my 20 percent employee discount.

Я обещал тебе весёлую поездку но не сдержал обещание.

I promised you a fun road trip with your friend... and I didn't deliver, okay?

Я обещал тебе Гато.

I promised you the Gato.

Я обещал тебе свадьбу твоей мечты и я никому не позволю её обломать.

I promised you the wedding of your dreams, and I'm not gonna let anything ruin it.

Я обещал тебе не ходить к ней. И не ходил.

I promised that I will not go there and there I went.

Я обещал тебе, брат!

I promised you, brother!

Я лишь обещал помочь тебе найти Малыша.

All I promised to do was help you find Baby.

И охоту я тебе обещал.

And the hunting trips i promised you.

Я обещал, что приведу его к тебе, он готовился, волновался.

I had promised to bring him to you, he was ready, anxious.

В приданое я тебе... обещал... полкоролевства.

For the dowry... I promised you... half my kingdom.

Арно, я осенью обещал тебе эту картинку с индейцами.

Arno, I promised to give you that picture of an Indian.

Я обещал устроить тебе арест, чтобы не было подозрений.

You know this arrests for show, for your customers and staff, just to make things easy for you.

Тингоччио. Помнишь, я обещал вернуться и рассказать тебе о загробной жизни.

I promised to tell you what it's like after death.

Я обещал, что не сделаю тебе больно.

I promised I wouldn't hurt you.

Я тебе принес первую партию, как обещал. И собирался принести остальное.

I got you the first batch when I said, and I was ahead on the dozen.

Вот тебе мой маленький подарок, что я обещал.

There you are, the little gift I promised.

Я тебе обещал оба глаза выколоть, помнишь?

I had promised to gouge out both your eyes, remember?

Прости. Я никогда не обещал тебе сад, полный роз.

♪ I never promised you a rose garden ♪

Я пытаюсь это в голове для себя уложить, И мне кажется, что тебе лучше меня назад в отель отвезти, и я бы может материал закончил, как обещал.

I'm pounding it up in my head and I think you should take me back to the hotel and I'll finish the story.

Я знала это, именно поэтому Долорес и я решили помочь тебе.... Даже Ян обещал, как только он вернётся из Тихуаны.

I knew that, that's why Dolores and I decided to help you even Jan has promised to once he comes back from Tijuana

Я обещал привезти тебе что-то особое.

I promised you I'd bring something excessive.

Кам Нуон, я обещал помочь тебе начать свой бизнес

Cam Nuong. I promised to help you start a stall.

Ты обещал, что найдешь время, чтобы я показал тебе мой Рай.

You promised me time to take you to my Eden.

Я исполню всё, что Тебе обещал.

I will do everything I have promised Thee.

Я тебе ничего не обещал.

I never promised anything.

Я обещал твоему отцу на смертном ложе что дам тебе всестороннее образование.

I promised your dad on his deathbed you'd get a well-rounded education.

Я не получу никакой гражданской работы, которую обещал тебе.

The Marine Corps.

Вот увидишь - скоро все будет так, как я тебе и обещал.

Then you'll see. Everything will be just as I promised.

Я тебе обещал фейерверк?

Didn't I promise you fireworks?

- Ничего я тебе не обещал.

- I didn't promise you anything.

Я обещал себе не поднимать при тебе этот вопрос.

I told myself I wasn't gonna bring this up to you.

Я ж тебе обещал?

Did I promised you?

- Я же обещал тебе?

- I promised, didn " t I?

Я обещал твоему отцу, что не прикоснусь к тебе в течение 72-х часов.

– I told your dad I wouldn't touch you for 72 hours. – I'm not in junior high anymore, so...

О боже, я обещал не говорить ничего И вот тебе все рассказал.

Oh, I promised not to say anything and there I go telling you.

Я разрешил тебе привести девушку потому, что ты обещал мне вымыть полы.

I let you bring a girl here because you promised me you'd clean the store.

- Почему? - Я обещал кое-кому не говорить об этом. Особенно тебе.

- I promised someone I wouldn't talk about it, especially to you.

Ну ладно, я ведь тебе обещал.

All right, that's it.

Послушай, Кларк, я понимаю как тебе тяжело тут слоняться, как ты обещал.

Look, Clark, I know this has gotta be really hard for you but hang in there like we promised.

Я говорил тебе, что обещал своей жене.

I told you, I promised my wife.

Значит, у тебя такие планы? Я никогда не обещал тебе, что будет по-другому. У тебя есть выбор : или принять это или убираться из моей жизни.

This is the deal, i've never promised you anything, or you accept this situation or you get out of my life.

- То есть я тебе дешево обошлась. Ну, дегустация бесплатно, но я обещал делать у них закупки для моей сети кофеен, так что свидание обошлось мне примерно в 11 тысяч в месяц.

Well, the tasting is free, but I have to promise to stock my coffee chain from this warehouse, so actually this date is costing me about eleven thousand dollars a month.

Я же обещал, что позабочусь о вас. И я тебе обещаю, мы победим!

I said I'd take care of you... and I promise from my heart that we win.

Я ведь обещал тебе.

Well, I promised you I would.