Нибудь в этом духе translate French

Рэндалл всегда говорит о набеге на инкассаторскую машину или что-нибудь в этом духе.

Randall parle toujours de faire un hold-up de fourgon ou quelque chose.

Почему бы тебе не дать ей сердечных лекарств или чего-нибудь в этом духе?

Pourquoi tu ne vas pas chercher un cardiotonique ou quelque chose?

Ты не болен, или что нибудь в этом духе?

Vous n'étiez pas malade?

Что-нибудь в этом духе.

Quelque chose de ce genre.

Вскоре после этого вы сложите свои полномочия, чтобы отправиться в духовные странствия для изучения пагх или что-нибудь в этом духе.

Peu après, vous démissionnerez pour entreprendre un voyage spirituel pour explorer votre pagh, ou un truc du genre.

Если я пошлю вас первой говорить с ним вы поймете, пытается ли он сделать-что нибудь в этом духе.

Si vous lui parlez la première... vous saurez ce qu'il fait.

В следующий раз я, наверное, тоже надену что-нибудь в этом духе.

Je m'habillerai comme ça, la prochaine fois.

Разве нас не должны были предупредить, или что-нибудь в этом духе?

Ils auraient pu nous prévenir!

У тебя есть справка от врача или что-нибудь в этом духе?

Tu as un certificat médical ou une ordonnance de cyclosporine?

Предложили бы нам что-нибудь в этом духе мы, наверняка бы, смотрели внимательнее, как думаете?

Si il y en avait des comme ça, on aurait sûrement fait plus attention, vous ne croyez pas?

Так и знала, что скажешь что-нибудь в этом духе.

Je savais que tu dirais ça.

Или что-нибудь в этом духе.

Un truc solide.

А теперь иди, разломай интернет на части, или что-нибудь в этом духе.

Maintenant vas briser Internet en deux, ou autre chose.

Если кто-нибудь в морду даст или что-нибудь в этом духе...

Si quelqu'un nous mettait un coup de poing, ou quelque chose comme ça...

Знаешь, я бы тоже как-нибудь хотела что-нибудь в этом духе сделать.

J'aimerais vivre ça.

Я тебя поддержу и скажу что-нибудь в этом духе.

Ah, alors tu veux jouer à ça?

- Я не знала, что он такой забаный. - Я думал, он попросит еды или что-нибудь в этом духе.

- Je pensais qu'il allait demander à manger ou un truc comme ça.

Ты уверен, что не умираешь, или что-нибудь в этом духе, папа?

Vous êtes sûr de ne pas être mourants ou quelque chose comme ça?

Может быть он послал письмо, прокламацию или что-нибудь в этом духе.

Il a peut-être envoyé une lettre, ou une proclamation.

А если он опять сделает что-нибудь в этом духе, но на этот раз пострадают люди, а вы могли его остановить, но не стали. Вас это терзать не будет?

Et s'il blesse quelqu'un, ça ne vous gênera pas de l'avoir laissé faire?

Я представлял себе это несколько иначе. Пара стульев, например, что-нибудь в этом духе.

Je nous voyais plus dans un salon, avec des fauteuils Morris, ce genre de trucs... et des lampes.

ну не знаю о любимых группах или что-нибудь в этом духе.

je sais pas... notre groupe préféré ou quelque chose comme ça, s'il vous plaît?

Ты спятил? " или что-нибудь в этом духе!

"J'aime pas ça", "T'es fou?", et tout et tout.

Что-нибудь в этом духе. Да кто в это поверит?

Personne n'y croira.

- Самовозгорится или что-нибудь в этом духе?

- Combustion spontanée ou autre chose?

То есть, тебе не нужны мои мозговые волны для камуфляжа или что-нибудь в этом духе? Я справлюсь.

Je veux dire, T'as pas besoin de mes ondes cérébrales pour le camouflage?

Скорее всего, сбежала к своему Ашраму или ещё что-нибудь в этом духе.

Elle est sûrement retournée faire son Ashram ou un truc du genre.

Ну Вы ведь можете сказать, что у Вас голова болит, что Вы себя плохо чувствуете или что-нибудь в этом духе.

Dites que vous avez mal à la tête.

Нельзя ли гарантий : банковский вклад или еще что-нибудь... в этом же духе?

En ce qui concerne nos garanties? Un dépôt dans une banque... ou quelque chose comme ça?

О, Боже... Ладно, найдем тебе кого-нибудь из мира искусства, или что-то в этом духе.

OK, on va te trouver quelqu'un qui est dans l'art, ou qui y est sensible.

Нужно будет как-нибудь скинуться тебе на квартирку или что-то в этом духе.

Faut qu'on réunisse un peu d'argent, et qu'on te trouve un appartement.

Нашли что-нибудь в этом же духе?

Les autres victimes avaient un amant?