И зачем кому translate French

И зачем кому-то перемещать его труп?

- Pourquoi on déplacerait le corps?

И зачем кому-то понадобилось прятать это внутри тела?

Et pourquoi on l'a caché à l'intérieur de son corps?

Ну и зачем кому-то понадобилось...

- Qui pourrait en vouloir à...

И зачем кому-то пытаться скрыть свои деньги на Багамах?

Et pourquoi quelqu'un voudrait cacher son argent au Bahamas.

И зачем кому-то менять их личность снова и снова, если они не воровали личности или бежали от закона?

Et pourquoi quelqu'un changerait d'identité sans arrêt si souvent sans vouloir voler d'identité ou fuir la justice?

И зачем кому-то еще хотеть его убить. Эй.

Et que quelqu'un soit prêt à tuer.

И зачем кому-то убивать ради неё? Подождите.

Et pourquoi quelqu'un tuerait pour ça?

И зачем кому-то её убивать?

Pourquoi quelqu'un essaie de la tuer?

И зачем кому-то продлевать чужое несчастье?

Qui voudrait perpétuer la misère des autres?

Моя дорогая мадемуазель Памела вопрос не в том, кому не удалось отравить мистера Чантри а в том, кто и зачем отравил его жену.

Ma chère, il ne s'agit pas de savoir qui n'a pas réussi à empoisonner Chantry, mais qui a réussi à empoisonner sa femme, et pourquoi.

Кто-то их оставил. Зачем кому-то отравлять булочку и оставлять её в коридоре, чтобы какой-то комик съел её в два часа ночи, проходя мимо? Зачем бы кто-то стал это делать?

Qui empoisonnerait un sandwich, puis le déposerait dans un couloir d'hôtel pour qu'un comique le mange à 2 h du mat?

Зачем ты будешь кому-то звонить и спрашивать адреса если ты не приглашаешь его на вечеринку?

Pourquoi m'appeler pour des adresses, s'il ne m'invite pas?

И еще, я не совсем понимаю, зачем этому кому-то делать все это?

Ce que je ne comprends toujours pas, c'est... pourquoi faire tout ça?

Зачем кому то создавать такое огромное помещение и засовывать нас сюда?

Pourquoi quelqu'un organiserait une aussi grande scène, basée sur vos peurs et nous emprisonnerait ensuite?

Они темны и грязны, зачем кому-то из нас пожелать спуститься туда?

Elles sont sombres et dégoûtantes, pourquoi quelqu'un voudrait-il aller là-bas?

Ведь зачем кому-то притворяться наркоманом, если он таким не является... разве только, что ему есть что скрывать и это намного хуже?

Sinon, pourquoi prétendre être un drogué... à moins d'avoir bien pire à cacher?

Зачем кому-то терять время в холодах и карабкаться на ледники?

Pourquoi quelqu'un irait perdre son temps à se cailler en escaladant un glacier?

Зачем кому-то покупать еду и везти ее в Нью-Джерси?

Pourquoi quelqu'un achèterais de la nourriture à emporter et pour le ramener jusque dans le New Jersey de toute façon?

Есть мысли, кому и зачем понадобилось копировать смерть именно этого святого?

Une idée de qui voudrait reproduire cet acte en particulier?

Ќо даже если с лазером и все такое, зачем кому-то вообще это делать?

Même avec le laser et tout, pourquoi faire une chose pareille?

Зачем кому-то возвращаться и переносить его?

Il est resté ici un certain temps.

Ладно, "сэр" Баркли, гипотетически, зачем кому-то вроде вас и вашей невероятно красочной и хорошо скоординированной команде делать это с нашим магазином?

Hypothétiquement parlant, pourquoi quelqu'un comme toi et ton équipe colorée et très ordonnée feriez-vous ça à notre magasin?

Зачем кому-то похищать Кристину? Ну, это мы и пытаемся выяснить.

C'est ce qu'on essaye de comprendre.

Жутко от одной мысли, что кто-то пытался меня убить и я не знаю, кому это надо и зачем. И они все еще где-то там.

Ça me terrifie de savoir que quelqu'un a voulu ma mort, sans savoir ni qui ni pourquoi, et qu'il est en liberté.

Зачем кому-то убивать его, везти сюда, цеплять на шест, и отрезать руку?

Tatouage enlevé au laser. Pourquoi quelqu'un l'aurait tué, amené ici, tailladé, et coupé sa main?

Зачем кому-то рисовать дверь снова и снова, десятки раз?

Pourquoi peindre une porte à répétition des dizaines de fois?

И, прежде чем вы спросите меня, зачем кому-то взламывать ее машину, и дом, и ничего не взять, я не знаю... и она тоже.

Ne me demandez pas pourquoi on aurait forcé sa voiture et sa maison sans rien prendre, je n'en sais rien.

Если честно, то мне непонятно, зачем и кому это я говорю.

À vrai dire, j'ignore pourquoi je fais ces annonces.

Зачем кому-то из моих людей, севших на борт корабля в Либерии, пересекших океан и помогавших мне строить это место, предавать меня?

Pourquoi un de mes hommes prendrait un bateau au Liberia, traverserait l'océan, m'aiderait à construire ceci, pour ensuite me trahir?

Но зачем кому-либо заманивать нас в ловушку? Давай посмотрим, захочет ли кто-нибудь нас убить, и тогда расследуем зачем это было. - Не знаю.

Mais pourquoi est-ce qu'on voudrait nous piéger?

Вскоре мы сможем решать кому жить, сколько жить, где и зачем.

Bientôt, nous serons capable de décider qui vit, combien de temps et pourquoi.

- И Хэлен. - Оставьте сообщение после сигнала - скажите, кто вы, где живете, когда звонили, и зачем, и кому, и...

Laissez un message après le bip avec votre nom, l'heure, la date, la raison de votre appel à qui vous voulez parler et quand...

Кому вы это проучили и зачем?

Qui vous a dit d'appeler et pourquoi?

Зачем же ещё кому-то ехать сюда и занимать место другого человека?

Honnêtement, j'ai cru que c'était un espion.

Зачем Марко или кому-нибудь ещё вламываться в дом Джейд и рисовать название песни на окне?

Pourquoi Marco ou n'importe qui ferait irruption dans la maison de Jade pour peindre le titre d'une chanson à sa fenêtre?

Если так и было, зачем кому-то заявляться и убивать его?

Si c'était vrai, pourquoi quelqu'un changerait d'avis et le tuerait?

И зачем это кому-то понадобилось?

Pourquoi quelqu'un ferait ça?

Зачем кому-то расчленять тело и выкидывать части в таких многолюдных местах?

Pourquoi découper quelqu'un et laisser les morceaux dans ces lieux publics?

имена, даты, кто кому что сделал и зачем.

Noms, dates, qui a fait quoi à qui et pourquoi.

Зачем кому-то держать отличную записную книжку, как эта, в машине и никогда ей не пользоваться?

Pourquoi quelqu'un aurait un joli carnet de notes comme ça dans sa voiture et ne l'utilise jamais?

И зачем это кому-то нужно?

Et pourquoi quelqu'un ferait-il ça?

И давай взглянем правде в глаза : зачем кому-то влюбляться в кого-либо из нас - ходячих катастроф?

Soyons honnêtes, comment peut-on tomber amoureuse de nous autres foutus désastres?

Зачем кому-то стрелять в вас и бросать тело?

Pourquoi vous tirer dessus et jeter un corps?

Зачем кому-то убивать клонов Эспозито и Лэйни?

Pourquoi quelqu'un irait-il tuer des sosies d'Esposito et Lanie?

- Да. Офицер Ридж также спросил вас, зачем кому-то убивать этих детей, и вы ответили, что сделавший это - больной или Сатанист.

L'agent Ridge vous a aussi demandé qui, d'après vous, aurait voulu tuer ces garçons et vous avez dit que cette personne était malade ou un adepte de Satan.

И зачем Инсиндикату или кому-либо ещё туда проникать?

Qu'est-ce que veut Insyndicate ou peu importe qui?

Зачем кому-то нужны палец, рука, нога, и кусок позвоночника?

Pourquoi quelqu'un aurait-il besoin d'un orteil, d'un bras et d'un morceau de colonne vertébrale?

И зачем ему или кому-то из его студии редактировать календарь Матильды?

Pourquoi lui, ou quelqu'un à son studio changerait l'agenda de Matilda?

зачем кому-то понадобился камень, который контролирует чудовищ если они уже не имеют, или пока создают как раз таких как Тори и я?

pourquoi quelqu'un voudrait une pierre qui contrôle les bêtes à moins qu'ils en aient déjà, ou qu'ils en créent d'autres exactement comme Tori et moi?

Хорошо, продолжай следить, а я выясню, к кому он приходил и зачем.

Tu le suis, je trouverai celui qu'il vient voir et pourquoi.

Зачем кому-то развивать то, что способствует бесплодию, и одновременно с этим делать прививку от него?

Pourquoi développerait-il un truc qui provoque l'infertilité et ensuite vacciner contre ça en même temps?